Chương 80 / 85

Chương 80: Di vật của cha nuôi Thẩm Thiên Minh, một huy hiệu cảnh sát dính máu

Bản dịch · 1.944 chữ

Trong tầng hầm.

Không khí như bị rút cạn.

Chỉ có tiếng vo ve đơn điệu của quạt xếp gió.

Jack đứng trên thang sắt gấp. Trong tay nắm chặt chiếc chổi lông gà rỉ sét kia.

Hắn hít một hơi bụi đang bay lên, nghiêng đầu hắt xì một cái.

"Xin lỗi. Đã chạm vào một cái hộp." Hắn dùng tiếng Trung cứng nhắc lên tiếng.

Âm thanh vang vọng trong không gian bốn trăm mét vuông.

Thẩm Chu không để ý đến hắn.

Ánh mắt dán chặt vào vật kim loại bên cạnh chân bàn.

Vầng sáng vàng vọt của đèn bàn kiểu cũ, chiếu xiên xuống nền xi măng.

Đó là một huy hiệu cảnh sát.

Kiểu dáng rất cũ. Những đường vân bông lúa mì ở rìa đã được mài phẳng hơn phân nửa.

Thẩm Chu cúi người xuống.

Chân phải khuỵu xuống. Ngón tay chạm vào kim loại lạnh lẽo.

Hắn nhặt huy hiệu cảnh sát lên.

Rất nặng. Bề mặt oxy hóa đen kịt, phủ một lớp màu xanh đồng dày cộp.

Ở chính giữa huy hiệu cảnh sát.

Bôi một khối rắn màu nâu sẫm.

Sớm đã khô cạn rồi. Đâm sâu vào rãnh kim loại.

Đó là máu.

Máu cũ của Trần Niên. Mang theo một mùi rỉ sắt yếu ớt nhưng nồng nặc.

Hơi thở của Thẩm Chu đình trệ.

Đầu ngón tay cái ấn lên mặt sau của huy hiệu cảnh sát. Hắn xoa mạnh hai cái.

Bụi khô cứng rơi lả tả.

Lộ ra một chuỗi sáu khẩu số báo khắc dưới đáy.

01425.

Con số giống như một cây kim thép nung đỏ.

Đâm mạnh vào màng não Thẩm Chu.

Bàn tay hắn nắm huy hiệu cảnh sát, trong nháy mắt siết chặt.

Các đốt ngón tay nổi lên màu xanh trắng thiếu máu. Những đường gân xanh trên mu bàn tay lần lượt nổi rõ.

Chuỗi con số này hắn đã thuộc suốt mười năm.

Thẩm Thiên Minh. Cha nuôi của hắn.

Người cảnh sát già đã đón anh ra khỏi cô nhi viện, mặc một bộ đồ cảnh phục cũ bạc màu, dắt anh đi qua các ngõ hẻm trên phố phường Giang Hải.

Mười năm trước. Thẩm Thiên Minh mất tích.

Câu trả lời của sở cảnh sát là vì công tuẫn chức. Ngay cả tro cốt cũng không mang về được.

"Keng."

Tiếng vang lên từ cầu thang.

Cục trưởng Vương đẩy cửa sắt ra. Giày da giẫm lên ngưỡng cửa, đi quá vội, dập đầu một cái.

Hắn vừa rồi ở trên lầu nghe thấy tiếng vật nặng rơi xuống đất, tưởng rằng người nước ngoài kia gây chuyện.

"Chuyện gì thế này? Đập hỏng đồ rồi à?"

Cục trưởng Vương bước nhanh vào.

Ánh mắt vượt qua chiếc bàn gỗ, rơi trên đống giấy vụn đầy đất và chiếc hộp sắt cũ kỹ rỉ sét kia.

Tiếp theo, hắn nhìn thấy vật trong tay Thẩm Chu.

Cục trưởng Vương đột ngột dừng bước.

Giày da cọ ra một vết đen trên nền xi măng.

Khuôn mặt đen sạm vốn luôn cứng đờ của hắn trong nháy mắt đã phai nhạt màu máu. Biến thành một tờ giấy trắng bệch.

Đôi mắt dán chặt vào huy hiệu cảnh sát dính máu trên đầu ngón tay Thẩm Chu.

Hơi thở trở nên nặng nề. Lồng ngực phập phồng dữ dội.

Jack bò xuống từ thang sắt.

Vỗ phủi bụi trên áo sơ mi trắng. Hắn nhận ra bầu không khí có gì đó không ổn.

Sắc mặt cục trưởng Trung Quốc khó coi vô cùng.

Jack hiểu ý ngậm miệng lại, lùi về bên cạnh tủ sắt.

Thẩm Chu chậm rãi ngẩng đầu lên.

Nhìn Vương cục trưởng.

Trong tay nắm chặt huy hiệu cảnh sát kia.

