Chương 54 / 69

Chương 54: Ngươi quỳ xuống cho ta!

Bản dịch · 1.503 chữ

Người phụ nữ kia chừng ngoài ba mươi, mặt tròn, chăm sóc kỹ lưỡng, da trắng trẻo, mặc một chiếc áo khoác lụa màu xanh đen.

Trên đầu búi tóc, cài một cây trâm vàng đỏ điểm thúy, bên tai đeo một đôi mặt dây ngọc phỉ thúy nhìn qua là biết ngay đương gia chủ mẫu được nuông chiều.

Nàng bưng chén trà nhấp một ngụm, mí mắt cũng không nhấc lên.

"Không còn cách nào khác, đây là ý của cha con, cứ để họ đi theo đi." Tiền thị thở dài một hơi.

"Cha cũng thật là, chúng ta tự đi theo mình, dẫn đám người này làm gì?" Lưu Ngọc Châu nhíu đôi lông mày thanh tú lại.

“Ngươi nhìn bộ dạng của bọn họ kìa, từng người một như quỷ đói đầu thai vậy, phía sau đoàn xe chúng ta, người ta còn tưởng chúng tôi cũng là kẻ chạy nạn đòi cơm đấy chứ.

Đến phía nam, người ta vừa thấy đám người đi theo sau chúng ta như vậy, còn tưởng chúng tôi là cùng một phe với họ, nên mất giá nhiều hơn!"

Giọng điệu của Lưu Ngọc Châu tràn đầy không vui, cảm thấy mất mặt.

Tiền thị đặt chén trà xuống, lấy khăn lau khóe miệng, nhìn con gái một cái, trong lòng bà thực ra cũng nghĩ như vậy.

Lưu gia là nhà nào? Hương thân có tiếng tăm trong huyện, gia sản dày dặn, đến phía nam vẫn mua ruộng đặt đất làm người đàng hoàng.

Phía sau đi theo một đám lưu dân lớn như vậy, ra thể thống gì?

"Cha con có cân nhắc của ông ấy."

Tiền thị đặt chén trà lên bàn, đứng dậy đi đến bên cửa sổ, dùng ngón tay gạt một khe hở nhỏ của rèm cửa ra nhìn ra ngoài.

Những lưu dân này từ các huyện đến, trên đường có họ đi theo, ít nhiều cũng có thể làm lớn thêm chút thanh thế.

Trên đường lỡ gặp phải thứ gì không biết điều, đông người vẫn tốt hơn ít người.

Hơn nữa, còn có thể khiến Lưu gia chúng ta trở nên nhân nghĩa.

Chuyện này ngươi đừng có bướng bỉnh với cha ngươi."

Lưu Ngọc Châu chu môi lên cao hơn: "Vậy cũng không thể để bọn họ đi cùng chúng ta được, bám theo phía sau xa không được sao?"

Cứ nhất quyết chen chúc ở cửa khách sạn, khiến chúng ta ra vào vào đều không tiện.

Mẹ, con đi nói với cha xem, bảo họ đi xa một chút, đừng lại gần nhau như vậy."

"Không được! Chuyện này cha ngươi đã bàn bạc xong với hai nhà Trần, Tiết rồi, không thể tùy tiện thay đổi, cứ để họ đi theo vậy."

Tiền thị đi bộ trở lại bàn ngồi xuống, bưng chén trà nhấp một ngụm.

Lưu Ngọc Châu còn muốn nói gì đó, bên ngoài hành lang đột nhiên truyền đến một tràng tiếng bước chân, một bà vú gõ cửa, cách cánh cửa thấp giọng nói:

“Phu nhân, lão gia bảo hỏi một tiếng, hành lý đã thu dọn xong chưa, qua một khắc đồng hồ sẽ khởi hành.”

Tiền thị đáp một tiếng "Biết rồi", đứng dậy chỉnh lại vạt áo, rồi đưa tay vén lọn tóc mai rủ xuống trước trán con gái ra sau tai.

“Được rồi, đừng bĩu môi nữa, đến phía nam thì dễ chịu hơn, nghe nói phía Nam nước nhiều, khí hậu cũng ấm áp, mùa đông cũng không bị khổ như vậy.”

Lưu Ngọc Châu hừ một tiếng, chậm rãi từ trên giường La Hán đi xuống.

Tiền thị đứng bên cửa sổ, lại vén rèm cửa nhìn ra ngoài một cái, đám lưu dân dưới lầu dường như càng đông hơn, từ cửa khách sạn kéo dài đến tận góc phố.

Có người nhóm lửa nhỏ dưới chân tường đun nước, cũng có người cầm chiếu cỏ trải trên mặt đất ngồi... Nàng nhìn một lúc rồi buông rèm cửa xuống.

Dưới lầu, Nhị Nha vẫn dựa vào chân tường chờ đợi.

Một phụ nhân ôm đứa bé bên cạnh tiến lại gần hỏi nàng có nước không, nàng lắc đầu, người phụ nữ thất vọng rụt về, quay người đi cầu xin người khác.

Lại đợi một lúc, cuối cùng cũng có người đi ra.

