Chương 5 / 69

Chương 5: Chạy trốn giữa đêm (2)

Bản dịch · 1.430 chữ

Chu Nhị Nha không biết đã đứng bao lâu, cho đến khi hai chân có chút tê liệt, trong chính phòng cuối cùng cũng truyền đến động tĩnh.

Không lâu sau, liền nghe thấy cửa "kẽo kẹt" một tiếng, có một bóng người còng lưng chậm rãi di chuyển ra khỏi cửa chính phòng, giày giẫm trên bùn đất phát ra tiếng sột soạt, đang đi về phía này.

Nhị Nha cẩn thận nghe động tĩnh, nhớ rõ cửa không có tiếng thứ hai, xem ra lúc Chu lão thái đi ra cũng không mang theo cửa, có vẻ như đã tiện cho nàng rồi.

Theo tiếng bước chân ngày càng gần, Nhị Nha nắm chặt cây gậy gỗ trong tay, nín thở.

Trong nháy mắt khi Chu lão thái thò người ra, bước lên một bước, giơ gậy gỗ trong tay đập mạnh vào chỗ giao giới giữa sau gáy và cổ của bà. Lực đạo theo gậy đánh ngược lại đến cổ tay bà, chấn động khiến hổ khẩu tê dại.

Chỉ nghe thấy một tiếng "đùng" buồn bực, thân thể Chu lão thái cứng đờ trong giây lát, như bị thứ gì đó đóng đinh, sau đó cả người nàng nhào về phía trước, mặt úp xuống đất đông lạnh ở cửa nhà xí, không hề kêu lên một câu.

Chu Nhị Nha đứng đó thở dốc, ngực cùng cúi xuống, lúc hít hơi gió lạnh tràn vào, sặc đến mức yết hầu nàng căng cứng.

Nàng cúi đầu nhìn đám bóng người đen sì trên mặt đất, ngất rồi? Hay là chết rồi?"

Mặc kệ hắn, nàng còn phải tranh thủ thời gian đi tìm đồ nữa.

Nghĩ đến đây, Chu Nhị Nha lại giơ gậy gỗ lên, lại bổ thêm một gậy cho bà lão Chu, "thịch" một tiếng còn ngột ngạt hơn lúc trước, chân bà Chu búng nhẹ, như con súc vật bị quất một roi, rồi hoàn toàn bất động.

Chết hay không, xem tạo hóa của chính nàng đi.

Chu Nhị Nha nắm chặt cây gậy gỗ trong tay, tim đập nhanh như muốn nhảy ra khỏi cổ họng, run rẩy sờ soạng trên cổ Chu lão thái.

Từ mặt trong cổ áo lấy ra một sợi dây mảnh, trên đầu dây buộc một chiếc chìa khóa sắt, nhỏ bé bị nàng nắm chặt trong tay, còn mang theo hơi ấm cơ thể Chu lão thái.

Tiếp theo, từ trong không gian lấy ra một cái kéo, "rắc" một tiếng, dây mảnh bị cắt đứt, chìa khóa rơi vào tay nàng, nàng đứng lên, đi về phía chính phòng.

Cửa phòng chính mở toang, Nhị Nha khom lưng đi thẳng vào trong.

Chu lão đầu vẫn ngáy như sấm, ngay khi Nhị Nha bước vào trong nháy mắt đã trở mình trên giường sưởi, lầm bầm một câu gì đó rồi lại ngủ thiếp đi.

Nhị Nha giật mình, suýt chút nữa tưởng rằng phải liều chết chiến đấu, may mà vẫn bình an vô sự.

Chu Nhị Nha đứng trước giường sưởi, ánh trăng xuyên qua giấy cửa sổ chiếu vào khuôn mặt gầy gò của lão đầu Chu.

Những nếp nhăn từ giữa trán bò thẳng xuống cằm, giống như vỏ cây du già, mí mắt rũ xuống, con ngươi lăn nhẹ dưới lớp mí mỏng, không biết mơ thấy gì.

Nàng lại một lần nữa giơ gậy gỗ lên, nhắm vào lưng lão già, giáng mạnh một gậy xuống. Tiếng ngáy của lão Chu lập tức dừng hẳn, nàng theo lệ thường lại bổ thêm một côn, lúc này mới bắt đầu lục lọi trong nhà.

Mục tiêu đầu tiên chính là tủ quần áo lớn đã khóa chặt của hai ông bà, cô có một dự cảm vô cùng mãnh liệt, hộ tịch hẳn là nằm trong cái tủ này.

Khi còn nhỏ, nàng tình cờ nhìn thấy Chu lão thái mở tủ lấy thứ gì đó ra, cũng là lúc đó biết chìa khóa trong tủ luôn bị Chu thái gia đeo sát người trên cổ, chưa từng rời đi, cho nên vừa rồi mới sờ cổ Chu phó thái.

