Chương 67 / 85

Chương 67: Khách đen lẻn vào hệ thống đồn cảnh sát? Rút dây mạng à đồ ngốc

Bản dịch · 1.550 chữ

Đầu lâu đỏ điên cuồng sinh sôi trên màn hình.

Màn hình biểu diễn cũ kỹ nhấp nháy những đốm tuyết trắng tần số cao.

Thanh tiến độ giống như một con rắn độc ăn thịt người. 15%.30%

Chiếc hộp máy rung lắc dữ dội dưới gầm bàn.

Bùa gió cọ xát điên cuồng, tỏa ra mùi nhựa cháy khét. Trộn lẫn trong mùi ẩm mốc của tầng hầm, cay xè vào mũi.

Triệu Kiến Quốc dựa vào cửa sắt.

Hai gói trà mới trong tay rơi xuống nền xi măng. Túi bọc nhựa phát ra tiếng động trầm đục.

Hai chân hắn mềm nhũn. Nàng chống vào khung cửa mới không trượt xuống được.

Một triệu đô la Mỹ treo thưởng. Cộng thêm virus máy tính như bùa vẽ quỷ này.

Lão già cả đời chưa từng thấy cảnh tượng như thế này.

"Reng reng——"

Chiếc điện thoại bàn nội tuyến màu đỏ ở góc bàn đột nhiên nổ vang.

Tiếng chuông chói tai. Va vào nhau trong tầng hầm kín mít.

Thẩm Chu đưa tay trái ra, nhấn nút loa ngoài.

“Thẩm Chu!”

Trong loa phát ra tiếng gầm rú của trưởng khoa kỹ thuật bị vỡ giọng.

Trong âm thanh nền, tiếng chuông báo động trong đại sảnh vang lên một mảnh. Tiếng lách cách của hơn chục bàn phím cơ khí đồng thời gõ vang, dày đặc như mưa bão.

"Mau tắt máy đi! Đối phương đang lấy thiết bị đầu cuối của các ngươi làm bàn đạp!"

Trưởng khoa thở hổn hển. Trong micro toàn là tạp âm phì phò.

"Ba bức tường chống cháy vật lý trong cục. Bị hắn xé mất hai đạo trong năm phút! Đối phương không phải người, mà là một con quái vật!"

Thanh tiến độ nhảy lên 60%.

Trong đôi mắt của Hồng Khô Lâu, mã số liệu như thác nước quét xuống.

"Không ngăn được?" Giọng Thẩm Chu bình thản. Không chút gợn sóng.

"Ngăn cái rắm! Chúng ta đang lấy thân xác ra đỡ xe tăng!" Trưởng khoa chửi thề một câu.

Trong giọng nói lộ rõ vẻ tuyệt vọng nồng đậm.

"Gói dữ liệu ập tới như sóng thần. Hắn không cần hồ sơ vụ án, hắn đang ở dưới tòa nhà!"

"Hắn đang tìm cửa thoát gió và độ dày của tường chịu lực ở tầng 10!"

Sát thủ đang tìm đường tiến công.

Chỉ cần bản vẽ bị lộ, dưới sự cám dỗ của một triệu đô la Mỹ, mấy dãy tủ sắt do Thẩm Chu bố trí căn bản không thể ngăn cản được vụ nổ định hướng.

"Cốc."

Dưới gầm bàn gỗ mục truyền đến một tiếng va chạm nhỏ.

Tô Tiểu Manh co ro trong góc chết hình thành từ hai hàng tủ sắt và bàn gỗ.

Nàng vừa chuyển xong hồ sơ, trên bộ cảnh phục toàn là bụi.

Hiện tại hai tay ôm chặt lấy đầu gối. Chiếc áo khoác rộng thùng thình che khuất nửa khuôn mặt.

Vai run lên bần bật.

Trận đại chiến của đám khách đen trong phim biến thành lá bùa đòi mạng treo lơ lửng trên đầu.

Nàng là một cô gái vừa tốt nghiệp. Sợ hãi tột độ.

Mũi giày vô tình đá trúng vỏ hộp máy bay.

Thẩm Chu cúi đầu nhìn nàng một cái.

"Thẩm ca..." Giọng Tô Tiểu Manh run rẩy, "Hay là chúng ta chạy đi... lên đại sảnh tầng một tìm đội trưởng Lâm..."

"Chạy ra ngoài là bia sống của xạ thủ bắn tỉa." Thẩm Chu bưng chiếc cốc trà dùng để đối phương lên.

Nước nguội rồi. Hắn không uống.

Ánh sáng đỏ trên màn hình chiếu lên áo khoác của Thẩm Chu.

Thanh tiến độ đạt 85%.

"Rút nguồn điện! Nhanh rút nguồn đi!" Trưởng khoa kỹ thuật gào thét trong điện thoại.

Thẩm Chu không chạm vào dây nguồn điện dưới bàn.

Kẻ khách da đen bạo lực sẽ để lại hậu môn mộc mã trong khoảnh khắc mất điện. Lần sau khai máy vẫn là tử cục.

Sâu trong tâm trí, dòng điện yếu ớt chạy qua thần kinh.

[Lên máy phạm tội] khởi động không tiếng động.

Nhìn vào mạng lưới, bản đồ toàn ảnh tối màu của thành phố Giang Hải lập tức trải rộng.

Lần này, dòng dữ liệu màu đỏ không hiển thị vị trí của kẻ địch.

Mà là men theo đường nối mạng sau lưng máy tính chính, lan ngược chiều.

Trong không khí kéo ra một đường chỉ đỏ ảo to bằng ngón tay cái.

