Chương 3 / 69

Chương 3: Mẹ ngốc đến tận cửa xem

Bản dịch · 1.329 chữ

Cửa chính phòng khép hờ, Chu Nhị Nha đẩy trục cửa ra tiếng "kẽo kẹt" vang lên, lập tức mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía này.

Nàng đứng trên ngưỡng cửa, ngẩn người một hơi.

Chiếc bàn gỗ mục nát trong nhà chính đã chật kín người, chính giữa đặt một cái bát bằng sứ thô, bên trong đựng nước đường màu vàng nâu - đó là thứ phô trương chỉ có khách.

Quay lưng về phía cửa chính, một người mà nàng vô cùng quen thuộc đang ngồi — Lý thị.

Lý thị chính là vợ của thôn trưởng Đại Hà Thôn, cũng là mẹ ruột của Trương Nhị ngốc tử, bà lão kiếp trước của nàng.

Lý thị mặc một chiếc áo bông mịn màu xanh lam, tóc búi gọn gàng trên đầu, chải chuốt sạch sẽ, đôi vòng bạc trên cổ tay khiến người ta hoa mắt.

Chu Nhị Nha nhìn khuôn mặt đó, như có thứ gì đó từ dạ dày đẩy lên.

Kiếp trước chính là ngày này, Lý thị ngồi ở cùng một vị trí, đặt mấy mảnh bạc vụn lên bàn, cười nói: "Thông gia, đây là hai lượng bạc đặt cọc, phần còn lại qua cửa rồi bù đắp."

Sáng hôm sau, nàng bị xe bò đón đi, buổi tối liền vào động phòng.

Nhớ lại những chuyện kiếp trước, lòng bàn chân Nhị Nha như bị đinh đóng chặt xuống đất, không thể nhúc nhích dù chỉ một chút, tai ù ọc, chỉ nhìn miệng họ há ra khép lại, chẳng nghe rõ gì nữa.

Tại sao nhanh như vậy?

Nàng cho rằng còn phải qua vài ngày nữa, giờ khắc này nàng vô cùng may mắn vì mình đã trùng sinh, còn có được ký ức và không gian hiện đại, nếu không kết cục sẽ rơi vào kết quả giống như kiếp trước.

Nghĩ đến việc sắp chạy mất, Chu Nhị Nha hít sâu một hơi, ép bản thân bình tĩnh lại.

Sau đó nhìn vợ chồng Chu Nhị một cái, chỉ thấy Chu lão gia co rúm ở mép ghế, lưng còng xuống, hai tay đặt trên đầu gối, không nhúc nhích.

Bên cạnh hắn là Triệu thị, cúi đầu, hai tay đan chéo trên đùi, môi mím thành một đường thẳng, từ lúc nàng bước vào đến giờ vẫn chưa từng nhấc mí mắt.

Hai vợ chồng đều không nói một lời, thậm chí không dám nhìn Lý thị lấy một cái, càng không thèm nhìn nàng.

Ha ha ha, đáng lẽ phải biết là như vậy rồi, nàng còn có thể ôm hy vọng gì đây, hai vợ chồng này tâm niệm nhất định chỉ có Chu Thiên Tứ, sao lại từng để nàng ở trong lòng.

"A gia, a nãi, nhà ta có chuyện tốt gì sao?" Chu Nhị Nha hung hăng véo đùi một cái, cố nặn ra nụ cười, trong lòng không ngừng tự nhủ phải giữ bình tĩnh.

Chu lão thái lần đầu tiên tươi cười nhìn nàng, nếp nhăn trên mặt đều hướng về phía tai: “Ôi chao, Nhị Nha đến rồi? Mau vào đi, đừng đứng ngây ra ở cửa! Ngươi xem ai tới?”

Chu Nhị Nha không động đậy.

Lý thị đứng dậy, phủi bụi trên tay không tồn tại, cười tươi đi về phía nàng, đi tới trước mặt đánh giá từ trên xuống dưới một lượt.

Chu Nhị Nha vẫn mặc chiếc áo khoác rách duy nhất trên người, sợi bông ở cổ tay áo lộ ra, miếng vá vạt trước vặn vẹo, vài lọn tóc xõa bên má, bị gió lạnh làm cho dính chặt vào gò má. Đúng là một nha đầu lông vàng thật sự.

Ánh mắt sắc bén của Lý thị từ trên mặt nàng trượt xuống người, rồi lại từ thân thể trượt trở về trên khuôn mặt, đống thịt trên má chất đầy, gật đầu.

