Chương 24 / 69

Chương 24: Mua quần áo và lương thực

Bản dịch · 1.492 chữ

"Cô nương muốn mua gì? Cướp vải may quần áo hay mua y phục?"

Chưởng quầy tiệm vải là một phụ nhân khoảng bốn mươi tuổi, da mặt trắng trẻo, trên đầu búi một chiếc trâm bạc, mặc một bộ áo khoác màu ngó sen mới tám phần, ngồi sau quầy đang lấy kéo nhỏ cắt một miếng vải. Thấy Nhị Nha bước vào cười nói.

"Chưởng quầy, ta mua quần áo may sẵn, đồ nam thì cần năm bộ, trong đó hai bộ phải mặc áo bông quần bông, dày dặn;

Lại đòi hai mươi đôi giày đế ngàn lớp; năm đôi ủng da bò; Năm tấm vải thô;Năm tấm lụa mịn; còn có sáu chiếc chăn dày."

Chiếc kéo trong tay chưởng quầy dừng lại. Nàng ngẩng đầu lên, tỉ mỉ nhìn Nhị Nha một lượt, nụ cười nơi khóe miệng thêm vài phần suy đoán:

"Cô nương, những thứ này cộng lại cũng không rẻ đâu, đại nhân nhà ngươi biết không?"

“Biết rồi, ta sắp đi mai mối rồi. Trong nhà bảo ta đến mua sắm một ít hàng hóa, mẹ ta thương ta, bạc giấu trong rương đều đưa cho ta rồi đấy, để ta không cần phải ủy khuất bản thân.”

Nhị Nha rũ mắt xuống, trên mặt thêm vài vệt đỏ nhạt, thẹn thùng nói.

"Cái này... cũng không cần nhiều như vậy chứ?" Chưởng quầy có chút do dự, cô nương này nhìn qua không giống người giàu có gì cả!

“Ta muốn gả vào trấn, trong nhà nói phải tranh một hơi, không thể để cho nhà chồng coi thường ta!”

Nhị Nha nói, từ trong tay áo lấy ra ba mảnh bạc vụn đặt lên quầy, nhìn khoảng năm sáu lượng.

Ánh mắt chưởng quầy rơi vào tấm bạc kia, thần sắc rõ ràng thả lỏng, nụ cười trên mặt cũng chân thật hơn vài phần: “Được, cô nương ngươi chờ đó, ta phối cho ngươi.”

Nàng xoay người hướng phía sau cửa hàng hô một tiếng: “Tiểu Trần! Lấy mấy bộ quần áo trong kho ra! Nam trang, hai bộ bông, ba bộ đơn! Còn có lô Thiên Tầng Đáy kia cũng chuyển ra!”

Phía sau cửa hàng đáp một tiếng, sau một hồi lục lọi khắp tủ, một tiểu nhị ôm một chồng quần áo từ cửa sau đi ra, chất đống trên quầy, chưởng quỹ từng cái từng thứ trải ra cho Nhị Nha xem.

Hai bộ áo bông quần bông đó đều là mặt vải bông thô màu chàm, bên trong có một lớp bông mới dày dặn, dùng tay bóp nhẹ bồng bềnh mềm mại, mũi kim đi lại tinh tế vững chắc, ấm áp và dày.

Ba bộ đơn y màu vàng nâu, vải mỏng hơn áo bông một chút, đường kinh vĩ của vải vóc chặt chẽ chắc chắn, xuân hạ thu ba mùa đều mặc được.

Nhị Nha đưa tay sờ vào chỗ nối giữa ống tay áo và vạt áo, kim mũi kim đi đều đặn, không có chỗ nào nhảy kim đứt dây, chế tác coi như chỉnh tề.

Chưởng quầy lại chuyển tới một chồng giày mới đế ngàn lớp — mặt giày vải đen, đế giày được lót bằng dây gai dày đặc, từng lớp xếp không biết bao nhiêu lớp, cầm trong tay nặng trịch, Đế giày gõ lên quầy phát ra tiếng trầm đục.

Nhị Nha cẩn thận lựa chọn một phen, cuối cùng cũng chọn ra được hai mươi đôi chân hợp, phần còn lại để tiểu nhị trả về.

Năm đôi ủng da bò, mặt giày màu nâu sẫm, đế giày dày thêm, bên trong có một lớp lông thỏ, sờ vào cảm giác mềm mại ấm áp, thích hợp cho việc đi đường vào mùa đông.

Tiếp theo là vải vóc, vải thô là hai tấm màu xanh chàm và nâu vàng, thêm một tấm đen, chất liệu dày đặc thô ráp, qua đường vĩ rõ ràng, cầm trong tay nặng trịch, là loại nguyên liệu tốt làm áo khoác ngoài, quần và bọc da.

Tấm vải mịn thì tinh xảo hơn nhiều, hai tấm màu xanh quạ, một tấm xanh trúc, cùng một dải sen, và một chiếc màu thu hương, vải mềm mại tinh tế, sờ vào trơn tuột, thích hợp làm áo lót hoặc quần áo sát người.

