Chương 78 / 100

Chương 78: Còn ngươi thì sao

Bản dịch · 2.017 chữ

Thư từ Tây Bắc được gửi đến vào sáng sớm.

Tạ Kinh Hồng vừa luyện xong đao, trán vẫn còn mồ hôi.

Thân vệ đưa thư tới.

"Phó tướng Hàn gửi tới."

Nàng lau sạch tay, mở ra.

Phía trước toàn là quân vụ.

Việc thay thế phòng thủ đã được bàn giao theo lệnh mới.

Ngày khởi hành lương thực mùa đông sớm hơn bảy ngày, các kho hàng bắt đầu nhận lương.

Quân mã thiếu hạn mức bổ sung một phần.

Số còn lại vẫn đang chờ chỗ điều động.

Đều không có vấn đề gì lớn.

Dòng cuối cùng mới hỏi:

——Tướng quân khi nào quy doanh?

Tạ Kinh Hồng chăm chú nhìn câu nói ấy hồi lâu.

Thực ra rất bình thường.

Nàng về kinh vốn là để thuật lại công việc.

Hiện nay phần lớn quân vụ cần nộp đều đã giao xong.

Phía tây bắc đương nhiên phải hỏi chủ tướng khi nào trở về.

Chỉ là những ngày qua, nàng vẫn chưa từng nghiêm túc định thời gian này.

Quản sự từ ngoài viện đi vào, thấy nàng đứng yên không nhúc nhích.

"Tây Bắc xảy ra chuyện rồi?"

"Không có."

"Vậy thì sao?"

Tạ Kinh Hồng gấp thư lại.

“Hàn Liệt hỏi ta khi nào về.”

Quản sự cũng dừng lại.

“Tướng quân về bằng cách nào?”

"Vẫn chưa nghĩ ra."

Lời này vừa thốt ra, ngay cả Tạ Kinh Hồng cũng cảm thấy hơi lạ.

Trước đây nàng rất ít khi nghĩ đến chuyện "về Tây Bắc".

Nơi đó mới là nơi nàng quen thuộc nhất.

Nhà của Trường An dù lớn đến đâu, cũng không thể sánh bằng tấm bản đồ trong quân doanh khiến nàng thoải mái.

Nhưng giờ đây thực sự có người hỏi đến ngày về, câu trả lời đầu tiên nàng nảy ra lại không phải:

Nhanh lên.

Tạ Kinh Hồng cúi đầu liếc nhìn bức thư trong tay.

"Không về vội."

Quản sự sững sờ.

"Ngài không về Tây Bắc?"

"Ý ta là thư."

Nàng nhìn sang.

"Thời gian về chưa định, lấy gì trả lời hắn?"

"Ồ."

Quản sự vội vàng ngậm miệng.

Buổi sáng, Tạ Kinh Hồng đã đến Binh bộ.

Văn thư khởi vận lương thực mùa đông cuối cùng đã kiểm tra xong.

Hai nơi thay phiên cũng không có vấn đề mới.

Quân mã bổ sung còn thiếu chỗ một lần hồi đáp, nhưng không cần chính nàng ngồi ở Trường An chờ.

Khi từ Binh bộ đi ra, nàng đứng trên bậc thang suy nghĩ một hồi.

Nếu chỉ nhìn vào quân vụ, nàng quả thực đã có thể chuẩn bị trở về.

Ba năm ngày cũng tốt.

Chậm thêm vài ngày nữa cũng tốt.

Chẳng qua là sắp xếp trên đường.

Nàng muốn về sao?

Nghĩ.

Không có chút miễn cưỡng nào.

Những ngày trở về kinh thành, quân báo tuy không đứt, nhưng đồ vật trên giấy rốt cuộc không phải tự mình đứng trong doanh trại nhìn.

Nàng muốn xem doanh trại sau khi thay đổi phòng thủ.

Muốn xem con ngựa mới bổ sung.

Cũng muốn biết Hàn Liệt rốt cuộc có theo lời nàng nói hay không nhét mấy tên lười biếng kia vào tuần đêm.

Tây Bắc là nơi nàng tự muốn trở về.

Không phải vì quân lệnh ép buộc.

Nhưng nghĩ đến việc sắp đi, nàng lại không có ý định ngày lành ngay lập tức.

Thế mới là phiền phức.

Buổi chiều về phủ, vương phủ vừa vặn đưa tới một quyển sách.

Là du ký phiên bản cũ đã nhắc đến ở tiệm sách cũ mấy ngày trước.

Người đưa sách chỉ nói:

“Vương gia hôm qua sau khi hồi phủ đã lật ra.”

"Nói tướng quân nếu còn muốn xem, có thể cầm lấy."

Không có thư.

Tạ Kinh Hồng lật vài trang sách.

Xem không bao lâu, lại khép lại.

Sau đó gọi người chuẩn bị ngựa.

Khi đến vương phủ, Tiêu Tri Vi đang ở trong thư phòng.

Thấy nàng bước vào, ánh mắt liền rơi vào cuốn sách kia trước.

