Chương 66 / 85

Chương 66: Treo thưởng một triệu đô la Mỹ, mạng mua phòng lưu trữ

Bản dịch · 1.838 chữ

Một triệu đô la Mỹ.

Văn tự Trung màu đỏ như máu, tỏa sáng u ám trên màn hình cũ kỹ.

Lâm Ngạo Thiên đứng bên bàn gỗ mục. Phần ngực áo cảnh phục ướt đẫm mồ hôi lạnh, dính chặt vào da thịt.

Hắn dán mắt vào màn hình.

Đèn chỉ thị trên bàn phím đã tắt hoàn toàn. Chuột đã rút dây. Nhưng chiếc máy tính nối với mạng nội bộ này vẫn tự động nhảy ra những ký tự mới.

"Cộc. Cộc."

Hiệu ứng âm thanh của máy đánh chữ kiểu cũ chui ra từ loa kém chất lượng, vang vọng trong mùi ẩm mốc ở tầng hầm.

Bên dưới lệnh truy nã, những ký tự màu đỏ tiếp tục nhảy ra ngoài.

[Tên mục tiêu: Thẩm Chu.]

[Chức vị: Quản lý hồ sơ.]

[Lộ trình thường ngày: Năm giờ rưỡi chiều tan làm. Đi xe buýt 404. Sáu giờ xuống xe, đi bộ qua ngõ Trường Thanh về nhà.]

Lâm Ngạo Thiên hít một hơi lạnh.

Cổ họng hắn nuốt một ngụm nước bọt khô khốc.

Đám rắn độc này ngay cả việc Thẩm Chu đi làm mỗi ngày phải đi qua con hẻm nào, cũng nắm rõ mồn một.

Đây không chỉ là treo thưởng. Đây là cuộc vây săn trắng trợn.

"Cỏ!"

Lâm Ngạo Thiên vỗ mạnh một cái vào đùi. Rút bộ đàm bên hông ra.

"Thẩm ca, ngươi ngồi đây đừng nhúc nhích! Ta đi gọi đặc cảnh phong tỏa cổng ngay!"

Hắn xoay người chạy ra ngoài.

Giày da giẫm lên nền xi măng, bước chân rối loạn.

"Rầm" một tiếng. Cánh cửa sắt rỉ sét bị hắn đâm mở, tiếng bước chân biến mất giữa cầu thang.

Tầng hầm chỉ còn lại một mình Thẩm Chu.

Hắn bưng chiếc cốc trà dùng để đối phó trên bàn lên. Nước nguội ngắt.

Uống một ngụm. Mùi gỉ sắt xộc thẳng lên cổ họng.

Trong hành lang vang lên tiếng bước chân lạch cạch.

Triệu Kiến Quốc dắt một đôi giày da cũ bước vào.

Trong tay hắn bưng một chiếc chén trà sứ lớn in chữ "dịch vụ nhân dân". Bên trong pha trà đặc.

"Tiểu Thẩm à, ta vừa đi hậu cần nhận hai gói trà mới..."

Triệu Kiến Quốc vừa nói chuyện vừa đi tới trước bàn gỗ.

Giọng nói nghẹn lại trong cổ họng.

Hắn nhìn thấy màn hình máy tính.

Màn hình đầy chữ đỏ máu. Treo thưởng một triệu đô la Mỹ. Tên Thẩm Chu. Còn có tuyến đường quay về chính xác đến gạo kia.

Khuôn mặt Triệu Kiến Quốc lập tức mất hết huyết sắc.

Trở thành loại xám trắng lâu ngày không thấy ánh mặt trời.

Chén trà trong tay hắn đột nhiên rung lên.

Nắp sứ gốm va vào miệng chén, phát ra tiếng "leng keng" dồn dập giòn giã.

Nước trà nóng hổi hắt ra.

Rèn lên mu bàn tay Triệu Kiến Quốc. Làn da đỏ rực một mảng lớn.

Lại nhỏ xuống mu bàn tay, đập vào mặt đôi giày da cũ của hắn.

Triệu Kiến Quốc như không cảm nhận được nỗi đau.

Môi hắn run rẩy dữ dội. Những nếp nhăn trên mặt hắn đông cứng lại thành một cục.

"Một triệu... Mỹ?"

Giọng Triệu Kiến Quốc vang lên. Mang theo giọng run xé âm.

Hắn đã làm việc nội cần cả đời trong hệ thống công an.

Những vụ án lớn nhất từng thấy chính là ẩu đả trên phố. Loại lệnh truy nã ngầm chỉ tồn tại trong thông báo cảnh sát hình sự quốc tế này, trực tiếp đập vào mặt hắn.

