Chương 68 / 85

Chương 68: Thiếu niên khách đen Chu Khải, bị nam chính bắt sống vật lý

Bản dịch · 2.054 chữ

Bàn cứng kim loại bạc đặt phẳng trên bàn gỗ mục.

Một sợi dây mạng màu xanh lam cắm ở đầu đuôi. Không có đèn chỉ dẫn nguồn điện.

Nhưng nhiệt độ của vỏ hợp kim nhôm trên đĩa cứng đang từng chút một tăng lên. Dòng điện yếu ớt xoay tròn điên cuồng trong những cây kim đồng nối ngắn.

Thẩm Chu dựa vào ghế xếp.

Nâng vò trà dùng để đối phó lên. Nước nguội ngắt.

Hắn uống một ngụm, nuốt xuống. Mùi gỉ sắt trượt dọc theo ống ăn vào dạ dày.

Điện thoại bàn dây trong màu đỏ ở góc bàn reo lên.

Thẩm Chu đưa tay trái ra, nhấn nút loa ngoài.

"Bắt được rồi!" Giọng của trưởng khoa kỹ thuật từ loa phóng thanh va chạm ra. Mang theo sự khàn đặc khi thức khuya.

"Thằng nhóc này đúng là đồ non. Hắn bày ra cái túi thử lại không viết giá trị chặn đứng. Bị kẹt đường dây vật lý của ngươi rồi."

Trưởng khoa thở hổn hển ở đầu dây bên kia.

"Máy chủ gà của hắn đã cháy ba cái. IP thật không giấu được, trực tiếp bỏ sót."

"Địa chỉ ở đâu?" Thẩm Chu hỏi.

"Ngoài ba khu phố phía nam thành. Phố Trường Phong, quán net không độ."

Lâm Ngạo Thiên từ ngoài cửa xông vào. Hắn vừa hút nửa điếu thuốc trên hành lang.

"Thẩm ca, để ta đi!" Lâm Ngạo Thiên giật mạnh bộ đàm bên hông xuống.

"Ta bảo Đại Chùy dẫn nhóm hai, trực tiếp san bằng cái quán net rách nát đó!"

Hắn xoay người chạy ra ngoài.

"Hắn sẽ không đi cửa chính đâu."

Thẩm Chu đứng dậy.

Đầu gối chân phải phát ra một tiếng xương sột soạt nhẹ. Sau khi hệ thống phục hồi, cảm giác đau đớn biến mất, nhưng thói quen ma sát ở các khớp xương vẫn còn đó.

"Buổi net này nằm ở thôn trong thành. Cửa sau thông với ngõ Trường Thanh."

Thẩm Chu cầm lấy chiếc áo khoác đen trên lưng ghế. Mặc vào.

"Các ngươi vào từ cửa trước. Ta đi ra ngõ sau."

Phía nam thành. Trường Phong Nhai.

Quán net không độ.

Cửa cuốn kéo xuống một nửa. Trong phòng toàn là mùi hỗn tạp của thuốc lá kém chất lượng và vại dưa muối chua cũ.

Tiếng trò chơi trong loa rẻ tiền vang lên khắp nơi.

Phòng riêng ở góc trong cùng.

Một thiếu niên tóc vàng cuộn tròn trên ghế game điện tử.

Mặc một chiếc áo liền mũ đen rộng thùng thình. Cổ áo hơi ngả vàng.

Chu Khải dán mắt vào màn hình biểu diễn trước mặt.

Trên màn hình, chương trình tấn công gà con hắn biên soạn bị kẹt ở 98%.

Đầu lâu màu đỏ máu không động đậy.

Trong cửa sổ thông báo mệnh lệnh màu đen, cảnh báo về dòng dữ liệu đang điên cuồng quét màn hình.

"Cỏ."

Chu Khải chửi thề một câu.

Hai tay đập mạnh vào bàn phím Lôi Xà Thanh Trục vang trời.

Vô dụng. Các dữ liệu của máy chủ bị cắn chặt.

Đối phương dùng một cách vật lý mà hắn không hiểu, rút năng lực tính toán của hắn thành chân không.

"Bịch!"

Kính trước cửa tiệm net bị đá nát.

"Cảnh sát! Tất cả đều không được động đậy!"

Tiếng gầm giận dữ của Trương Đại Chuỳ át cả hiệu ứng âm thanh game trong quán net.

Hơn mười cảnh sát cầm khiên chống bạo động xông vào đại sảnh. Cột đèn chiến thuật quét loạn xạ.

Chu Khải da đầu tê dại.

Đến quá nhanh.

Hắn rút mạnh chiếc USB được mã hóa màu đen đang cắm sau lưng hộp máy bay, nhét vào túi áo liền mũ.

Hắn chộp lấy nửa chai Coca trên bàn. Không nhìn vào đại sảnh.

Xoay người đẩy cửa sổ phía sau đang khép hờ của phòng riêng.

Ngoài cửa sổ là một con hẻm nhỏ chật hẹp.

Chu Khải đạp lên bệ cửa sổ, khom lưng chui ra ngoài.

