Chương 98 / 100

Chương 98: Giữ lại thay ta

Bản dịch · 1.657 chữ

Ngày Tạ Kinh Hồng đến vương phủ, đúng lúc nàng từng điểm mực trên lịch.

Gió buổi chiều hơi lớn.

Nàng giao ngựa cho người gác cổng, vừa vào Đông viện, liền gặp trưởng sử từ thư phòng đi ra.

Trong tay ôm một cuốn sách hành sự.

“Tạ ơn tướng quân.”

Tạ Kinh Hồng gật đầu.

"Người ở bên trong?"

"Vương gia vừa mới trở về."

Trưởng sử nghiêng người nhường đường.

Cuốn sách không đóng kín, gió thổi qua lật lại một trang.

Tạ Kinh Hồng vốn đã bước được hai bước, lại dừng hẳn.

Trang đó viết mấy ngày.

Dòng đầu tiên nàng liếc mắt một cái đã thấy.

—— Bảy ngày sau, giờ Thìn, đưa Tạ tướng quân ra khỏi thành.

Xuống dưới nữa.

——Mười ngày sau, tiệm sách phía nam thành lấy du ký cũ.

Tạ Kinh Hồng ánh mắt dừng lại trong giây lát.

Trưởng sử nhìn theo ánh mắt nàng, rất nhanh đã khép cuốn sổ lại.

"Đều là những sắp xếp lẻ tẻ."

"Ừm."

Tạ Kinh Hồng không hỏi.

Tiếp tục đi vào trong.

Cửa thư phòng phía đông đang mở.

Tiêu Tri Vi vừa thay áo khoác lúc vào cung, đang xem bản tấu chương sau bàn.

Nghe thấy bước chân, liền ngẩng đầu lên.

"Hôm nay còn sớm."

Tạ Kinh Hồng ngồi xuống đối diện hắn, trừng mắt nhìn hắn.

"Ngươi chê ta đến sớm sao?"

"Không có."

"Vậy thì bớt nói nhảm thế này đi."

Tiêu Tri khẽ mỉm cười.

Đặt tấu chương sang một bên.

"Uống trà?"

"Uống."

Trà mới đổi.

Tạ Kinh Hồng uống nửa chén, ánh mắt rơi xuống góc bàn.

Nơi đó đè một tờ giấy hẹp, trên đó chỉ viết tên một hàng sách.

⟨Tây Giang Hành Ký⟩

Nàng đưa tay rút ra.

"Mười ngày sau lấy cái này?"

Tiêu Tri Vi khựng lại nhìn nàng.

"Ngươi nhìn thấy cuốn sách của Trưởng sử rồi sao?"

"Gió thổi tung rồi."

"Ừm."

"Ngươi thật sự định tự mình đi sao?"

"Nếu hôm đó không có chuyện gì đột ngột."

Tạ Kinh Hồng cúi đầu nhìn tờ giấy.

"Nói cái gì?"

“Đường thủy cũ phía nam.”

"Chẳng phải ngươi đã từng đến rồi sao?"

"Đi qua cũng có thể xem."

Tạ Kinh Hồng lật tờ giấy lại, mặt sau trống rỗng.

Nàng lại lật ngược trở lại, có chút ủ rũ nói.

"Mười ngày sau."

"Ừm."

"Lúc đó ta đã đi ba ngày rồi."

Tiêu Tri Vi dừng bút trên tay, không nghe ra bất kỳ âm thanh nào.

“Đúng vậy.”

Chỉ có một chữ.

Tạ Kinh Hồng đặt tờ giấy trở lại chỗ cũ.

Gâng trà.

Uống một ngụm.

Lại uống một ngụm nữa.

Chiếc cốc nhanh chóng cạn sạch.

Tiêu Tri Vi liếc nhìn nàng.

"Thêm nữa?"

"Không cần."

Nàng đẩy chiếc cốc rỗng về phía bàn.

"Mười ngày sau ngươi đến tiệm sách, chỉ lấy cuốn này thôi sao?"

“Nếu cửa hàng còn có thứ khác, xem lại.”

"Còn Tây Bắc thì sao?"

"Cái gì?"

"Du ký mới, tạp ký, cái gì cũng được."

Tạ Kinh Hồng giơ tay giật lấy cây bút trong tay hắn.

"Đưa bút cho ta."

Tiêu Tri Vi đưa bút qua.

Nàng trực tiếp thêm một dòng dưới "Tây Giang Hành Ký".