“Dáng vẻ thì vẫn còn Chu Chính, gầy thì hơi, ăn thêm vài bữa là hồi phục.” Nàng quay đầu nhìn Chu lão thái một cái, “Tẩu tử yên tâm, vợ này, Trương gia chúng ta nhận rồi.”

Chu lão thái liên tục đáp: "Phải phải, Nhị Nha có thể làm được mà, giặt giũ nấu cơm cho gà múc nước đến từng việc, tay chân cũng nhanh nhẹn, đến nhà ngươi bảo quản là người chăm chỉ."

Chu Nhị Nha nghe những lời này, tai như ngâm trong nước, âm thanh ngăn cách bởi thứ gì đó, ong ong, không nghe rõ.

Nàng thấy Lý thị đi về phía bàn ngồi xuống, rồi từ trong túi lấy ra mấy mảnh bạc vụn đặt vào tay Chu lão thái, trên mặt Chu thái thái lập tức cười như hoa cúc, khóe miệng sắp nhếch đến tận mang tai.

...Cho đến khi Lý thị ra khỏi cửa, tai nàng vẫn không nghe rõ, chỉ trong lòng như bị thủng một lỗ lớn, gió lạnh thổi vù vù, như thể đã không còn chỗ đặt chân.

Tay chân tê dại, tứ chi cứng đờ trở về ổ củi nhỏ của nàng, ngồi tĩnh lặng hồi lâu mới cảm thấy trên người có thể cử động, tai cũng nghe rõ, như thể sống lại.

Không thể trì hoãn thêm nữa, sáng mai đón xe bò của nàng sẽ đến ngay, nàng phải chạy ngay tối nay, nếu không thì thời gian sẽ không kịp.

Nghĩ đến đây, Nhị Nha trong lòng lập tức có chủ ý.

Nàng muốn chạy vào trong núi, dù bị dã thú ăn thịt, đó cũng là mạng của nàng.

Nhớ lại việc bỏ trốn, Nhị Nha quét mắt nhìn vào cái ổ nhỏ của mình, thực ra chính là nhà kho củi. Nhà chính Chu có hai gian, một gian cho hai ông bà già ở, gian làm phòng khách tiếp đãi khách ăn cơm;

Đông sương phòng ở một nhà Chu Đại Ngưu, cũng có hai gian, một gian cho vợ chồng Chu đại ngưu ở, gian đó ban cho Chu Diệu Tổ và Chu Thiên, còn lại Chu Tiểu Nha thì ở trong phòng vốn thuộc về nàng.

Tây sương phòng cũng có hai gian, một gian cho Chu Đại Nha ở, gian một cho vợ chồng Chu Nhị Ngưu ở lại, nàng tự nhiên chỉ có thể ở trong phòng củi.

Căn phòng củi vốn bị rò rỉ bốn phía, sau khi chất đầy củi lửa cũng trở nên ấm áp hơn, đặt vài tấm ván gỗ và ghế ở giữa căn phòng - chính là giường của nàng.

Ngoài chiếc giường nhỏ này ra, còn có đệm ngủ được đan bằng mạch lúa — trong nhà không có chăn thừa để làm đệm cho nàng;

Một chiếc chăn cũ kỹ được đắp lên — mặt nạ màu xám xanh, đã giặt không biết bao nhiêu lần, đường chân dài lỏng lẻo đến mức ánh sáng trong suốt, bông kết thành từng khối cứng, phủ lên người như bị đè một túi gạo thô;

Mấy bộ quần áo đã rách nát không còn hình dạng khi trời ấm áp, cùng với hai đôi giày cỏ, ngoài ra không có tài vật nào khác.

Nàng thật sự quá nghèo, Nhị Nha không nhịn được tự giễu cười một tiếng.

Nếu chỉ có những thứ này, chắc chắn không đủ để nàng sống trong núi, chưa nói gì khác, lạnh đến mức có thể làm nàng chết lạnh, cho nên nàng còn phải mang theo một vài thứ khác.

Nhưng bây giờ trời chưa tối, nàng không thể vội vàng, hiện tại nàng phải ngủ một giấc thật ngon, buổi tối mới có tinh thần chạy trốn.

Có lẽ vì nghĩ ngày mai sẽ bán nàng đi, hôm nay lại không có ai gọi nàng dậy làm việc, nhặt được cả buổi chiều.

Giấc ngủ này đến gần hoàng hôn, Triệu thị mới gọi nàng dậy đi làm bữa tối.