Chương 84 / 85

Chương 84: Không ra khỏi quốc môn, điều khiển từ xa bắt giữ trùm ma túy nước ngoài

Bản dịch · 1.979 chữ

Cục thành phố tầng 12.

Chiếc quạt xếp gió phát ra tiếng vo ve trầm đục. Mùi mốc mang theo mùi thuốc lá nồng nặc, xoay tròn trong không khí.

Lâm Ngạo Thiên ném mẩu thuốc lá còn sót lại xuống đất. Đế giày da nghiền nát dữ dội.

Hắn đi trở lại trước chiếc bàn gỗ mục nát. Hai tay chống lên mép bàn, nhìn chằm chằm vào chiếc màn hình kiểu cũ đó.

Màn hình lấp lánh những hạt mưa tuyết.

Hình ảnh được chuyển từ tuyến chuyên dụng bên trong công an. Vân Nam điều tra trực tiếp của trạm kiểm tra biên giới bờ Lạc Khẩu.

Ánh sáng lạnh lẽo của đèn thăm dò đêm, chiếu sáng mấy chục mét xung quanh bia giới sáng như ban ngày.

Mưa lạnh tạt qua ống kính.

Thẩm Chu ngồi trên ghế xếp.

Chân phải duỗi thẳng dưới bàn. Tay trái bưng chiếc cốc trà sứ đã bong sơn.

Nước đã nguội lạnh. Hắn không uống.

Trong loa ngoại hình âm thanh điện giật chói tai. xen lẫn tiếng gió mưa trong rừng nhiệt đới.

"Tới rồi." Chu Khải cuộn mình trong ghế xoay. Ngón tay gõ nhẹ lên bàn phím.

Trong loa truyền ra tiếng gầm rú thê lương của động cơ.

Giống như một con dã thú sắp chết đang gào thét thảm thiết.

Một chiếc xe việt dã chống đạn đen tuyền, từ con đường đất sâu trong rừng mưa lao thẳng vào vòng sáng của đèn pha.

Thân xe đầy lỗ đạn. Mặt sơn bị cạo nát bét.

Kính chắn gió phía sau vỡ tan. Trong toa xe đen ngòm rò rỉ ra ngoài.

Vòng lốp xe ở vòng trước bên trái đã sớm bị đánh nổ. Chỉ còn lại một cái bánh xe kim loại trơ trụi.

Vòng quay điên cuồng cọ xát trên con đường nhựa thô ráp. Kéo ra một tia lửa nhiệt độ cao dài. Trong đêm mưa vô cùng chói mắt.

"Bịch!"

Xe việt dã hoàn toàn mất kiểm soát.

Một đầu đâm vào đôn cách ly xi măng bên ngoài đường biên giới. Phát ra một tiếng nổ trầm đục.

Nắp động cơ lập tức bật tung. Tấm sắt vặn vẹo đập vào hố nước bên cạnh.

Hơi nước trắng xóa hòa cùng mùi tanh hôi của dịch chống đông, rít lên phun ra ngoài.

Tiếng còi báo động cấp cao nhất của cảnh sát phòng thủ biên giới vang lên dữ dội.

Tiếng còi cảnh sát chói tai xé toạc màn đêm.

Hơn mười khẩu súng trường tự động chín năm đồng loạt giơ lên. Tiếng két sắt mở ra nối liền thành một mảnh.

Nòng súng đen ngòm chĩa thẳng vào chiếc sắt vụn đang bốc khói kia.

"Người trên xe nghe đây! Hai tay ôm đầu! Xuống ngay!" Tiếng cảnh báo trong loa phóng thanh vang dội.

Cửa xe biến dạng của buồng lái bị người từ bên trong đá văng ra.

Giảo Liên phát ra một tiếng kêu thảm thiết khó nghe.

Người bên trong ngã lăn ra nửa thân. Đập mạnh vào bùn lầy.

Tôn Hạo.

Bộ vest trắng đặt may hàng chục vạn của hắn bị bùn đất và máu tươi làm cho thành màu xám đen.

Hắn mặt đầy máu. Trên trán đập ra một lỗ máu cuộn tròn.

Máu đặc quánh làm nhòe cả mắt trái. Hắn ngay cả sức đứng thẳng cũng không có.

Trong rừng mưa đen kịt phía sau.

Ba chiếc xe tải chở súng máy hạng nặng lao ra khỏi bụi cây. Ánh đèn xa chói mắt.

Vỏ luân tử cắn chặt xuống mặt đất, phát ra tiếng rít chói tai.

Cứng rắn đạp phanh cách biên giới ba mươi mét. Nước bùn bắn lên cao hai mét,

Lính đánh thuê của trùm ma túy trên xe đang cầm AK47.

Vài nòng súng hạng nặng đen ngòm tỏa ra mùi thuốc súng sau khi khai hỏa.