"Xem xong nhanh vậy sao?"

"Không có."

Tạ Kinh Hồng đặt sách xuống bàn.

"Hôm nay không phải đến trả sách sao."

Tiêu Tri Vi liếc nhìn nàng.

"Có việc gì?"

"Tính là có."

Nàng tự tìm một chỗ ngồi xuống.

Tiêu Tri Vi cũng không thúc giục.

Chỉ là sai người thêm trà.

Tạ Kinh Hồng cầm chén, hồi lâu không uống.

Cuối cùng vẫn nói thẳng:

"Tây Bắc gửi thư tới."

"Quân vụ có biến?"

"Không có."

"Đó là cái gì?"

"Hỏi ta khi nào về."

Tiêu Tri Vi im lặng trong giây lát.

"Ngươi định khi nào về?"

Tạ Kinh Hồng không trả lời.

Ngược lại hỏi:

"Ngươi nghĩ sao?"

"Đây là hỏi ta nên bảo ngươi đi khi nào, hay là tự hỏi chính mình nghĩ thế nào?"

Nàng ngước mắt lên.

Câu hỏi này đúng là chuẩn xác.

Tạ Kinh Hồng suy nghĩ một chút.

"Chưa nói đến chuyện nên làm."

"Nói chính ngươi đi."

Tiêu Tri Vi nhìn nàng.

Một lúc sau mới nói:

"Ta không muốn ngươi đi ngay."

Không vòng.

Cũng không hỏi trước Tây Bắc có cần nàng hay không.

Tạ Kinh Hồng dùng đầu ngón tay gõ nhẹ lên mép chén.

"Tại sao?"

"Ngươi biết tại sao."

"Vẫn muốn nghe ngươi nói."

Tiêu Tri Vi khựng lại.

"Bởi vì ta muốn gặp ngươi nhiều hơn."

"Còn gì nữa không?"

"Không có."

Lần này đến lượt Tạ Kinh Hồng im lặng.

Câu trả lời đơn giản hơn cô dự đoán.

Không có Nhiếp Chính Vương nên sắp xếp biên tướng trở về doanh trại như thế nào.

Cũng không có Trường An còn bao nhiêu việc chưa xử lý.

Chính là——

Muốn gặp nàng nhiều hơn.

Tiêu Tri Vi nhìn nàng.

"Nhưng đây chỉ là ta muốn."

"Nếu ngươi muốn về Tây Bắc, thì hãy về."

Tạ Kinh Hồng không nói ngay.

Điều này so với câu hỏi ở cửa tiệm sách mấy hôm trước, thực ra có chút giống nhau.

Nàng hỏi hắn:

Ngươi muốn đi không?

Hôm nay đến lượt chính cô ấy.

Một lát sau, Tiêu Tri Vi quả nhiên hỏi:

"Ngươi muốn về không?"

"Muốn."

Lần này nàng trả lời rất nhanh.

"Ở Tây Bắc tự tại hơn nơi này."

"Cũng quen rồi."

"Còn nữa không?"

"Những người đó là do ta mang ra."

Tạ Kinh Hồng nói.

"Rời đi những ngày này, quân báo vẫn luôn có, nhưng rốt cuộc không bằng ta tự về xem một chút."

"Vậy thì về."

Nàng ngẩng đầu.

Giọng Tiêu Tri Vi không chút thay đổi.

"Ta muốn giữ ngươi lại, là ý tưởng của ta."

"Ngươi muốn trả lời, là của ngươi."

Tạ Kinh Hồng nhìn hắn một lúc.

"Vậy ngươi không có chút cảm thấy nào — nếu ta ở lại thì tốt hơn?"

"Đương nhiên là có."

"Vậy tại sao không nói?"

"Ta vừa nói rồi."

"Ta muốn gặp ngươi nhiều hơn."

Hắn khựng lại một chút.

"Nhưng việc này ngươi ở lại yêu cầu là hai chuyện khác nhau."

Tạ Kinh Hồng cúi đầu nhấp ngụm trà.

Câu nói này nghe thực ra rất đơn giản.

Lại khiến thứ nàng bị kẹt từ sáng sớm dần tan ra.

Nàng luôn không thích người khác trói hôn sự và quân chức của nàng lại với nhau.

Dường như chỉ cần đến gần ai, thì phải chọn một trong Trường An và Tây Bắc.

Nhưng giờ đây Tiêu Tri Vi rõ ràng muốn nàng ở lại.

Nhưng không vì thế mà nói:

Đừng về.

Nàng cũng rõ ràng muốn trở về Tây Bắc.

Nhưng điều này không có nghĩa là nàng phải đi ngay bây giờ.

Tiêu Tri Vi đột nhiên hỏi:

"Đã muốn về, tại sao cứ mãi không có ngày yên ổn?"

Tạ Kinh Hồng dừng động tác.

Đây mới là điểm nàng thực sự chưa nghĩ thông suốt hôm nay.

Nếu chỉ tính quân vụ, nàng đã có thể đi rồi.

Hàn Liệt cũng không phải thúc giục.