——Nếu có tạp ký phong vật mới xuất hiện ở Tây Bắc, cũng để lại một cuốn.

Viết xong, thổi thổi mực.

Tiêu Tri Vi nhìn hàng chữ thanh tú mà không mất đi vẻ anh khí.

"Để lại cho ai?"

Tạ Kinh Hồng không ngẩng đầu.

"Ngươi."

"Ta?"

"Chẳng phải ngươi thích xem sao?"

"Vâng."

"Vậy thì ở lại."

Tiêu Tri Vi im lặng.

Tạ Kinh Hồng lúc này mới ngẩng đầu lên.

"Sao thế?"

"Không có gì."

Nàng nheo mắt lại.

"Đừng học ta."

Tiêu Tri khẽ mỉm cười.

"Chỉ là cảm thấy, ngươi sắp xếp còn xa hơn cả ta."

Tạ Kinh Hồng vẫn cầm bút trong tay.

Động tác khựng lại nửa nhịp.

Nàng liếc nhìn ngày tháng trên giấy.

Mười ngày sau.

Lại nhìn câu nói vừa mới thêm vào của mình.

Một lát sau, nàng đặt bút trở lại.

"Để lại cuốn sách này cũng tính là xa sao?"

"Bảy ngày sau ngươi ra khỏi thành."

“Thì đã sao.”

"Không có gì cả."

Tiêu Tri Vi nén tờ giấy lại.

"Ta sẽ để tiệm sách ở lại."

Tạ Kinh Hồng ừ một tiếng.

Không nhận nữa.

Gió lại nổi lên ngoài cửa sổ.

Lá rụng trong sân bị cuốn lên, đập vào bên bậc thang.

Trưởng sử đi ngang qua bên ngoài, sai người đóng cửa sổ lại một nửa.

Tạ Kinh Hồng ngồi một lúc.

Cầm lấy một cuốn sách bên bàn.

Lật ra.

Tiêu Tri Vi cũng cúi đầu xử lý tấu chương lần nữa.

Hai người không ai nhắc lại chuyện mười ngày sau, cứ lặng lẽ bận rộn việc của mình.

Khoảng một khắc sau, Trưởng Sử tiến vào.

"Vương gia, hiệu sách phía nam thành vừa sai người đưa lời, nói lô sách cũ đó sẽ đến muộn hai ngày."

Tiêu Tri Vi ngẩng đầu.

"Biết rồi."

Trưởng sử lại nói:

"Vậy 《Tây Giang Hành Ký》 vẫn lưu lại như thường lệ?"

Tạ Kinh Hồng dừng tay lật sách.

Không lên tiếng.

Tiêu Tri Vi liếc nhìn nàng.

"Ở lại."

"Hỏi thêm một câu, có tạp ký phong vật Tây Bắc mới xuất hiện không."

Trưởng sử nhìn theo ánh mắt của hắn, thấy chữ trên bàn.

"Vâng."

Người rút lui ra ngoài.

Nghe vậy, Tạ Kinh Hồng khẽ nhếch môi, tiếp tục lật sách.

Lật một trang.

Tiêu Tri Vi đột nhiên nói:

"Hài lòng rồi?"

Nàng ngước mắt giả vờ không hiểu.

"Cái gì?"

"Sách."

"Vốn dĩ là ngươi xem."

"Vậy tại sao vừa rồi ngươi dừng lại?"

"Tay ta mệt rồi."

Tiêu Tri Vi cười cưng chiều.

"Được."

Tạ Kinh Hồng cầm sách che nửa khuôn mặt, che đi gò má hơi nóng lên.

"Ngươi bớt cười như vậy đi."

Thư phòng lại yên tĩnh trở lại.

Mặt trời ngả về phía tây.

Ánh sáng rơi vào, di chuyển một đoạn trên bức tường mới bị phấn.

Tạ Kinh Hồng nhìn một lúc, đột nhiên ngẩng đầu lên.

"Bảy ngày sau ngươi còn nhiều việc nữa?"

Tiêu Tri Vi không đáp ngay.

"Đương nhiên là có."

"Trong cung?"

"Có."

"Vương phủ?"

"Cũng có."

Tạ Kinh Hồng gật đầu, cúi xuống tiếp tục đọc sách. Hai trang sau, nàng lại dừng lại.

"Bộ 'Tây Giang Hành Ký' đó ngươi lấy về rồi để ở đâu?"

