Chương 48 / 100

Chương 48: Càng ngày càng gần Trường An

Bản dịch · 1.566 chữ

Sáng sớm ngày thứ năm, đội ngũ rời khỏi tiểu thành.

Mấy đoàn xe dừng bên ngoài khách điếm đêm qua đã đi trước rồi.

Trên quan đạo, vết xe lần lượt đè lên một đường, hướng đi cũng gần như tương tự.

Hướng đông.

Tạ Kinh Hồng lúc lên ngựa đã liếc nhìn trời.

"Hôm nay chạy thêm một đoạn."

Thân vệ đáp lời.

Thẩm Tri Vi cũng xoay người lên ngựa, đáp xuống phía sau nàng.

Dọc đường náo nhiệt hơn mấy ngày trước không ít.

Thương đội đông đúc.

Xe dịch trạm cũng nhiều hơn.

Thỉnh thoảng còn có thể nhìn thấy chiếc xe treo biển quan phủ đi qua từ phía đối diện.

Tạ Kinh Hồng không cảm thấy có gì.

Càng đi về phía Trường An, vốn dĩ nên như vậy.

Buổi trưa chỉ nghỉ ngơi chưa đầy nửa canh giờ.

Nàng ngồi bên đường uống nước, liếc mắt qua, phát hiện Thẩm Tri Vi đang lau bụi trên tay.

"Mệt rồi?"

"Cũng tạm."

"Cũng tạm, chỉ là mệt thôi."

"Hai ngày nay tướng quân rất thích đưa ra kết luận thay ta."

Tạ Kinh Hồng ném túi nước qua.

"Sợ ngươi ngã giữa đường."

Thẩm Tri Vi đón lấy.

"Nếu ta thực sự ngã thì sao?"

"Trói lại ngay đây."

Hắn cười một tiếng.

"Ngạo ác vậy sao?"

"Không thể nào ném ngươi ra ven đường được."

Tạ Kinh Hồng nói xong liền đứng dậy nhìn con đường phía trước.

Không còn quản hắn nữa.

Thẩm Tri Vi nắm túi nước, nhìn theo bóng lưng nàng.

Một lúc sau mới cúi đầu uống nước.

Buổi chiều, bên đường quan đạo bắt đầu xuất hiện xe chở hàng đến Trường An.

Có người vận trà.

Có người vận hành.

Trên mấy chiếc xe còn chất đầy đồ gỗ mới chế biến xong.

Trên đường đi nghỉ ngơi, mấy thương nhân đang bàn chuyện làm ăn bên đường.

"Vượt qua thêm một ngày nữa, đường sẽ dễ đi hơn."

"Sau khi vào kinh kỳ, dịch trạm cũng nhiều."

"Lô hàng này phải tiến về Trường An vào cuối tháng."

Hai chữ Trường An một lần rơi vào trong tai.

Thẩm Tri Vi không tham gia.

Chỉ ngồi dưới gốc cây lật sách.

Khi Tạ Kinh Hồng đi ngang qua, hắn liếc nhìn trang trong tay.

Không nói gì.

Đợi nàng trở về, trang đó vẫn còn.

Nàng dừng lại.

"Cuốn sách này của ngươi dạo này khó coi lắm sao?"

Thẩm Tri Vi ngẩng đầu.

"Tại sao lại nói như vậy?"

"Nửa ngày không lật trang."

Hắn liếc nhìn cuốn sách trong tay.

"Bị thần rồi."

"Nghĩ gì vậy?"

"Về sau ăn gì."

Tạ Kinh Hồng nhìn chằm chằm hắn.

Thẩm Tri Vi thần sắc rất tự nhiên.

Một lát sau, nàng cười một tiếng.

"Tốt nhất là ngươi thật sự đang nghĩ đến chuyện này."

"Ta còn muốn ăn thịt cừu của nhà ở Đông Thị."

Tạ Kinh Hồng nhướng mày.

"Không phải nói không biết tửu lâu mới mở sao?"

"Người mới mở thì không biết, người cũ rồi cũng có nghe qua."

"Thẩm công tử biết cũng khá nhiều đấy."

