Chương 15 / 85

Chương 15: Sự gây áp lực của người giàu nhất thị trường, ngưỡng cửa phòng lưu trữ bị đạp vỡ

Bản dịch · 1.778 chữ

Bên ngoài cửa sổ Bách Diệp của phòng tiếp tân.

Mười hai chiếc Maybach đen nối đuôi nhau, chặn kín cổng thành phố.

Tiếng gầm rú tần suất thấp của động cơ truyền vào qua màn mưa. Cửa sổ kính theo đó vang lên tiếng vo ve.

Cửa chiếc Maybach ở chính giữa bật mở.

Một chiếc ô đen được dựng lên. Đôi giày da cá sấu dính chút bùn đất giẫm trên mặt đường nhựa.

Người giàu nhất thành phố Giang Hải, Sở Thiên Bá.

Hắn mặc bộ đồ Trung Sơn đặt làm màu xám đậm. Ngón cái tay trái quấn một chiếc nhẫn ngọc phỉ thúy giống thủy tinh hố sâu.

Bốn vệ sĩ vest và hai luật sư xách cặp công văn đi theo sau hắn. Cả nhóm không thèm nhìn trạm gác cổng, trực tiếp đẩy cửa kính đại sảnh thành phố ra.

Cửa phòng tiếp tân số hai bị đẩy ra.

Không gõ cửa.

Sở Thiên Bá đi vào. Bạch Nhược Lan lập tức lui về bên cạnh nửa bước, nhường ra vị trí.

Sở Vân Phi nằm liệt trên mặt đất, nhìn thấy cha ruột đến, lăn lộn bò trườn nhào tới.

"Ba! Con không giết người! Là bọn họ hại con!"

Sở Thiên Bá thậm chí không thèm nhìn con trai một cái. Hắn thậm tức ghét bỏ đem ống quần tây di chuyển sang bên cạnh nửa tấc, tránh khỏi bàn tay dính vết cà phê của con.

Hắn đi đến trước bàn trà, kéo ghế ngồi đối diện Cục trưởng Vương.

"Lão Vương." Sở Thiên Bá xoay nửa vòng ngọc phỉ thúy, "Vân Phi không hiểu chuyện, cùng sinh viên đại học đùa giỡn. Xảy ra ngoài ý muốn, chúng ta đền tiền. Nên bao nhiêu là bấy nhiêu."

Hắn đưa tay lấy cuốn "Sách xin bảo lãnh chờ thẩm vấn" trên bàn trà.

"Nhưng người, hôm nay ta mang đi. Phó thị trưởng Lý trong thành vừa gọi điện cho ta, ông ấy rất quan tâm đến môi trường đầu tư của Giang Hải."

Sở Thiên Bá trực tiếp đập lưới quan hệ chính thương lên mặt bàn.

Cục trưởng Vương không nhúc nhích.

Hắn nhìn chằm chằm tay Sở Thiên Bá, trở tay một phát ấn vào bản đơn xin.

Các đốt ngón tay vì dùng sức, dưới ánh đèn tỏa ra sắc xanh trắng.

"Sở Đổng." Vương cục trưởng giọng rất trầm, "Nữ sinh viên chết rồi. Cắt xì gà ở tầng hầm biệt thự Hoa Hồng cũng đã tìm thấy. Đây không phải là trò đùa đâu."

Cục trưởng Vương đẩy tờ ảnh chụp siêu tốc và cuốn nhật ký màu hồng qua.

"Giấy giả video giám sát, có hiềm nghi bao che. Cộng thêm cuốn nhật ký vật chứng này. Hôm nay ngươi không mang đi được đâu."

Sở Thiên Bá duỗi tay ở giữa không trung dừng lại.

Hắn cúi đầu quét qua tấm ảnh đó, lại nhìn cuốn nhật ký đã ngả vàng kia.

Chỉ một cái nhìn này, động tác đang cuộn nhẫn của hắn hoàn toàn cứng đờ.

Biển số xe trong ảnh, ám hiệu trong nhật ký. Thời gian, địa điểm, động cơ đã đóng kín.

Những gã thô kệch chỉ biết kiểm tra camera giám sát, không có đầu óc để lục lọi lại hồ sơ vụ án cũ ba năm trước.

"Thứ này ai tìm ra?" Sở Thiên Bá ngẩng đầu, nhìn về phía Bạch Nhược Lan.