Bọn họ nhìn chằm chằm vào cảnh sát võ thuật Trung Quốc ở phía biên giới quốc gia.

Dưới ánh đèn cảnh sát đỏ xanh lấp lánh, không ai dám bóp cò. Không ai nào dám vượt qua vạch đó nửa bước.

Tôn Hạo dùng cả tay chân.

Trên con đường nhựa tích tụ nước, liều mạng leo lên ranh giới quốc gia.

Ngón tay cào vào mặt đường thô ráp. Móng tay đứt lìa, để lại trên mặt đất từng vệt máu đỏ sẫm.

"Cứu mạng! Ta tự thú!"

Cổ họng Tôn Hạo bị chém rách. Tiếng gào thét như cái chiêng rách gió.

Hắn dùng hết chút sức lực cuối cùng lao về phía trước.

Nửa thân trên đập mạnh vào ranh giới quốc gia màu vàng kia. Đóa lên một mảng nước.

Hai cảnh sát vũ trang biên phòng vũ khí đầy đủ bước lên phía trước. Nòng súng hạ xuống.

Tôn Hạo như bắt được cọng rơm cứu mạng.

Ôm chặt lấy bắp chân của một trong những cảnh sát võ thuật. Mặt dán chặt vào đôi ủng quân chiến thuật lạnh lẽo.

Khóc lóc thảm thiết.

"Ta là tội phạm truy nã Trung Quốc! Bắt ta! Cầu xin các ngươi bắt ta về!"

Hắn quay đầu nhìn thoáng qua họng súng của đám trùm ma túy cách đó ba mươi mét. Răng đập vào nhau, kêu răng rắc.

Phần đũng quần tây màu xám đen rỉ ra một dòng chất lỏng ấm áp. Tè rồi.

Trong tầng hầm.

Lâm Ngạo Thiên dán mắt vào màn hình.

Nhìn ông trùm tài năng nổi tiếng ở Tam Giác Vàng, quỳ trước cổng quốc môn như một con chó hoang cầu bắt giữ.

Hắn đột ngột đứng thẳng người dậy.

Nắm đấm phải vung tròn. Đập mạnh vào cái tủ sắt màu xanh bên cạnh.

"Keng——!"

Tiếng nổ lớn trống rỗng va chạm qua lại trong tầng hầm. Tấm sắt lõm xuống một cái hố lớn.

"Thống khoái!"

Lâm Ngạo Thiên mặt đỏ bừng. Gân xanh trên cổ nổi lên từng đường.

Hắn thở hổn hển. Quay đầu nhìn Thẩm Chu.

"Thẩm ca. Vụ án này làm thật là khích lệ!"

Giọng Lâm Ngạo Thiên run như dây đàn.

"Cục thành phố Giang Hải chúng ta không cần phê duyệt. Không cần thương lượng xuyên quốc gia."

"Một binh một tốt đều không ra. Cứ ép thằng cháu này phải bò về cửa quốc gia!"

Chu Khải dựa lưng vào ghế xoay. Hai tay rời khỏi bàn phím.

Lau đi mồ hôi lạnh trên trán.

Chỉ dựa vào vài dòng mã đổi đường do ván nhảy, tạo ra một ảo giác ăn đen.

Chỉ khiến một hoàng đế ngoại quốc có tài sản hơn trăm triệu trở thành con chó nhà có tang.

Đây mới là sự đứt đoạn vật lý thực sự.

Thẩm Chu không nhúc nhích.

Hắn nâng chiếc cốc trà dùng để đối phương trong tay lên.

Đưa nước sôi trắng lạnh vào miệng. Nuốt xuống.

Cổ họng lăn động. Đè nén mùi gỉ sắt nhàn nhạt trong khoang miệng xuống.

Hắn đặt chum trà xuống. Đế tôn sắt chạm vào tấm ván gỗ, phát ra một tiếng "cạch" khẽ.

Thẩm Chu đưa tay phải ra.

Kéo huy hiệu đồng thau dính máu kia đến trước mặt.

Đầu ngón tay cái xoa lên hố đạn sâu hoắm ở rìa huy hiệu cảnh sát.

Cảm giác kim loại thô ráp truyền đến đầu ngón tay.

Hắn nhìn Tôn Hạo bị cảnh sát vũ trang siết chặt hai tay trên màn hình. Không lên tiếng.

Hai mươi bốn giờ sau.

Đêm khuya. Tầng một của Cục thành phố Giang Hải.

Phòng thẩm vấn số một.

Đèn trắng bệch chói mắt. Chiếu rọi lên chiếc ghế thẩm vấn bằng thép không gỉ ở chính giữa.

Tôn Hạo ngồi trong ghế.

Vết thương trên đầu đã được xử lý ở bệnh viện biên giới, khâu bảy mũi kim. Dây băng trắng dày đặc.