"Người du học, nghe nhiều."

Lời nói rất thuận lợi.

Tạ Kinh Hồng cũng không đuổi theo.

Chỉ là trước khi lên ngựa đã để lại một câu:

“Đến Trường An tự chọn đi.”

Thẩm Tri Vi nhìn nàng xoay người lên ngựa.

"Ngươi mời?"

"Xem biểu hiện của ngươi."

Hắn cười đi theo.

Chiều tối hôm đó, họ dừng chân tại một trạm dịch quan đạo.

Địa điểm lớn hơn mấy ngày trước.

Trước cửa đỗ không ít xe đi về phía đông.

Trong viện người qua kẻ lại, đều là đuổi đường.

Tạ Kinh Hồng vừa vào phòng, thân vệ đã đưa giấy bút vào.

“Tướng quân, phía trước có ngựa nhanh, thư gửi Tạ phủ hôm nay, hẳn là có thể đến sớm hơn chúng ta một ngày.”

"Đưa đây."

Tạ Kinh Hồng ngồi xuống liền viết.

Không có mấy câu.

Thời gian hồi kinh đại khái.

Số người đi theo.

Không cần phái người ra đón từ xa.

Viết đến cuối cùng, cô dừng lại một chút, rồi thêm một dòng nữa.

Thẩm Tri Vi đang ở bên cạnh thu dọn hành lý.

Đợi thân vệ lấy thư ra, hắn mới thuận miệng hỏi:

"Còn đặc biệt dặn dò gì nữa?"

"Để trong phủ dọn dẹp Đông Biên Viện ra."

Quần áo trong tay hắn dừng lại một chút.

"Đông xuyên viện?"

"Ừm."

"Đưa cho ta?"

Tạ Kinh Hồng ngước mắt lên.

"Chứ sao nữa?"

Thẩm Tri Vi mỉm cười.

"Ta còn tưởng tìm tùy tiện một phòng khách."

"Đông vượt viện yên tĩnh."

Tạ Kinh Hồng đặt bút xuống.

"Không phải ngươi thích đọc sách sao?"

"Vâng."

"Vậy thì ở đó."

Nàng nói xong liền đi thu dọn đồ đạc trên bàn.

Không giải thích thêm nữa.

Thẩm Tri Vi cũng không hỏi.

Một lát sau, chỉ khẽ đáp một tiếng.

"Được."

Tạ Kinh Hồng quay đầu nhìn hắn.

"Sao đột nhiên lại thành thật thế?"

"Ở chỗ của ngươi, ít nhất cũng phải khách khí một chút."

"Lúc ngươi ở Tây Bắc cũng không thấy ngươi khách khí."

Nụ cười của Thẩm Tri càng thêm sâu sắc.

"Cái đó không giống nhau."

"Khác chỗ nào?"

Hắn nhìn nàng một cái.

"Đó là doanh trại của ngươi."

Tạ Kinh Hồng không nghe ra điều gì khác.

“Tạ phủ cũng là của ta.”

Thẩm Tri Vi im lặng trong giây lát.

"Ừm."

"Cho nên cũng vậy."

Nàng cất kỹ tờ giấy còn sót lại trong phong bì.

Giọng điệu đương nhiên.

Thẩm Tri Vi không tiếp lời nữa.

Sau bữa tối, Tạ Kinh Hồng ra ngoài một chuyến.

Bên ngoài dịch trạm đã treo đèn.

Xa xa, mấy chiếc xe ngựa vừa vào sân, phu xe vừa dỡ đồ vừa hỏi thăm tình hình đường xá ngày mai đi về hướng kinh kỳ.

Tạ Kinh Hồng hỏi xong lịch trình, lúc về tiện tay mang theo gói hạt dẻ nóng.

Ném cho Thẩm Tri Vi một nửa.

"Ăn đi."

Thẩm Tri Vi đón lấy.

"Từ đâu ra vậy?"

"Mua ở cửa."

"Ngươi còn mua cái này sao?"

"Sao, ta không ăn được à?"

"Được."

Hắn bóc một viên.

Lật còn nóng.