Sáu giường chăn dày chất đống ở đầu kia quầy, chất đầy tủ đầu, mỗi chiếc giường đều được làm mặt bằng vải thô màu chàm, bên trong lót một lớp bông dày, bồng bềnh dày dặn.

Chưởng quầy vỗ vỗ mặt chăn: "Bộ chăn này chỉ tốn tám cân bông mới, giường Đông Thần là ấm áp rồi, lạnh đến mấy cũng không sợ."

Nhị Nha xem xong từng món một, trong lòng đã có tính toán, ngẩng đầu hỏi chưởng quầy: "Chưởng quầy, số này tổng cộng bao nhiêu tiền?"

Chưởng quầy đi ngược lại sau quầy, cầm bàn tính lách tách gảy lên.

Nhị Nha đứng trước quầy nghe tiếng hạt bàn tính va chạm giòn tan, đôi mắt lặng lẽ quét qua kệ hàng trong tiệm, xem còn thứ gì khác đáng để mua thêm không.

"Áo bông quần bông hai bộ, một bộ một lượng hai tiền, hai món hai lượng bốn tiền;

Một bộ ba bộ, một bộ sáu tiền, ba Bộ một lượng tám tiền;

Hai mươi đôi ngàn tầng đáy tám tiền bạc;

Năm đôi ủng da bò, một đôi hai tiền năm, năm cặp một lượng hai, lăm tiền:

Tấm vải thô năm tấm, một tấm ba tiền năm, năm xấp một lạng bảy tiền rưỡi;

Tấm vải mảnh năm tấm, một tấm bảy tiền, năm xấp ba lượng năm;

Sáu giường chăn dày, một giường chín tiền, sáu giường năm lượng bốn tiền."

Nàng vừa nói vừa dùng bút ghi lại tổng số trên giấy, đẩy tờ giấy đến trước mặt Nhị Nha: “Tổng cộng mười sáu lượng chín tiền.”

Đắt quá!!!

Đây là suy nghĩ đầu tiên của Nhị Nha, nhưng nàng vẫn phải mua, bởi vì nàng không thể tự nhiên biến ra vải vóc.

Tuy nhiên vẫn phải nói giá, cuối cùng để chưởng quầy dựng hai túi giẻ vụn, sau này có thể sẽ hữu dụng.

Cũng để tiểu nhị vận chuyển đến sân viện thuê, cuối cùng mới thu vào không gian.

Sau khi mua xong những thứ này, mặt trời đã lên cao. Nhị Nha ngồi trong căn nhà phủ đầy bụi bặm, bắt đầu kiểm kê tiền bạc của mình.

Đã không còn lại bao nhiêu bạc, nàng phải làm được trong lòng.

Tại tiệm tạp hóa ban đầu tốn hai lượng một tiền, thuê sân viện mất hai mươi văn, mua muối tốn năm lạng bốn tiền mua thuốc đã tốn mười hai l lượng tám tiền.

Sau này mua tạp vật tốn một lượng bạc, mua dao găm tốn hai tiền bạc.

Trang trại vải tiêu nhiều nhất, mười sáu lượng chín tiền bạc, tổng cộng lại tốn ba mươi tám lượng bốn tiền hai mươi văn.

Năm mươi lượng bạc, chỉ còn lại hơn mười một lượng.

Mười một lượng bạc, nàng để lại tám lượng lượng vàng để ứng phó khẩn cấp, ba lượng còn lại chuẩn bị đi mua cối đá, đại khái phải tốn khoảng một lạng bạc.

Hai lượng bạc còn lại, chuẩn bị đi mua ít lương thực, mua hết là có thể về nhà.

Lương thực trong không gian của nàng ngoài gạo và lúa mì đã được mài sẵn, gạo lớn, phần lớn còn lại đều có vỏ, không thể ăn trực tiếp, phải lột xác hoặc nghiền thành bột mịn mới ăn được.

Gần hai ngàn cân lương thực, nàng không thể mang toàn bộ đến huyện thành tìm người nghiền nát, như vậy mục tiêu quá lớn, dễ dàng để lộ bản thân.

Cho nên nàng chuẩn bị mua một cối đá nhỏ quay lại, tự mình nghiền lương thực ăn, dù sao còn rất lâu nữa mới đến lúc chạy nạn, nàng hẳn là có thể nghiền sạch tất cả lương thảo.

Trong lòng tính toán xong xuôi mọi dự định của mình, Nhị Nha liền ra ngoài mua đồ.

Mài đá không rẻ, tiêu tốn của nàng hơn chín trăm văn, gần một lượng bạc rồi.

Cuối cùng còn lại hơn hai lượng một chút, nàng đi đến tiệm lương thực.

Mua một thạch gạo, tốn một lượng bạc, một đá có một trăm năm mươi cân; lại mua thêm một viên bột mì đã mài sẵn, tiêu bảy tiền bạc;

Còn mua một thạch kê, tốn năm tiền bạc.

Cuối cùng mua hộp kim chỉ vá, tốn năm trăm văn, chủ yếu là nàng mua hơi nhiều thời gian, đủ màu sắc.

Đến đây, hơn hai lượng bạc cuối cùng cũng tiêu gần hết, chỉ còn lại tám lượng tiền khẩn cấp.