Sợi chỉ đỏ xuyên qua tường. Theo giếng điện yếu ớt của tòa nhà lao thẳng lên trên. Cuối cùng đóng chặt vào cửa sổ vật lý đầy bụi bặm ở góc tường kia.

Hệ thống đã giải cấu con đường tấn công.

Thẩm Chu đặt chum trà xuống. Đế tôn sắt đập vào mặt bàn, phát ra một tiếng động trầm đục.

Hắn không giống như khoa kỹ thuật, kéo bàn phím điên cuồng gõ vào mã phòng thủ.

Đối phó với loại kẻ điên kỹ thuật mê tín này, cách tốt nhất là đả kích hạ chiều vật lý.

Thẩm Chu cúi người xuống.

Tay phải vươn về phía sau máy chính.

Trong đống dây cáp quấn lấy nhau, hắn đã chạm chính xác vào sợi dây lưới màu xanh lam kia.

Ngón cái ấn mạnh vào chiếc khóa nhựa của đầu pha lê.

Các đốt ngón tay phát lực.

"Cạch."

Khóa kẹp nhựa kém chất lượng bị ấn đứt một cách thô bạo.

Thẩm Chu kéo cổ tay về phía sau.

Dây mạng bị rút ra một cách thô bạo.

"Ông——"

Tiếng gầm rú của quạt gió hộp máy bay hạ xuống ngay lập tức.

Màn hình đầy những cái đầu lâu đỏ, khựng lại một giây.

Thanh tiến độ dừng lại ở mức 98%.

Sau đó.

"Xoẹt" một tiếng. Toàn bộ màn hình hiển thị tối sầm lại.

Đèn trắng dưới tầng hầm cũng không còn chớp nữa. Điện áp đã khôi phục ổn định.

Đầu dây bên kia.

Trưởng khoa kỹ thuật thở hổn hển một hơi thật mạnh. Tiếng còi báo động dừng lại.

"Đoạn rồi..." Giọng trưởng khoa khô khốc, mang theo sự kiệt sức sau khi thoát chết, "Tấn công đã cắt đứt. Bản vẽ không bị lộ."

Thẩm Chu dập tắt nút loa ngoài của điện thoại bàn.

Thế giới yên tĩnh lại.

Chỉ có chiếc quạt xếp gió xoay tròn nặng nề trên đỉnh đầu.

Tô Tiểu Manh thò nửa cái đầu ra từ dưới gầm bàn.

Đầu viên tròn nghiêng ngả. Trên má phải dính một cục tro đen.

Nàng ngẩn người nhìn sợi dây lưới màu xanh rủ xuống đất trong tay Thẩm Chu.

Chỉ đơn giản vậy thôi sao?

Hắc Khách tấn công hệ thống sở cảnh sát. Không gõ bàn phím. Rút dây mạng?

Thẩm Chu đứng thẳng người.

Đầu gối chân phải phát ra một tiếng xương sột soạt rất nhẹ. Hắn đưa tay xoa xoa.

Xoay người. Đi về phía chiếc hộp giấy cũ nát thứ hai dựa vào tường.

Lật mở mấy tờ báo cũ đè trên đó ra.

Ở dưới cùng, hắn lấy ra một chiếc hộp kim loại bạc phủ đầy bụi bặm.

Đây là một chiếc đĩa cứng di động cũ kỹ từ mười năm trước.

Dung lượng chỉ có 128 điềm đáng thương.

Cuộc gặp mặt đã bị loại từ lâu. Chủ bản cũng có tổn thương vật lý, căn bản không thể khởi động.

Thẩm Chu cầm khay cứng, đi về phía bàn gỗ mục.

Hắn cầm lấy cây bút chì đỏ xanh trên bàn.

Mũi bút thò vào giao lộ mạng của bảng cứng. Dùng sức hất mạnh một cái.

Hai cây kim đồng tiếp nhận dữ liệu bên trong bị hắn khều đến vặn vẹo, nối ngắn lại với nhau.

Phát ra một tiếng kim loại sột soạt rất nhỏ.

Tiếp theo.

Thẩm Chu cúi người, nhặt sợi dây lưới màu xanh kia lên.

Đâm vào phần tiếp giáp tàn tạ của đĩa cứng di động.

Không có điện. Không liên mạng.

Đây chính là một khối sắt thép vật lý.

Thẩm Chu ném khay cứng lên bàn.

Vỏ kim loại đập vào tấm ván, phát ra tiếng vang giòn giã.

"Hắc Khách dùng quy trình tấn công gà thịt tự động hóa."

Thẩm Chu nhìn sợi dây mạng đó.

"Bản thân dây mạng mang theo máy trao đổi yếu ớt như điện. Cây kim đồng nối ngắn sẽ tạo thành một đường lui vật lý phản chấn vô hạn."

Hắn bưng chum trà lên.

"Hắn đã đặt ra việc đánh tráo thử lại. Một khi phát hiện kết nối vật lý vẫn còn, chương trình của hắn sẽ điên cuồng đổ dữ liệu vào khối sắt chết này."

"Không vào được, cũng không rút lui. Chỉ biết chiếm dụng máy chủ của mình để tính toán."

Nước nguội ngắt. Thẩm Chu uống một ngụm.

Nuốt xuống. Cổ họng chuyển động.

Mùi gỉ sắt lan tỏa trong khoang miệng.

"Muốn chơi?"

Thẩm Chu đặt chum trà xuống.

"Ta xây cho ngươi một vòng lặp chết."

Ngón tay hắn gõ hai cái lên tấm sắt cứng.

"Nhân tiện kiểm tra địa chỉ vật lý của cậu."