Một triệu đô la Mỹ. Hơn bảy triệu Nhân dân tệ.

Đủ để những kẻ liều mạng đó như cá mập ngửi thấy mùi máu tanh, nuốt sống tầng hầm này.

"Rào rào."

Triệu Kiến Quốc đập mạnh chiếc cốc sứ xuống bàn gỗ. Nước trà làm ướt tờ báo cũ trên bàn.

Hắn dùng hai tay lao về phía chiếc điện thoại bàn dây bên trong màu đỏ ở góc bàn.

Ngón tay ấn lên phím số ố vàng.

Nhấn quá gấp. Tay trượt một cái. Nuốt sai một nút.

"Mẹ kiếp!"

Triệu Kiến Quốc chửi thề một câu. Lão già tính tình tốt đã làm nội cần ba mươi năm này, sốt ruột đến mức mồ hôi đầm đìa.

Hắn dùng sức chọc nút treo. Gọi lại số.

Điện thoại đã kết nối.

"Vương cục! Ta là lão Triệu!"

Triệu Kiến Quốc gầm lên với micro. Nước bọt phun vào lớp vỏ nhựa.

"Tầng hầm xảy ra chuyện rồi! Mạng ngầm phát lệnh truy nã, một triệu mua mạng Tiểu Thẩm!"

"Ngươi lập tức bảo đội đặc cảnh phái xe! Xe bọc thép!"

Triệu Kiến Quốc thở hổn hển. Lồng ngực phập phồng dữ dội.

"Chuyển Tiểu Thẩm ra ngoài! Đưa đến phòng an toàn! Ở đây không thể ở lại được nữa!"

Thẩm Chu ngồi trên ghế xếp.

Hắn nhìn bóng lưng run rẩy của Triệu Kiến Quốc.

Giơ tay trái ra.

Năm ngón tay ấn lên công tắc treo vật lý của chiếc điện thoại bàn màu đỏ.

Dùng sức ấn mạnh xuống dưới.

"Cạch."

Âm thanh bận trong điện thoại đột ngột dừng lại. Đèn đỏ miễn phí tắt ngấm.

Triệu Kiến Quốc sững sờ.

Hắn quay đầu, nhìn bàn tay Thẩm Chu đang đè trên điện thoại.

"Tiểu Thẩm! Ngươi làm gì vậy! Đám điên đó đủ loại vũ khí, một triệu đô la Mỹ, bọn chúng dám dùng thuốc nổ để phá nhà!"

Triệu Kiến Quốc sốt ruột đập bàn.

"Ngươi nghe lời chú! Mau thu dọn đồ đạc, đi theo đặc cảnh!"

"Không được đi."

Thẩm Chu buông tay ra. Giọng nói bình thản, không chút gợn sóng.

Hắn chống tay lên mép bàn gỗ, đứng dậy.

Chân phải đã được hệ thống phục hồi tế bào, không còn cảm thấy đau nhức nữa.

Hắn sải bước. Vòng qua chiếc bàn gỗ mục nát.

"Ra khỏi tòa nhà này, ta chính là bia sống."

Thẩm Chu đi đến trước một hàng tủ hồ sơ tôn bằng sắt màu xanh lá.

"Trên đường đến phòng an toàn. Có tòa nhà cao tầng, có ngã tư, đèn xanh đỏ."

Hắn nhìn Triệu Kiến Quốc.

"Một triệu đô la Mỹ. Đủ để mua ba xạ thủ hạng nhất. Hoặc một chiếc xe tải chở đầy phèn đen."

Triệu Kiến Quốc há hốc mồm, á khẩu không nói nên lời.

Thẩm Chu quay người lại.

Đối mặt với hàng tủ sắt cao hai mét, chất đầy hồ sơ cũ.

Cái tủ này được chế tạo bằng sắt sống. Cộng thêm hồ sơ giấy bên trong, trọng lượng vượt quá năm trăm cân.

Thẩm Chu hai tay bám vào mép tủ sắt.

Các đốt ngón tay lập tức siết chặt. Trông ra màu xanh trắng khuyết huyết.

Eo hạ xuống. Cơ đùi căng cứng.

"Dậy."

Thẩm Chu khẽ quát một tiếng. Cơ bắp toàn thân phát lực.

"Rắc rắc——!"

Chân tủ sắt nặng trịch, cưỡng ép cọ xát trên nền xi măng thô ráp.

Phát ra một tiếng kêu thảm thiết chói tai.

Tia lửa từ chỗ chân tủ và mặt đất bắn ra.