Bạch Nhược Lan hạ thấp giọng: “Không phải tổ trọng án. Là một người quản lý hồ sơ.”

Sở Thiên Bá nheo mắt lại.

"Phòng lưu trữ?"

Hắn đứng dậy. Lật tấm ảnh siêu tốc đó, úp ngược lên kính bàn trà.

"Lão Vương, vụ án nên điều tra thế nào thì điều như thế này." Sở Thiên Bá chỉnh lại cổ tay áo của bộ Trung Sơn Trang, "Ta đi dạo tầng hầm thứ hai."

Cục trưởng Vương đứng dậy định ngăn cản.

Hai vệ sĩ phía sau Sở Thiên Bá bước lên một bước, dùng bả vai rộng lớn kẹt chặt khung cửa phòng tiếp tân.

Tiếng giày da vang lên trong hành lang tạo ra tiếng động trầm đục. Đoàn người đi về phía cầu thang.

Mấy cảnh sát trẻ trực ở tầng một nhìn thấy trận thế này muốn tiến lên, bị luật sư của Sở Thiên Bá dùng mặt lạnh ép lui.

Âm tầng hai.

Phòng lưu trữ dưới lòng đất.

Cánh cửa sắt rỉ sét bị người ta đẩy mạnh ra. Trục cửa phát ra một tiếng ma sát chói tai.

Mùi ẩm ướt và mùi giấy cũ kỹ xộc thẳng vào mặt.

Sở Thiên Bá đứng ở cửa ra vào. Hắn lấy ra một cái khăn tay trắng gấp gọn gàng, che đi cái mũi.

Bốn vệ sĩ nối đuôi nhau tiến vào, đứng thành một hàng trước chiếc bàn gỗ mục nát.

Họ thân hình cao lớn, chặn đứng hoàn toàn ánh sáng từ ống đèn nhật quang vàng vọt trên đỉnh đầu. Bóng tối khổng lồ đổ xuống mặt bàn của Thẩm Chu.

Lối đi rộng rãi trong nháy mắt trở nên chật hẹp.

Không khí tầng hầm dường như đều không lưu thông.

Thẩm Chu ngồi trên ghế xếp.

Chân phải duỗi thẳng. Trong tay cầm một tờ báo cũ vừa tìm được.

Chiếc bình trà sứ dùng để đối phương đặt bên tay, mặt nước bốc lên hơi trắng.

Hắn làm ngơ trước động tĩnh ở cửa.

Ánh mắt rơi trên phiên bản xã hội của tờ báo. Ngón tay nắm lấy mép trang giấy.

Sở Thiên Bá đi đến trước bàn gỗ.

Hắn chìm nổi trong Thương Hải ba mươi năm, loại người trẻ tuổi cố tỏ ra thâm trầm này, hắn đã thấy quá nhiều rồi.

"Ngươi tên là Thẩm Chu." Sở Thiên Bá mở miệng. Thanh âm hùng hậu.

Thẩm Chu không ngẩng đầu lên.

"Rào rào."

Hắn lật qua một trang báo. Tiếng giấy cọ xát trong căn phòng yên tĩnh rất chói tai.

Một vệ sĩ bước lên một bước. Cơ bắp dưới lớp vest căng cứng.

Sở Thiên Bá giơ tay ngăn lại.

Hắn chống hai tay lên chiếc bàn gỗ đã bong tróc sơn, người hơi ngả về phía trước. Chiếc nhẫn ngọc phỉ thúy đè lên một phong bì hồ sơ đã ố vàng.

"Con trai ta làm việc để lại hậu quả. Nhãn quan của ngươi rất tinh tường, tìm ra rồi. Ta nhận."

Sở Thiên Bá nhìn chằm chằm đỉnh đầu Thẩm Chu.

"Thành phố Giang Hải không lớn. Lương của cảnh sát chỉ có chừng đó thôi. Chân ngươi bị thương, nằm ườn trong tầng hầm ăn bụi, chẳng có tiền đồ gì."

Hắn lấy từ túi áo khoác ra một tấm danh thiếp màu vàng sẫm.

Đặt lên bàn, đẩy đến bên cạnh chum trà sứ.

"Giám đốc an ninh tập đoàn Sở thị. Lương năm triệu tệ. Một căn hộ cấp trung tâm thành phố. Tôi đưa cô ra nước ngoài chữa chân."

Ngón tay Sở Thiên Bá gõ gõ mặt bàn. Tấm gỗ phát ra tiếng cộc cộp trầm đục.