“Thư phòng.”

"Quỹ nào?"

"Xem xong rồi nói sau."

Tạ Kinh Hồng nhíu mày.

"Đừng nhét vào mấy thứ công vụ đó."

"Bây giờ cũng chẳng còn mấy tủ công vụ nữa."

Nàng nhớ tới bức tường trống rỗng kia.

Lại nhớ tới cái tủ hẹp bên cửa sổ.

"Vậy thì đặt cái tủ nhỏ đó đi."

"Con nào?"

"Cái cái chuông đồng đựng rách đó."

Tiêu Tri Vi nhìn nàng.

"Ngươi nhớ đấy."

"Vương phủ này của ngươi có một thứ hai văn tiền, rất khó không ghi."

"Được."

Tạ Kinh Hồng khép sách lại.

"Bản ở Tây Bắc cũng để ở đó."

"Được."

Lần này nàng không chê hắn chỉ nói một chữ.

Ngược lại, hắn đưa tay đẩy tờ giấy trên bàn về phía hắn.

Giống như sự việc đã định.

Gần tối, Tạ Kinh Hồng chuẩn bị về phủ.

Đi đến cửa, vừa lúc gặp Trường Sử lại đi vào.

"Vương gia, bên tiệm sách đã trả lời rồi."

Tạ Kinh Hồng bước chân chậm lại.

Trưởng sử nói:

"Tạp ký mới ra ở Tây Bắc thì không có, nhưng có một cuốn 'Bắc Tắc Tiểu Lục' khắc năm ngoái, viết về vài thị trấn biên địa và phong vật dịch lộ."

Tiêu Tri Vi quay đầu nhìn Tạ Kinh Hồng.

"Muốn không?"

Tạ Kinh Hồng đã bước ra ngoài cửa, nghe vậy liền quay đầu lại.

"Để lại trước đi."

"Được."

Nàng đứng một thoáng, lại bổ sung thêm một câu:

"Đừng gửi đi Tây Bắc."

Trưởng sử ngẩn người.

Tiêu Tri Vi hỏi:

"Tại sao?"

"Phiền phức."

"Thả vương phủ?"

"Ừm."

"Để bao lâu?"

Tạ Kinh Hồng nhìn hắn.

Gió từ hành lang thổi tới, thổi cho ống tay áo nàng rung lên một cái.

"Để trước đi."

Tiêu Tri Vi không truy hỏi.

"Được."

Tạ Kinh Hồng lúc này mới xoay người.

Trên đường về Tạ phủ, nàng không cho xe đi nhanh.

Sau khi vào phủ, quản sự đang niêm phong chiếc hành lý thứ ba.

"Tướng quân, con này tối nay phong?"

Tạ Kinh Hồng đi qua nhìn một cái.

Bên trong còn một chút chỗ trống.

"Phong đi."

"Vậy cuốn 《Bắc Địa Tạp Hành》 thì sao?"

"Đã bỏ vào rồi sao?"

"Vẫn chưa."

Quản sự cầm sách từ bên bàn lên.

Tạ Kinh Hồng đón lấy.

Lật đến nơi mình dừng lần trước.

Mấy chục trang cuối cùng.

Nàng đứng nhìn một lúc.

Không tiếp tục lật nữa.

Trực tiếp đưa sách trở lại.

"Giả vờ."

Quản sự bỏ vào trong rương.

Khóa khóa khép lại.

"Bốp" một tiếng.

Tạ Kinh Hồng gõ nhẹ ngón tay lên nắp hộp.

"Cuốn này sau này còn phải trả."

Quản sự cười nói:

“Vậy tướng quân lần sau hồi kinh sẽ trả.”

Tạ Kinh Hồng ngước mắt lên.

Quản sự như nhận ra mình lắm lời, vội vàng cúi đầu thu danh sách.

Nàng lại không nói gì.

Chỉ xoay người trở về thư phòng.

Trên bàn đã trống rỗng hơn phân nửa.

Tấm văn thư quy trình Binh bộ kia vẫn còn đè ở dưới cùng.

Tạ Kinh Hồng không chạm vào.

Nàng đi đến bên cửa sổ.

Trời Trường An đã tối.

Trong thành, từng ngọn đèn đang sáng rực.

Mười ngày sau.

Vương phủ sẽ có thêm một cuốn sách.

Nàng tuy không ở Trường An.

Nhưng cuốn sách đó sẽ giữ lại cho nàng.