Tạ Kinh Hồng đã ngồi xuống bàn xem lộ trình ngày mai.

Đi thêm một ngày nữa, sáng hôm sau sẽ đến biên giới kinh kỳ.

Nàng gõ nhẹ lên bức tranh.

"Tối mai nghỉ lại một đêm."

“Ngày kia vào Kinh Kỳ.”

Tay Thẩm Tri Vi đang bóc hạt dẻ dừng lại.

Chỉ một lần.

"Được."

Tạ Kinh Hồng ngẩng đầu nhìn hắn.

"Hôm nay ngươi không sợ đuổi."

"Đều đi đến đây rồi."

"Cũng phải."

Nàng cúi đầu tiếp tục xem bản vẽ.

Ngoài phòng có người dắt ngựa đi ngang qua.

Chuông khẽ vang lên.

Xa hơn chút nữa, mấy thương nhân vừa từ hướng Trường An đi ra nói chuyện trong sân.

Giọng nói không rõ.

Chỉ thỉnh thoảng có thể nghe thấy mấy từ "kinh lý", "Cổng thành", và "Đông thị".

Thẩm Tri Vi đứng dậy, đóng cửa sổ lại nhỏ hơn một chút.

Tạ Kinh Hồng nhìn sang.

"Gió lớn?"

"Hơi ồn."

"Khi nào ngươi sợ ồn ào vậy?"

"Hôm nay sợ."

Tạ Kinh Hồng khẽ cười.

Không hỏi thêm nữa.

Sau khi ngủ vào buổi tối, nàng nhanh chóng im bặt.

Thẩm Tri Vi lại không ngủ.

Người bên ngoài thay đổi hết đợt này đến đợt khác.

Có xe rời đi.

Cũng có ngựa vừa tới.

Không biết đã qua bao lâu, trong viện có người hỏi đường.

"Sáng mai đi kinh kỳ, từ đường nào nhanh?"

Một giọng nói khác đáp:

"Tiện quan đạo cứ đi mãi."

"Qua cửa ải phía trước, chính là Kinh Kỳ."

Trong phòng rất tối.

Thẩm Tri Vi mở to mắt, không hề nhúc nhích.

Sáng hôm sau trời vừa hửng sáng, Tạ Kinh Hồng đã mặc xong quần áo.

"Đứng dậy."

Thẩm Tri Vi ngồi dậy.

"Sớm vậy sao?"

"Hôm qua không phải đã bảo là nên vội vàng một đoạn rồi sao?"

"Nhớ."

Hai người xuống lầu.

Ngựa trong sân đều đã chuẩn bị xong.

Tạ Kinh Hồng xoay người lên ngựa, ngoảnh lại liếc nhìn trạm dịch phía sau.

"Đi."

Đội ngũ lại lên đường.

Ngày hôm đó không dừng lại quá lâu.

Càng đi về phía đông, dịch đình bên đường càng dày đặc.

Xe ngựa đi qua cũng ngày càng chỉnh tề.

Buổi chiều, họ đi ngang qua một tấm bia giới mới lập.

Trên đó không viết Trường An.

Chỉ khắc vài địa danh phía trước.

Dòng dưới cùng rất nhỏ.

Tiến thêm hơn một trăm dặm nữa——

Kinh kỳ.

Tạ Kinh Hồng chỉ liếc nhìn rồi tiếp tục tiến lên.

Thẩm Tri Vi cưỡi bên cạnh nàng.

Lần này, hắn ngay cả Giới Bi cũng không quay đầu nhìn lại.

Trước buổi chiều tối, đội ngũ dừng lại ở trạm dịch cuối cùng bên ngoài kinh kỳ.

Tạ Kinh Hồng giao ngựa cho thân vệ.

"Ngày mai vào quan."

Thẩm Tri Vi ừ một tiếng.

Nàng đã đi vào trong sân.

Hắn đứng tại chỗ một lát, mới theo kịp.

Ngoài cửa, quan đạo vẫn đang không ngừng có người đi về phía đông.

Tiến thêm một bước nữa.

Chính là Kinh Kỳ.