"Tại sao lại ở đây?" Giọng Thẩm Chu khàn đặc. Giống như nuốt phải một nắm cát.

Cục trưởng Vương không đáp lời.

Hai tay hắn lục lọi lung tung trong túi áo cảnh phục.

Lấy ra một gói thuốc lá khô quắt. Rút ra, ngậm vào miệng.

Lại lấy bật lửa ra.

Ngón cái ấn lên bánh xe cát, dùng sức rạch xuống dưới.

"Rắc. Rắc."

Lửa đá sượt qua hai đốm lửa. Không châm đâu. Tay run quá dữ dội.

Cục trưởng Vương bực bội đập bật lửa xuống bàn gỗ.

Vỏ nhựa đập vào mặt bàn, phát ra một tiếng động trầm đục.

Hắn rút điếu thuốc trong miệng ra, bóp nát trong lòng bàn tay.

Tia thuốc rơi xuống đất theo kẽ tay.

"Mười năm rồi."

Cục trưởng Vương thở dài một hơi đục.

Hắn kéo chiếc ghế tròn không dựa lưng kia. Ngồi phịch xuống.

Hai tay xoa nhẹ mặt. Lão thái hiện rõ mồn một.

"Năm đó, sở tỉnh đứng đầu đánh một mạng lưới buôn bán ma túy xuyên quốc gia."

Cục trưởng Vương nhìn bụi bặm trên mặt đất. Giọng nói khô khốc.

"Hình thức ban đầu của việc phán quyết mạng ngầm. Việc kinh doanh được mở rất lớn. Giang Hải Thị là trạm trung chuyển của họ."

"Lão Thẩm chủ động xin đi. Đi nằm vùng ngoài biên giới."

Thẩm Chu ngồi trên ghế xếp.

Lưng thẳng tắp.

Viền huy hiệu cảnh sát cấn vào lòng bàn tay hắn, in ra một vết đỏ sâu hoắm.

"Hắn đã ẩn nấp nửa năm."

Cục trưởng Vương nghiến răng. Cơ bắp trên má phồng lên cao.

"Truyền về rất nhiều tình báo cốt lõi. Nhìn là sắp thu lưới rồi."

"Đột nhiên ngắt kết nối rồi."

"Tiếng kêu online suốt ba ngày ba đêm. Không có bất kỳ hồi âm nào."

Gió lạnh từ tầng hầm thổi qua chân tường.

Ánh đèn vàng của chiếc đèn bàn kiểu cũ chiếu lên gương mặt lạnh lùng cứng rắn của Thẩm Chu.

"Nửa tháng sau."

Cổ họng Cục trưởng Vương khó khăn lăn xuống.

"Một người trong tin tức ở ngoài biên giới, liều mạng đưa tấm huy hiệu này trở về."

"Còn vài tấm ảnh mơ hồ nữa."

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn Thẩm Chu. Hốc mắt đỏ hoe.

"Thân phận của lão Thẩm đã bị lộ."

"Chết trong rừng mưa biên giới. Thi thể bị AK47 của trùm ma túy bắn thành cái sàng."

"Không tìm được nữa đâu."

Thẩm Chu không lên tiếng.

Trong khoang miệng nổi lên một tia máu tanh nồng nặc. Hắn cắn chặt môi dưới.

"Vụ án liên quan đến các thế lực vũ trang ở nước ngoài, còn có vấn đề bị lộ danh sách nằm vùng của tỉnh."

Cục trưởng Vương xoa hai tay lên đầu gối.

"Quá nhạy cảm. Bị liệt vào danh sách treo tường tuyệt mật."

"Những di vật dính máu này, không được vào phòng chứng cứ thông thường."

"Lúc đó ta làm chủ, khóa vào hộp sắt, ném vào góc chết trên đỉnh tủ hai tầng phụ."

Cục trưởng Vương thở dài.

"Lúc đó cậu mới vào trường cảnh sát. Tính khí bướng bỉnh."

"Nếu để ngươi nhìn thấy huy hiệu cảnh sát này, chắc chắn ngươi sẽ một mình chạy đến biên giới chịu chết."

"Lão Thẩm nuôi ngươi lớn lên, ta không thể nhìn ngươi mà hồ đồ."

Jack đứng trong góc.

Hắn không hiểu được ẩn ngữ tiếng Trung quá phức tạp. Nhưng hắn có thể hiểu rõ sự áy náy và đau khổ trên mặt Cục trưởng Vương.

Tầng hầm này. Không chỉ chôn tội lỗi, mà còn chôn máu cảnh sát.

Thẩm Chu chậm rãi mở tay ra.

Huy hiệu cảnh sát đã chuyển sang màu đen kia, lặng lẽ nằm trong lòng bàn tay hắn.

Những khối máu màu nâu sẫm được dán trên vân tua lúa mạch của quốc huy.