Bộ vest trắng dính máu kia đã được thay bằng áo gi-lê của trại canh gác màu vàng.

Hai tay bị còng chặt vào vòng sắt trước tấm chắn.

Hắn khẽ động, xích sắt vang lên tiếng loảng xoảng.

Cánh cửa sắt cách âm dày nặng bị người ta đẩy ra.

Trục cửa ma sát phát ra âm thanh khô khốc.

Thẩm Chu bước vào.

Tay trái bưng chiếc cốc trà sứ rơi. Tay phải cắm trong túi áo khoác cảnh sát cũ.

Chân phải vững vàng giẫm lên gạch men.

Tiếng bước chân vang vọng trong phòng thẩm vấn trống trải.

Lâm Ngạo Thiên theo sau, kéo ghế sắt đối diện ra.

Thẩm Chu ngồi xuống.

Đặt chum trà lên mặt bàn thép không gỉ. Gõ ra một tiếng trầm đục.

Tôn Hạo ngẩng đầu lên.

Con mắt phải không bị băng gạc che khuất của hắn, đầy những tia máu đỏ tươi.

Nhìn chằm chằm vào Thẩm Chu.

Ba ngày này, hắn lăn một vòng từ địa ngục.

Gia sản bị rửa sạch. Bị hai phe quân phiệt truy sát, lăn lộn bò trườn về nước giữ mạng.

Hắn trên máy bay áp giải, cảnh sát xe nghe giảng thuận miệng vài câu.

Kẻ chủ mưu mới biết tất cả những chuyện này, là một cảnh sát quản lý hồ sơ.

Con nuôi của Thẩm Thiên Minh.

"Lão Thẩm dạy ngươi thật tốt."

Tôn Hạo kéo đôi môi khô nứt. Giọng khàn đặc, như giấy nhám mài mạnh xuống nền xi măng.

Hắn nhìn khuôn mặt Thẩm Chu, cố gắng tìm ra bóng dáng của đứa trẻ mồ côi năm xưa.

Thẩm Chu dựa vào lưng ghế.

Hai tay đan chéo đặt trên mặt bàn. Không lật xem cuốn sổ cúng dày cộp bên cạnh.

"Quy trình nhận tội đã xong. Ký tên điểm danh, chờ ăn súng là được."

Giọng Thẩm Chu bình thản. Không nghe ra chút kích động báo thù rửa hận nào.

"Để ta, không phải nghe ngươi ôn chuyện."

Tôn Hạo ngẩn người một chút.

Sau đó, trong cổ họng hắn phát ra tiếng cười thảm thiết "khắc cắc".

Tiếng cười kéo theo vết thương trên đầu, đau đến mức hắn hít một hơi lạnh. Cơ mặt vặn vẹo.

Hắn đột ngột vươn người về phía trước.

Còng tay và xích sắt trong nháy mắt căng cứng. Lạnh vào da thịt cổ tay.

"Phì!"

Một ngụm nước bọt dính máu từ miệng hắn phun ra.

Đập vào mặt bàn thép không gỉ.

"Ngươi tưởng bắt được ta là xong rồi sao?"

Tôn Hạo gắt gao nhìn chằm Thẩm Chu. Đáy mắt lộ ra vẻ điên cuồng như ngọc đá cùng tan.

"Mười năm trước, lão Thẩm quay lưng về phía ta. Ta nổ súng."

Hắn nhe răng. Trong kẽ răng toàn là những sợi thịt đỏ như máu.

"Nhưng ta chỉ bắn một phát đầu tiên."

Tôn Hạo thở hổn hển. Lồng ngực phập phồng dữ dội.

"Sau đó những kẻ xông ra từ rừng mưa. Kẻ độc ác thực sự đã biến lão Thẩm thành cái sàng."

"Mật danh 'Độc Xà'."

Thẩm Chu cầm chum trà, lơ lửng giữa không trung.

Các đốt ngón tay lập tức phát ra màu xanh trắng thiếu máu. Móng tay cắm vào lòng bàn tay.

Tôn Hạo nhìn những ngón tay trắng bệch của Thẩm Chu, nụ cười càng thêm thảm thiết.

"Hắn không chết ở biên giới. Hắn sống tốt hơn ta."

"Hắn mang theo một tấn ma túy mới. Tối nay phải từ đường biển vào thành phố Giang Hải."

Tôn Hạo dựa vào ghế sắt. Ống sắt phát ra tiếng ma sát chói tai.

Hắn ngẩng đầu lên. Nhìn ống đèn bạch xích trắng bệch trên đỉnh đầu.

Cười thảm thốt ra câu cuối cùng.

"Đường bờ biển cách thành phố Giang Hải vài trăm cây số. Cả đời các ngươi không tìm thấy điểm đổ bộ của hắn."