Chương 56 / 69

Chương 56: Cười thuần túy

Bản dịch · 1.849 chữ

Họ bắt đầu lên đường từ buổi chiều, chưa đi được bao lâu thì trời dần tối lại, chỉ có thể tìm một nơi bằng phẳng bên đường nghỉ chân.

Dù sao nơi này trước không có thôn, sau không cửa hàng, ngay cả muốn đến thăm cũng đành chịu.

Nhưng dù có thể đến thăm, rất nhiều người vẫn không nỡ rời xa, dù sao bọn hắn đã rất nghèo rồi, nhiều kẻ ngay cả lương thực cũng không còn.

Trong tình huống bụng còn chưa no, rất ít người sẽ cân nhắc vấn đề điều kiện sinh hoạt.

Nhị Nha theo lệ tìm một góc ngồi xuống, nàng còn cố ý tìm vị trí khá gần rừng cây để tiện lát nữa vào rừng giải quyết vấn đề cá nhân.

Mỗi khi đến khoảnh khắc này, Nhị Nha lại đặc biệt ngưỡng mộ người trong văn tu tiên, nào là bữa tối không ăn tối, một viên Tích Cốc Đan đã được giải quyết.

Bọn họ đều không ăn gì, chắc chắn không cần đi vệ sinh chứ?

Dù sao nàng cũng đã xem nhiều văn tu tiên như vậy, không thấy một ai nói muốn đi vệ sinh.

Vẫn là gặm bánh, dù sao chỉ cần ăn cơm trước mặt bao nhiêu người, nàng cũng chỉ có thể gặm miếng bánh.

Ăn xong bánh liền đi ngủ, ngày hôm sau liền qua, sáng sớm hôm thứ hai thức dậy, lại tiếp tục lên đường.

......

Bên kia, dân làng Chu gia thôn cũng vừa ra khỏi cổng thành Tĩnh An huyện, đi về phía Vọng Xuyên huyện.

Bởi vì bọn hắn nhận được tin tức tương đối muộn, đợi thu dọn xong đồ đạc, tập hợp xong xuôi, rồi vội vàng chạy đến huyện thành, đã sớm người đi nhà trống, chỉ còn lác đác vài người.

Nhưng cũng không sợ, Chu gia thôn có mấy trăm người, cộng thêm những lưu dân mới liên tục đổ về, đoàn người cùng lên đường cũng chẳng ít, ít nhất là người bình thường cũng dám tùy tiện bắt nạt họ.

“Nương, mệt quá! Ta không muốn đi nữa!” Chu Thiên Tứ hai chân như đổ chì, càng đi càng chậm, ngày càng nhanh, thỉnh thoảng một mặt sầu khổ nhìn về phía Thái thị.

“Không thể đi thì ngươi ở lại đây đi, chúng ta đi trước!” Thái thị liếc con trai một cái, yên lặng tăng nhanh bước chân.

Lời này vừa thốt ra, nàng đã biết hắn muốn nói nhảm cái gì.

Có lẽ là cuộc sống hiện tại quá đỗi thanh khổ, nàng đối với đứa con trai út này cũng không còn kiên nhẫn như trước.

Trước kia cuộc sống trong nhà cũng tạm ổn, không nói đến việc ăn uống ngon lành, ít nhất cũng có thể no bụng.

Thỉnh thoảng còn có thể mở chút bếp nhỏ, vì sinh hai đứa con trai, địa vị vững chắc, rất có mặt mũi ở chỗ Chu lão thái.

Cộng thêm việc nhà nhị phòng hầu hạ bọn họ như trâu làm ngựa, dù không ở trên đỉnh chuỗi thức ăn trong nhà, cũng tuyệt đối không kém.

Cho nên lúc đó nàng vẫn còn một bầu tình mẫu tử, đối với ba đứa trẻ cũng rất dịu dàng.

Giờ đây, hai vợ chồng đã không chút do dự bán đứng Đại Nha, giờ cũng chẳng thèm để ý đến hai đứa con trai.

"Nương—— hay là, người giúp con ba lô đi! Nương, con không thương con sao?"