Một chân đạp lên chiếc máy ngoài điều hòa rỉ sét. Mượn lực đạp mạnh một cái.

Rơi xuống bãi bùn trong ngõ đầy rêu xanh và nước bẩn.

Hắn kéo mũ trùm lên, che mặt tên tóc vàng.

Chạy như điên về phía sâu trong ngõ nhỏ.

Đây là ngõ cụt trong thôn thành. Phía trước chỉ có một bức tường gạch đỏ cao hơn hai mét. Lật qua là đường tỉnh.

Chu Khải thở hổn hển. Gió lạnh tràn vào cổ họng, mang theo mùi tanh nồng của cống ngầm.

Hắn chạy thêm hai bước.

Chân trái giẫm lên khe gạch trên tường. Hai tay bám chặt lấy đầu tường,

Cánh tay dùng sức, cả người nhẹ nhàng lật lên.

Hắn quay đầu nhìn lại. Cửa sổ phía sau quán net không có ai đuổi theo. Đám ngốc mặc đồng phục kia vẫn đang kiểm tra thẻ căn cước từng người một.

Chu Khải cười khẩy một tiếng.

Hai chân cong xuống, từ trên tường nhảy xuống.

Rơi xuống đất.

Giày thể thao giẫm lên vài chiếc lá khô, phát ra tiếng vỡ vụn.

Hắn còn chưa kịp đứng vững.

Cổ áo liền mũ sau gáy đột nhiên bị một luồng sức mạnh kỳ dị không thể kháng cự siết chặt.

Hắn siết chặt cổ họng. Suýt chút nữa thì tức đến ngất đi.

Hai mũi chân Chu Khải lập tức rời khỏi mặt đất.

Cả người hắn bị nhấc bổng lên không trung.

Trong ngõ không có đèn đường.

Chỉ có ánh đèn hậu xe hơi chạy qua đường tỉnh xa xa, chiếu xuống ánh sáng đỏ lúc mờ.

Thẩm Chu đứng trong bóng tối dưới chân tường.

Mặc áo khoác đen. Chân phải chống vững vàng xuống đất.

Tay trái hắn đeo một chiếc găng tay da cảnh sát màu đen.

Năm ngón tay như kìm sắt, siết chặt cổ áo Chu Khải.

Một tay, xách thiếu niên nặng một trăm hai mươi cân này lên.

Chu Khải dùng hai tay điên cuồng bẻ bàn tay sau gáy.

Móng tay cào vào găng tay da bò. Trượt ra, căn bản không lay chuyển được một phân nào.

Hai chân hắn đạp loạn xạ giữa không trung. Giày thể thao đá vào bắp chân Thẩm Chu.

Thẩm Chu thậm chí không hề loạng choạng.

"Ngươi... buông lão tử ra!" Mặt Chu Khải đỏ bừng. Cổ họng nghẹn đến mức lộ cả tiếng gió.

Thẩm Chu không để ý đến hắn.

Tay trái quăng xuống.

"Bịch."

Chu Khải ngã mạnh xuống đất. Xương cụt đập vào mặt đường xi măng, đau đến mức hắn nhe răng trợn mắt.

Hắn vừa định bò dậy.

Một chiếc còng tay lạnh lẽo "cạch" một tiếng.

Chính xác cắn lấy cổ tay phải của hắn.

Thẩm Chu nửa ngồi xổm xuống.

Đầu kia của còng tay, răng rắc một tiếng kẹt vào ống sắt rỉ sét bên cạnh.

"Lâm Ngạo Thiên." Thẩm Chu rút điện thoại.

"Phía sau bức tường. Đến gọi người."

Mười phút sau.

Tầng hầm phía sau của Cục thành phố. Phòng lưu trữ dưới lòng đất.

Chiếc quạt xếp gió kêu vo ve. Mùi mốc vẫn còn đó.

Lâm Ngạo Thiên và Trương Đại Chuỳ áp giải Chu Khải vào.

Trương Đại Chùy đẩy mạnh tay. Chu Khải lảo đảo về phía trước hai bước, suýt nữa đâm sầm vào bàn gỗ mục nát.

"Thành thật chút đi!" Trương Đại Chùy ồm ực nói.

Chu Khải lắc lắc bả vai đang bị véo mỏi.

Hắn quan sát một vòng tầng hầm tối tăm này. Tủ tôn bằng sắt xanh lá, đầy bàn giấy vụn vàng úa.

Còn có Thẩm Chu đang ngồi trên ghế xếp, bưng chén trà sứ phá vỡ.

Hắn nhếch mép. Mặt đầy vẻ khinh thường.

"Đây chính là bộ chỉ huy an ninh mạng của các người sao?"

Chu Khải nghển cổ. Kéo mạnh cổ áo liền mũ xuống.

"Một đống sắt vụn. Ngay cả một cái máy chủ người ngoài hành tinh cũng không có."

Hắn nhìn chằm chằm Thẩm Chu.