"Vậy nhật ký đó cho tôi. Chuyện này tạm gác lại."

Đây là tiền mua mạng.

Trong tầng hầm chỉ có tiếng dòng điện từ ống đèn ánh nắng.

Thẩm Chu động đậy.

Hắn đặt tờ báo xuống.

Ngẩng đầu, nhìn thoáng qua Sở Thiên Bá trước mặt. Ánh mắt đảo qua tấm danh thiếp kia.

Thẩm Chu vươn tay phải, bưng lên chiếc cốc trà dùng để đối phó.

Mở vài hạt kỷ tử trên mặt nước, uống một ngụm nước.

Nuốt xuống. Cổ họng chuyển động.

Sau đó, hắn đặt chum trà trở lại mặt bàn.

Không lệch chút nào, vừa vặn đè lên tấm danh thiếp màu vàng sẫm kia.

Đế sắt đập vào gỗ, phát ra một tiếng trầm đục.

"Đây là phòng lưu trữ của Cục thành phố." Thẩm Chu nhìn Sở Thiên Bá.

Giọng nói của hắn bình thản. Không có phẫn nộ, cũng không có trào phúng.

"Một tờ giấy vụn trong phòng này, ngươi cũng không mang đi được."

Mặt Sở Thiên Bá cứng đờ.

mu bàn tay hắn chống trên bàn, gân xanh nổi lên từng đường.

Chiếc nhẫn ngọc phỉ thúy giống như thủy tinh hố cũ, cọ mạnh vào lông của bàn gỗ, vạch ra một vết vụn gỗ trắng.

Hắn hoành hành nửa đời người ở Giang Hải, Vương cục trưởng cùng hắn đập bàn cũng phải giữ lại hai phần giới hạn.

Giờ đây, một nhân viên hồ sơ phát phối tầng hầm đang bưng chum trà nát, giẫm mặt hắn xuống sàn nhà cọ xát.

Sở Thiên Bá đứng thẳng người dậy.

Lớp ngụy trang của ông trùm thương giới kia nứt toác, đáy mắt lộ ra vẻ hung ác khi lẫn lộn trong giới hắc đạo.

"Người trẻ tuổi."

Sở Thiên Bá nhét khăn tay trắng vào trong túi.

Hắn nhìn Thẩm Chu, chữ viết rất nặng.

"Mạng chỉ có một. Tầng hầm này rất tối."

Sở Thiên Bá xoay người. Giày da hung hăng nghiền một cái trên gạch lát nền.

Bốn vệ sĩ nhìn chằm chằm Thẩm Chu, theo sau bước ra ngoài.

Cánh cửa sắt bị hất mạnh lên. Một tiếng "keng" vang dội, làm rơi mấy mảng tro trắng trên lớp vỏ tường.

Tiếng bước chân đi xa trong hành lang.

Thẩm Chu bưng chum trà lên. Trên danh thiếp in một dấu tròn có vết nước.

Hắn búng ngón trỏ một cái. Danh thiếp rơi vào giỏ giấy vụn dưới gầm bàn.

Anh cầm lại tờ báo.

Vào đêm.

Mưa bên ngoài lại trút xuống.

Hơi ẩm ở tầng âm hai càng nặng hơn. Trên tường rỉ ra một lớp nước li ti.

Mười giờ tối.

Phần lớn phòng ban của tòa nhà Cục thành phố đã tan làm. Hành lang yên tĩnh lạ thường.

Thẩm Chu xoa xoa đầu gối đang nhức mỏi.

Hắn khép tập hồ sơ lại, đứng dậy. Ngón tay chạm vào công tắc đèn bàn ở góc bàn.

Vẫn chưa ấn xuống.

"Bốp."

Một tiếng điện đứt dây dứt khoát.

Đèn bàn tắt.

Ngay sau đó, mấy ống đèn bạch xích lấp lánh trên đỉnh đầu cùng đèn khẩn cấp ngoài hành lang.

Cùng một giây, tất cả đều tắt ngấm.

Tiếng vo ve của quạt xếp gió đột ngột dừng lại. Lá cây xoay hai vòng nhờ quán tính, kẹt cứng.

Toàn bộ phòng lưu trữ ngầm rộng bốn trăm mét vuông, cùng hàng vạn hồ sơ giấy, chìm vào bóng tối tuyệt đối không thấy năm ngón tay.