Chu Thiên Tứ nhìn Thái thị với vẻ đáng thương, cố gắng đánh thức tình mẫu tử.

“Không muốn cõng thì vứt đi, dù sao đều là quần áo của ngươi, phía sau không có quần khí thay, đừng đến tìm lão nương là được!” Thái thị không để ý phất phất tay, tiếp theo bước chân nhanh hơn theo trượng phu và con trai lớn phía trước.

Nghe vậy, Chu Thiên Tứ chỉ có thể bĩu môi, cam chịu đi theo.

Chu Diệu Tổ thấy vậy liền cười hắc hắc một tiếng, không hề có ý đồng cảm với đệ đệ, ngược lại còn có chút hả hê.

Chu Đại Ngưu lặng lẽ chạy đường, ánh mắt trống rỗng tê liệt, dường như không để ý đến tất cả mọi người, chỉ có cảm giác đói bụng là thật.

Trong đội ngũ, Chu Nhị Ngưu và Triệu thị cũng đang chậm rãi di chuyển.

Trên lưng Chu Nhị Ngưu cõng Chu lão thái, bà lão nghiêng người trên lưng hắn, nửa thân thể xụi lơ, một cánh tay rũ xuống, theo bước chân hắn di chuyển lắc lư.

Mặt áp vào gáy Chu Nhị Ngưu, mái tóc xám trắng xõa tung, lộ ra một đoạn gáy khô gầy.

Chu Nhị Ngưu hai tay ôm lấy khoeo chân nàng, lắc lư nàng lên lưng, mỗi lần rung đều thở hổn hển.

Lưng hắn cong lại, bước chân vừa vụn vừa chậm, lòng bàn chân sượt qua mặt đất cọ về phía trước, như thể đế giày sắp bị mài mòn hết.

Triệu thị đi theo bên cạnh hắn, trên vai gánh một cây đòn gánh, hai đầu lần lượt treo một cái chăn rách và một túi vải cũ, trong một bao đựng quần áo của ba người, một trong túi chứa giẻ tiểu Chu lão thái.

Trên lưng còn đeo một cái bọc, bên trong đựng rau dại khô, cũng là khẩu phần ăn của ba người, chỉ có điều hiện tại đã ăn gần hết, không còn lại bao nhiêu.

Hành lý thì không nặng lắm, nhưng không chịu nổi thân thể Triệu thị quá yếu, mỗi bước đi hai bước lại phải dừng lại thở dốc một hơi.

Họ đã ăn rau dại gần một năm rồi, ngay cả cám gạo cũng không thấy.

Người bắt đầu đào rau dại không nhiều, họ còn có thể ăn no được nửa chừng. Cùng với hạn hán ngày càng nghiêm trọng, người đào cải hoang ngày một nhiều hơn, bọn họ ngay cả rau rừng cũng không đào được bao nhiêu nữa, mỗi ngày chỉ ăn đủ nước uống.

Gần đây ngay cả nước cũng không uống no, có thể thấy cơ thể này hao tổn nghiêm trọng đến mức nào.

Hai người cũng gầy đến mức mất hình, thân hình vốn đã không vạm vỡ của Chu Nhị Ngưu giờ đây gầy trơ xương.

Triệu thị gầy hơn hắn, da mặt lỏng lẻo dán vào xương cốt, gân xanh trên mu bàn tay từng sợi căng ra, như thể giây tiếp theo sẽ gãy.

Chu Nhị Ngưu đang cúi đầu bước về phía trước, bỗng cảm thấy sau lưng nóng hổi, mang theo một mùi hôi thối.

Hắn dừng bước một chút, quay đầu lại ngửi ngửi, mặt liền nhăn lại.

“Mẹ nó,” giọng hắn khàn đến mức gần như không kêu ra được, nghiêng đầu gọi Triệu thị một câu, “Con đợi đã, mẹ lại kéo rồi.”

Triệu thị đang gánh đòn gánh đi theo phía sau, nghe xong lời này vội vàng đặt đòn xuống, đi đến bên cạnh Chu Nhị Ngưu, cúi đầu nhìn -- cổ quần của Chu lão thái đã sâu hơn, mùi hôi thối lan tỏa khắp nơi.