"Vừa rồi là ngươi rút dây mạng phải không? Cũng chỉ biết chiêu trò lưu manh này thôi."

Chu Khải cười lạnh.

"Các ngươi cầm máy tính đi. USB mã hóa các ngươi cũng lấy đi, mật khẩu là ba trăm sáu mươi khẩu lệnh động thái."

"Lũ đồ cổ các ngươi, hiểu thế nào là mã hộ không?"

"Tìm kỹ thuật viên của sở tỉnh đến, ba năm cũng không giải được."

Sắc mặt Lâm Ngạo Thiên tối sầm. Tay hắn đặt lên cây gậy bên hông.

Đối phó với loại gai góc này, hắn có đủ cách để người ta há miệng.

Thẩm Chu không nhìn Lâm Ngạo Thiên.

Hắn đặt chiếc cốc trà dùng để đối phương xuống. Chiếc đế sắt đập mạnh xuống mặt bàn.

Phát ra một tiếng trầm đục.

Hắn đưa tay ra.

Rút sợi dây mạng xanh cắm ở phía sau hộp máy bay ra.

Trên máy chính của chiếc màn hình mông to kiểu cũ kia.

Sau đó, hắn từ trong túi áo khoác lấy ra chiếc USB màu đen của Chu Khải.

Đâm vào USB tiếp xúc.

"Tít."

Màn hình sáng lên.

Nhảy ra một khung mật mã màu đỏ máu. Mang theo đồng hồ đếm ngược tự hủy.

Chu Khải khoanh tay trước ngực.

Mũi chân điểm xuống đất. Một bộ dạng như đang xem kịch.

Thẩm Chu không chạm vào bàn phím.

Sâu trong tâm trí hắn. Dòng điện yếu ớt chạy qua thần kinh.

[Lên máy phạm tội] lặng lẽ trải ra.

Trước võng mạc. Mảnh nhập mật mã đỏ như máu kia lập tức bị tháo dỡ thành dòng dữ liệu như thác nước.

[Thỏa thuận mã hóa: AES-256.]

【Bắt giữ tầng dưới cùng để lại cửa sau.】

[Đặc điểm: Người biên soạn thói quen để lại một chuỗi ký tự cụ thể ở dòng thứ ba mã.]

Thẩm Chu giơ tay lên.

Ngón trỏ gõ trên bàn phím. Động tác rất chậm.

Mũ phím phát ra tiếng lách cách khô khốc.

Hắn không truyền vào khẩu lệnh động thái ba trăm sáu mươi vị kia.

Mà là gõ xuống một đoạn mã chỉ thị chỉ có hơn mười ký tự.

Cuối cùng, ngón cái ấn mạnh xuống phím quay lại.

"Bốp."

Khung mật mã đỏ trên màn hình vỡ vụn không hề báo trước.

Giống như thủy tinh bị đánh một quyền.

Trực tiếp vòng qua lớp kiểm chứng mã hóa.

Đôi tay Chu Khải ôm trước ngực bỗng buông lỏng.

Mũi chân cứng đờ trên mặt đất.

Thẩm Chu nắm chặt con chuột đã ngả vàng kia.

Song kích.

USB được mở hoàn toàn.

Thẩm Chu xoay nửa vòng đế màn hình nặng nề.

Màn hình trực tiếp chiếu thẳng vào Chu Khải đang đứng trước bàn.

Dưới ánh đèn vàng vọt. Ánh sáng lạnh từ màn hình chiếu chiếu lên mặt Chu Khải.

Trên màn hình.

Hàng loạt hàng trăm thư mục ẩn giấu dày đặc.

《Lộ trình thẩm thấu mạng nội bộ Cục thành phố Giang Hải》, 《Danh sách đại diện treo thưởng Mạng Đen》, 《Tống Kiến Minh chuyển khoản tiền rửa tiền nhảy bảng.

Thậm chí còn có ảnh chụp màn hình ghi chép cuộc trò chuyện mạng ngầm của hắn khi nhận đơn. Rõ ràng rành mạch.

Cổ Chu Khải đang cứng đờ dần mềm nhũn xuống.

Vẻ kiêu ngạo và khinh thường trên mặt hắn như bị nước đá dập tắt.

Rút sạch sẽ.

Biến thành loại màu xám chết chóc như thấy quỷ.

Hắn há hốc miệng. Trong cổ họng như bị nhét một nắm bông gòn.

Nửa ngày không ép ra được một âm tiết.

Cái USB này hắn đã thêm ba lớp mật mã game. Cho dù FBI có đến, cưỡng ép phá giải cũng sẽ kích hoạt tự hủy vật lý.

Tên cảnh sát què chân này. Gõ bàn phím hơn mười cái. Cửa mở ra.

Thẩm Chu dựa vào ghế xếp.

Cầm chiếc cốc trà dùng để đối phó lên.

Nước nguội ngắt. Hắn uống một ngụm. Nuốt xuống.

"Mã mã." Giọng Thẩm Chu bình thản.

Hắn nhìn Chu Khải mặt không còn chút máu.

"Viết rất tệ."