Chiếc tủ thiếc nặng năm trăm cân bị Thẩm Chu đẩy lùi ra xa một mét.

Bụi bặm trên đỉnh tủ mười năm không được quét dọn, như thác đổ xuống.

Rơi lên người Thẩm Chu. Áo khoác đen phủ một lớp bụi trắng.

Hắn không dừng tay.

Tiếp tục đẩy về phía trước.

"Keng."

Chiếc tủ tôn đâm sầm vào ống thông gió ở góc tường. Chặn chặt lấy lỗ thông phong rộng nửa mét của ô cửa sổ trăm lá kia.

Nếu có sát thủ muốn men theo đường ống leo vào, bức tường sắt năm trăm cân này chính là đường chết.

Triệu Kiến Quốc đờ người ra.

Thẩm Chu quay lại lối đi.

Nắm lấy cặp tủ sắt thứ hai.

Dùng sức kéo mạnh. Tấm sắt phát ra tiếng gầm trầm đục.

Hắn kéo ngang tủ lại. Chặn ở bên cạnh cánh cửa sắt rỉ sét.

Phong tỏa góc chết thị giác khi bước vào cửa.

Nhóm thứ ba. Nhiệm thứ tư.

Tiếng ma sát nặng nề nối liền thành một mảnh trong tầng hầm.

Chưa đầy năm phút.

Cục diện toàn bộ tầng hầm đã thay đổi.

Cái tủ vốn xếp ngay ngắn, bị Thẩm Chu đẩy thành một trận địa phòng ngự hình chữ "V".

Chiếc bàn gỗ mục nát vừa vặn kẹt ở góc giữa của chữ "V".

Bất kể ai từ cửa chính xông vào, đều sẽ bị hai hàng tủ sắt nén lại trong lối đi hẹp.

Không có bất kỳ vật che chắn nào. Chỉ có thể bị động chịu đòn.

Thẩm Chu vỗ vỗ vết gỉ sắt trên tay.

Đi về phía bàn gỗ. Cầm chiếc cốc trà dùng để đối phó lên.

Hắn nhìn Triệu Kiến Quốc mồ hôi đầm đìa.

"Triệu thúc."

Thẩm Chu uống một ngụm nước. Nuốt xuống.

"Tầng hầm này chỉ có một cánh cửa. Xung quanh toàn là tường chịu lực dày nửa mét."

"Mấy vạn bản hồ sơ vụ án và tủ sắt này, chính là áo chống đạn tốt nhất."

Thẩm Chu đặt chum trà xuống. Chiếc đế tôn đập mạnh vào tấm ván gỗ.

"Tầng hầm này chính là pháo đài của ta."

Ánh mắt Thẩm Chu lạnh băng.

"Ra ngoài mới là bia sống."

Lời vừa dứt.

"Bốp. Bốp. Bộp."

Trên trần nhà tầng hầm, mấy ống đèn bạch xích cũ kỹ đột nhiên bắt đầu nhấp nháy điên cuồng.

Chợt sáng lúc tối. Điện áp cực kỳ bất ổn.

Dưới gầm bàn gỗ mục.

Trong máy tính cũ đó.

Chiếc quạt tản nhiệt phát ra một tiếng gầm thét thê lương. Tốc độ xoay chuyển trực tiếp đạt đến giới hạn.

Âm thanh chói tai như động cơ máy bay gầm rú bên tai.

Thẩm Chu đột ngột cúi đầu.

Hình ảnh trên màn hình máy tính đã thay đổi.

Dòng lệnh treo thưởng một triệu đô la màu đỏ máu kia đang được nung chảy.

Chính giữa màn hình.

Xuất hiện một hình vẽ đầu lâu màu đỏ như máu.

Trong hốc mắt của đầu lâu, những mã số liệu màu xanh lục đang nhảy múa.

"Xì."

Đầu lâu đỏ bắt đầu phân tách.

Một phút hai. Hai phút bốn. Bốn phần tám.

Trong chớp mắt.

Những cái đầu lâu nhỏ dày đặc phủ kín toàn bộ màn hình.

Dưới mỗi đầu lâu đều treo một thanh tiến độ đang phá giải.

Đối phương không từ bỏ xâm lược.

Có người đang phá giải bạo lực bức tường chống cháy cuối cùng của Cục thành phố.

Họ không cần tài liệu cơ mật.

Văn Mẫu Anh phía trên thanh tiến độ rõ ràng rành mạch.

Họ tải về bản đồ cấu trúc kiến trúc chi tiết của tòa nhà Cục Công an này, đặc biệt là tầng hầm tầng âm hai.