Chu Nhị Nha đặt cây gậy gỗ bên cạnh, xoay người đi mở tủ quần áo.

Quỹ áo là loại tủ gỗ sơn đen kiểu cũ, hai tấm ván cửa, mặt phủ lớp sơn dày cộp, lớp vỏ sơn bong ra một mảng lớn, để lộ những mảnh gỗ trắng xám bên dưới.

Chính giữa treo một chiếc khóa sắt, thân khóa màu vàng đồng bị ánh trăng chiếu rọi tỏa ra một tầng hàn quang.

Nàng cắm chìa khóa vào mắt xích, cổ tay xoay một cái, lò xo "cạch" một tiếng bật ra, khóa mở.

Nàng mở cửa tủ ra, bên trong là mùi gỗ cũ kỹ, mùi xà phòng hòa quyện với quần áo xộc thẳng vào mặt.

Nhị Nha nhìn chăm chú, trong tủ xếp một chồng quần áo - lão Chu không mặc mấy lần áo bông màu xám nâu, áo khoác xanh chàm mà lão thái Chu chưa mặc, một tấm vải bông thô chưa cắt, vài đôi giày đế ngàn lớp đã nạp sẵn.

Nàng đưa tay thăm dò dưới lớp áo, sờ thấy một góc cứng ngắc, là một chiếc hộp gỗ nhỏ.

Nàng kéo ra, không lớn, chỉ một thước vuông, gỗ du, mặt không sơn, nắp hộp cài lại, chưa khóa, chắc là cảm thấy tủ quần áo bên ngoài bị khóa thì mọi chuyện đều ổn.

Nàng mở nắp hộp, bên trong là mấy khối bạc vụn, còn có vài tờ giấy ố vàng. Nhị Nha nhìn qua, phát hiện tấm trên cùng chính là hộ tịch, hai tờ phía dưới hẳn là khế ước ruộng đất.

Tâm niệm vừa chuyển, liền thu toàn bộ hộp gỗ nhỏ cùng tủ quần áo vào không gian.

Thu dọn xong tủ quần áo, mới bắt đầu quan sát phòng của hai ông bà. Trên giường có hai cái chăn, do hai bà già đắp miệng, còn có quần y đã thay ra trước khi ngủ.

Thậm chí trên giường còn chất đống một ít quần áo hai ông bà già thường ngày thay, nàng không chớp mắt mà thu lại.

Tiếp theo là lương thực dự trữ. Lương thực thời đại này quý giá, lương thảo của Chu gia tồn tại trong phòng của hai ông bà già.

Trong góc phòng chất bảy tám bao tải, còn có một cái chum gốm đựng gạo, đây chính là toàn bộ lương thực của Chu gia, nàng không chút do dự thu lấy.

Trên đầu giường còn đặt mấy miếng vải, còn có một ít kim chỉ, nàng cũng thu hết, thậm chí ngay cả cái lược gỗ của lão thái thái, cùng với một cái bàn gỗ nhỏ bên cạnh giường sưởi đều không bỏ qua.

Lại vén chiếc gối hai ông lão lên, phát hiện dưới gối đè một cái túi thơm có khe vải xanh, ngón tay bóp nhẹ, bên trong cứng như đồng xu, khoảng hai ba mươi miếng. Nàng cũng nhận lấy.

Nếu không phải thời gian gấp rút, sợ đại phòng và nhị phòng cũng có người dậy đêm, nàng đã muốn lột sạch Chu lão đầu cùng Chu thái thái rồi mới đi.

Thấy căn phòng đã trống rỗng, Nhị Nha không thèm nhìn lần thứ hai nữa, vén rèm cửa bước ra ngoài.

Gió lạnh trong sân thổi vào mặt, ánh trăng chiếu lên lớp đất đóng băng trắng xóa. Nhị Nha liếc nhìn Đông Sương Phòng, lại nhìn Tây Sương phòng, rồi lại xem cánh tay nhỏ cẳng chân mình, cuối cùng chỉ đành đau lòng từ bỏ.

Còn có con gà mái trong nhà, vẫn luôn là do nàng cho ăn, đáng tiếc không mang đi được.

Nàng sợ giết gà phát ra tiếng động, đánh thức người nhà họ Chu, thì phải không đáng. May mà trứng đều ở trong tủ bếp, đã ở không gian của nàng rồi, cũng không tính là quá thiệt thòi.

Nếu không gian của nàng có thể chứa vật sống thì tốt biết mấy, nàng đều muốn thả mình vào trong.

Cũng may Chu gia còn chưa phân gia, gia sản đều ở chỗ Chu lão đầu và Chu thái thái, hiện tại toàn bộ bị nàng lấy đến đây, cũng không tính là quá đáng tiếc.

Nhị Nha lấy chốt cửa sân ra, nghênh ngang đi ra khỏi sân, sau đó không quay đầu lại mà đi về phía hậu sơn.