Từng chiếc xe ngựa sơn đen từ trong ngõ nhỏ bên cạnh khách sạn chạy ra, rèm xe rủ xuống kín mít, vó ngựa cào vào phiến đá xanh, vang lên cộc cộp.

Nhị Nha dựa vào chân tường nhìn những chiếc xe ngựa từng chiếc một chạy ra, rẽ vào phố chính đi về phía nam.

Mấy chiếc phía trước đi rất thuận tiện, lướt qua bên cạnh đám đông, đám lưu dân xám xịt lùi sang hai bên, không ai dám cản đường.

Nàng vốn cũng rụt người sang bên cạnh, nhưng khi chiếc xe ngựa phía sau rẽ ngoặt thì càng xe hơi lệch một chút, thẳng tiến về hướng nàng.

Nàng nhìn trái phải một cái — bên trái là tường, bên phải là đám lưu dân chen chúc thành một đoàn, không còn đường lui, đầu xe ngựa kia liền chặn ngay trước mặt nàng hai bước.

Trong rèm xe truyền đến một tiếng quát khẽ: “Sao lại dừng? Bên ngoài xảy ra chuyện gì?”

Người đánh xe vội vàng ghì dây cương, quay đầu nói nhỏ điều gì đó vào trong xe.

Rèm xe "xoạt" một tiếng bị vén lên, một thiếu nữ mặc áo lụa vàng mơ thò nửa người ra từ trong xe, mặt tròn, lông mày thanh tú, cằm hơi ngẩng lên.

Ánh mắt quét qua mặt Nhị Nha, lại lướt qua hơn mười tên lưu dân chen chúc dưới chân tường phía sau nàng, lông mày nhíu chặt lại.

"Những kẻ này chặn ở đây làm gì?" Lưu Ngọc Châu giọng the thé, trên mặt đường yên tĩnh đặc biệt chói tai, "Cha đã bảo họ đi theo phía sau, sao lại chặn trước xe? Tránh ra! Tất cả tránh ra!"

Người đánh xe cười làm lành vẫy tay với Nhị Nha: "Đi đi, đứng sang một bên, đừng cản đường."

Nhị Nha lại dựa sát vào chân tường, nhưng càng xe của chiếc xe ngựa kia nằm ngang trước mặt nàng, phía sau nàng toàn là người, không thể dịch chuyển được hai bước.

Mười mấy lưu dân bên cạnh cũng chen lấn lùi lại phía sau, nhưng dưới chân tường chỉ có chừng ấy, không còn đường lui, hỗn loạn chen chúc thành một đống.

Sắc mặt Lưu Ngọc Châu càng khó coi hơn: "Lũ tiện dân các ngươi, chặn ở đây làm gì! Đây là xe ngựa của nhà họ Lưu, các người cũng dám cản? Cút hết cho ta! Còn nữa——"

Nàng đứng thẳng người chỉ về phía đoàn xe phía trước, "Mấy đứa các ngươi không được đi theo đoàn tàu nữa, tự tìm đường đi, đừng đi sau đoàn làm trò cười!"

Lời này vừa thốt ra, hơn mười lưu dân dưới chân tường đều sững sờ.

Không để họ đi theo, họ có thể đi đâu được chứ! Họ căn bản không biết đường mà!

Hơn nữa, những đại gia như Lưu gia chiếm hết đường lớn, chẳng lẽ bắt họ tự đi tìm lối nhỏ sao?

Đây chẳng phải là ép người ta vào đường cùng sao?

Một phụ nữ ôm đứa bé phản ứng lại trước, bịch một tiếng quỳ xuống đất, miệng liên tục cầu xin tha thứ: “Tiểu thư tha mạng, tiểu thư buông tha, chúng ta lập tức tránh ra, tránh ngay...”

Một lão già chống gậy bên cạnh cũng quỳ xuống theo, quải trượng hạ xuống đất, hai tay chống đất cúi gằm mặt, giọng run rẩy nói:

"Tiểu thư làm ơn, để chúng ta đi theo nhé, chúng tôi tuyệt đối không lại gần..."

Trận thế này vừa bày ra, rất nhiều người đã quỳ xuống, từng người một đều đang khổ sở cầu xin.

Lưu Ngọc Châu nhìn bóng người quỳ thành một mảnh, khóe miệng nhếch lên, hừ một tiếng trong khoang mũi.

Nàng đang định buông rèm xe xuống, ánh mắt bỗng quét qua một người - góc tường vẫn còn đứng một mình chưa quỳ.

Là một thằng nhóc gầy gò, ăn mặc rách rưới, đeo cái gùi sau lưng, dựa vào tường đứng bên cạnh, hai tay buông thõng bên người, trên mặt không có biểu cảm gì.

Vẻ đắc ý trên mặt Lưu Ngọc Châu cứng đờ trong giây lát, rồi lập tức bốc cháy thành một luồng lửa.

Nàng đột ngột vén rèm xe lên, cả người thò ra ngoài cửa xe, dùng ngón tay chỉ vào Nhị Nha, giọng nói cao hơn không chỉ một tông:

"Ngươi! Sao ngươi không quỳ! Còn dám đứng nữa?" Nàng chỉ vào mũi Nhị Nha, "ngươi quỳ xuống cho ta!"