Góc dưới bên phải huy hiệu cảnh sát.

Có một cái hố lõm rõ ràng.

Đó không phải là dấu vết va chạm.

Kim loại lõm vào trong, mép lộ ra những cuộn tròn như bị xé rách.

Là một lỗ đạn.

Đạn không xuyên thủng miếng đồng thau dày này, nhưng lại kẹt chặt trên đó.

Thẩm Chu cúi đầu.

Sâu trong đầu, một biển ý thức tĩnh mịch đột nhiên sôi trào.

"Tít——!!!"

Một tiếng ong kêu chói tai. Không hề báo trước nổ tung bên trong hộp sọ.

Âm thanh này còn chói tai hơn cả cưa máy cắt ống thép.

Chấn động đến màng nhĩ Thẩm Chu đau nhói.

Trước mạng lưới. Ánh đèn vàng vọt lập tức bị tách rời.

[Lên máy phạm tội] khởi động toàn ảnh.

Lần này, không còn là quét thông thường nữa.

Hệ thống dường như cảm nhận được sự dao động dữ dội trong tâm trạng của ký chủ.

Hồng quang.

Ánh sáng đỏ rực như máu từ lòng bàn tay Thẩm Chu lan tỏa ra.

Trực tiếp bao phủ lấy huy hiệu cảnh sát dính máu kia.

Huy hiệu cảnh sát được phóng đại vô hạn trong ánh sáng đỏ.

Lơ lửng giữa không trung.

Lỗ đạn lõm xuống đó, bị tháo rời thành vô số mô hình khung chỉ màu xanh lam ba chiều.

Độ sâu của hố đạn, góc độ chịu lực của lật kim loại, dấu vết ma sát ở đáy.

Dòng dữ liệu như thác nước cuộn trào điên cuồng ở rìa tầm mắt.

【Kiểm tra vật chất: Nền hợp kim đồng thau. Lượng nhỏ lõi chì còn sót lại.】

[Phân tích mặt cắt va chạm: Góc thẳng đứng 6.5 độ nghiêng.]

[Lấy bớt dấu vết vi mô: Dấu ấn ma sát ở đáy kim loại còn sót lại bốn đường nòng xoay phải.]

[Đang so sánh cơ sở dữ liệu đạn...]

Dữ liệu nhảy múa điên cuồng.

Chiếc quạt gió cũ kỹ dưới hộp máy gầm rú.

Thẩm Chu nhìn chằm chằm vào lỗ đạn đó.

Răng cắn rách môi dưới.

Một giọt máu tươi rỉ ra. Nhỏ xuống theo cằm.

Đập vào cổ áo cảnh phục cũ. Bụi lên một đóa hoa máu đỏ sẫm.

Mùi máu tanh trong khoang miệng hoàn toàn lan tỏa.

[Hoàn thành so sánh.]

[Khóa định vũ khí: Súng lục tự động kiểu 92mmbolt.]

Chữ màu đỏ bị đóng băng trên võng mạc.

Như một con dao rỉ sét, hung hăng siết chặt vào tim Thẩm Chu.

Không phải AK47 ngoại cảnh.

Không phải súng tiểu liên vũ trang của trùm ma túy.

Thẩm Chu đột nhiên thu năm ngón tay lại.

Nắm chặt huy hiệu cảnh sát kia.

Viền kim loại đâm thủng lớp da trong lòng bàn tay.

Hắn ngẩng đầu lên.

Đôi mắt đỏ ngầu tơ máu, vượt qua quầng sáng vàng vọt. Nhìn Vương cục trưởng ngồi đối diện.

Không khí tầng hầm lạnh như đóng băng.

"Nguyên nhân cái chết không phải do trùm ma túy xử quyết."

Thẩm Chu lên tiếng. Giọng khàn đặc, như tiếng giấy nhám xé rách từ sâu trong cổ họng.

Cục trưởng Vương sững sờ. Hai tay cứng đờ trên đầu gối.

"Thẩm Chu, ngươi nói cái gì?"

Thẩm Chu xòe bàn tay ra.

Đập mạnh huy hiệu cảnh sát dính máu kia lên bàn gỗ.

"Bốp."

Âm thanh không lớn, nhưng đập vào khiến Vương cục trưởng run rẩy toàn thân.

Móng tay Thẩm Chu điểm vào cái hố lõm ở góc dưới bên phải huy hiệu cảnh sát.

Các đốt ngón tay trắng bệch.

Ánh mắt lạnh băng, lộ ra sát ý khắc cốt ghi tâm.

"Đường nòng của viên đạn này."

Thẩm Chu cắn chữ. Mỗi một chữ đều mang theo mùi máu tanh.

"Là do cảnh sát dùng Cửu Nhị Thức đánh ra."

Hắn nhìn vào mắt cục trưởng Vương.

"Là súng bắn từ phía sau."