Chỉ hỏi một câu.

Nhưng khi nàng cầm bức thư, phản ứng đầu tiên lại là:

Đợi thêm chút nữa.

"Trong kinh thành còn vài việc chưa hoàn toàn kết thúc."

Nàng nói trước.

Tiêu Tri Vi không nhận.

Tạ Kinh Hồng liếc nhìn hắn.

"Ngươi có biểu cảm gì vậy?"

"Không có gì."

"Ngươi không tin?"

"Tin."

"Chỉ là?"

"Chỉ là cảm thấy không đầy đủ."

Tạ Kinh Hồng nheo mắt.

"Dạo này ngươi gan lớn rồi."

"Ngươi có thể không trả lời."

Tiêu Tri Vi nói xong, thật sự bưng trà lên rồi không hỏi thêm.

Tạ Kinh Hồng ngược lại bị chặn họng không nói nên lời.

Nàng ngồi một lúc.

Ngoài cửa sổ có người đi ngang qua.

Bước chân rất nhanh lại xa.

Cuối cùng vẫn là chính nàng lên tiếng:

"Là không đầy đủ."

Tiêu Tri Vi không ngẩng đầu thúc giục nàng.

Tạ Kinh Hồng nói:

"Tây Bắc ta muốn về."

"Bên Trường An, ta cũng không muốn đi ngay bây giờ."

"Tại sao?"

"Có vài chuyện vẫn chưa xem xong."

Nàng dừng lại một chút.

Lần này không liệt sách nữa, cũng không có chuyện trong cung.

Chỉ nhìn Tiêu Tri Vi.

"Bao gồm cả ngươi."

Chiếc cốc trong tay Tiêu Tri Vi khựng lại giây lát.

Tạ Kinh Hồng thần sắc rất bình thản.

"Không phải vì ngươi không về Tây Bắc."

"Cũng không phải là muốn ở lại Trường An mãi."

"Chỉ là chúng ta vừa mới nói làm quen lại không bao lâu."

"Bây giờ đi ngay đây, chính ta cũng thấy hơi nhanh."

Nói xong câu này, nàng ngược lại thấy thoải mái.

Có gì mà không dễ nhận ra chứ.

Nàng muốn trở về doanh trại của mình.

Cũng muốn nhìn Tiêu Tri Vi thêm vài lần.

Hai việc lại không xung đột.

Tiêu Tri Vi trầm mặc hồi lâu.

"Vậy nên tạm thời chưa định?"

"Ừm."

“Bên Hàn Liệt đâu?”

"Về thật."

Tạ Kinh Hồng nói.

“Trong kinh thành vẫn còn việc chưa xong, ngày về tạm thời chưa định.”

"Để bọn họ vẫn như cũ."

"Thật sự có việc thì báo."

Tiêu Tri Vi gật đầu.

Không hề lộ ra vẻ vui mừng rõ rệt nào vì cô quyết định tạm thời.

Tạ Kinh Hồng lại nhìn ra.

"Có phải ngươi rất hài lòng không?"

"Có một chút."

"Chỉ là một điểm thôi sao?"

"Chẳng phải ngươi nói không thể quyết định thay ngươi sao?"

Tiêu Tri Vi nhìn nàng.

"Ngươi tự quyết định ở lại vài ngày, vừa vặn đụng phải ta nghĩ ngươi ở,

"Ta có thể vui."

Tạ Kinh Hồng nghe xong, bỗng bật cười.

"Cái này được."

Trước khi rời khỏi vương phủ vào buổi chiều, nàng lại mang cuốn du ký cũ đó đi.

Đi đến bên cửa, Tiêu Tri Vi gọi nàng.

"Kinh Hồng."

"Hửm?"

"Khi nào về Tây Bắc, đợi ngươi tự suy nghĩ kỹ rồi hãy nói."

Tạ Kinh Hồng quay đầu lại.

“Đương nhiên.”

"Nhưng nếu ngươi muốn ta ở lại thêm vài ngày, cũng có thể nói thẳng."

Tiêu Tri Vi nhìn nàng.

"Ta muốn."

Tạ Kinh Hồng khựng lại một chút.

"Biết rồi."

Lần này không chê hắn lặp lại.

Sau khi về phủ, nàng tự mình viết thư hồi âm cho Hàn Liệt.

Không có ngày hứa hẹn.

Chỉ viết:

——Trong kinh thành vẫn còn vài việc chưa kết thúc, thời gian về tạm thời chưa định. Mọi thứ trong doanh vẫn như cũ, nếu có dị động thì báo.

Sau khi niêm phong xong, nàng để thân vệ đưa ra ngoài trong đêm.

Sau đó mới cầm lấy cuốn sách mang về từ vương phủ.

Nàng muốn trở về Tây Bắc.

Chuyện này không thay đổi.

Chỉ là hiện tại, nàng cũng thực sự muốn ở lại Trường An thêm một thời gian nữa.

Không vì ai mà từ bỏ điều gì.

Cũng không cần phải vì chứng minh mình sẽ không bị ai giữ lại, mà vội vã rời đi.