Triệu thị vô thức nghiêng đầu, lấy tay áo che mũi một phát, tiếp đó ngồi xổm xuống chuẩn bị thu thập.

"Nương, người nhịn một chút, chúng ta đổi cho người một khối."

Triệu thị từ trong túi vải cũ ở đầu đòn gánh lấy ra một mảnh giẻ rách gấp gọn — những vết phân nước tiểu bên trên chồng chất lên nhau.

Nàng ngồi xổm bên đường, từ từ đỡ Chu lão thái từ trên lưng Chu Nhị Ngưu xuống. Chu Tam Ngưu khom người phối hợp, hai người một tay chống chân, đặt bà lão lên một mảnh đất khô khá bằng phẳng ven đường.

Vừa mới rơi xuống đất, Chu lão thái liền mắng lên.

"Hai đứa các ngươi không có lương tâm! Muốn ném lão nương ra bên đường này phải không? Mấy tên khốn kiếp lòng dạ đen tối này, chính là muốn lão mẫu mất mặt đúng không?"

“Chu Nhị Ngưu, lão nương một phát phân kéo ngươi lớn lên, bây giờ cứ hầu hạ lão mẫu ngươi như vậy sao? Triệu thị ngươi cái bà lười biếng này, đổi miếng giẻ tiểu lề mề, có phải ghét bỏ ta không?!”

Có thể là vừa rồi hai người nghiêng đầu, làm tổn thương trái tim của lão thái thái, Chu lão Thái nắm lấy chuyện này, lật qua lật lại mắng.

Phía sau lưa thưa đuổi theo mấy người Chu gia thôn, một bà tử đi lên, thấy dáng vẻ chật vật của Chu lão thái, nhịn không được cười.

Thật đúng là báo ứng, bà lão này có hai đứa con trai làm mưa trong thôn, thấy chó cũng phải mắng vài câu, không ngờ lại rơi vào kết cục như vậy.

Hai người họ hồi trẻ đã không ưa nhau, chỉ vì nàng sinh ba đứa con gái mới có được một đứa trai, mà Chu lão thái vừa đến đã là hai đứa.

Vì chuyện này, không ít lần âm dương nàng là gà mái không đẻ trứng, giờ gặp báo ứng rồi chứ?

Tuy nhiên nàng là một hậu đạo nhân, sẽ không cười nhạo một cách công khai, chỉ cười như không nói một câu:

"Nhị Nha Nương, lại thay tã cho mẹ chồng con nữa à?"

"Các ngươi thật là hiếu thuận, đi đâu cũng cõng mẹ ngươi, Chu lão thái hưởng phúc rồi!"

Nói xong liền đi, nụ cười trên mặt che cũng không được, nhưng làm Chu lão thái tức giận đến mức khó chịu.

Lần này cũng không mắng Triệu thị nữa, lại bắt đầu chửi bà tử vừa rồi, lời khó nghe gì đều nói ra.

Đương nhiên, nhìn thấy cảnh này, những người khác cũng bàn tán xôn xao, chủ yếu chia làm hai phái, có người thật lòng khen hai vợ chồng này thuần hiếu, cũng có kẻ mắng hai cha chồng kia là đồ ngốc.

Nhưng mắng toàn là chửi lén lút, khen người ta hào phóng khen ngợi.

"Hai vợ chồng Nhị Ngưu thật hiếm có, trên đường này biết bao nhiêu người đã bỏ mặc cả già rồi, chỉ có họ là cõng suốt dọc đường, bà lão có phúc khí!"

Mỗi khi đến lúc này, hai vợ chồng lại vô cùng tự hào, vội vàng khiêm tốn nói:

"Đâu có đâu có, nên làm vậy, mẹ ta nuôi con nhỏ, con nuôi mẹ con già mà."

"Nương sinh ra hắn một trận không dễ dàng, sao có thể bỏ mặc được chứ."

Hai vợ chồng thu dọn Chu lão thái một cách gọn gàng, rồi mới lại lên đường.

Ở phía sau quan đạo, Chu Nhị Ngưu cõng Chu lão thái, Triệu thị gánh chăn, còn từng bước từng chút một tiến về phía trước