Chương 12 / 100

Chương 12: Thẩm công tử cuối cùng cũng có chút tác dụng

Bản dịch · 1.793 chữ

Ngày thứ mười một, Thẩm Tri Vi cuối cùng không cần phải ở trong sân cả ngày.

Lão quân y vẫn không cho phép hắn cưỡi ngựa, nhưng lại nới lỏng phạm vi hoạt động từ "trong nhà" sang "thuất doanh chậm rãi đi".

"Không thể cưỡi ngựa, không được nâng cao vật nặng, cũng không thể đi quá xa."

Lão quân y trừng mắt nhìn hắn.

"Vết thương nhìn thì lành hẳn, không có nghĩa là bên trong cũng đã khỏi. Nếu thực sự nứt ra, đừng mong ta khâu lại cho ngươi một lần nữa."

Thẩm Tri Vi gật đầu.

"Nhớ kỹ."

"Hôm nay nghe lời như vậy sao?"

"Người ở dưới mái hiên."

Lão quân y lười để ý đến hắn, cõng hòm thuốc đi mất.

Thẩm Tri Vi đứng ở cửa phơi nắng một lúc.

Bên phía Vĩnh Bình Thương tạm thời không có động tĩnh gì.

Tạ Kinh Hồng cũng không vội sai Hàn Liệt chạm vào cuốn sổ cũ bảy năm trước.

Mấy ngày nay quân đội vẫn luyện binh, lương hạch tâm, thay đổi phòng thủ như thường lệ, cứ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Thẩm Tri Vi biết, đây mới là cách làm ổn thỏa nhất.

Anh chậm rãi đi dọc theo con đường nhỏ trong doanh trại.

Khi đi ngang qua Tây Doanh, vừa vặn nhìn thấy mấy tên binh sĩ trẻ tuổi vây quanh một cái bàn gỗ, ai nấy đều mặt mày ủ rũ.

Trên bàn bày giấy, mực, cùng vài phong thư nhà viết xiêu vẹo.

Thẩm Tri Vi dừng lại.

"Đây là làm gì?"

"Viết sách."

"Không biết viết?"

Một binh sĩ trong đó thở dài.

"Chữ biết ta, ta không quen biết nó lắm."

Người bên cạnh lập tức bật cười.

"Ngươi ngay cả tên của chính mình cũng viết như giun đất."

Đám người lập tức cười thành một mảnh.

Thẩm Tri Vi cũng cười.

"Có cần giúp không?"

Người lính kia mắt sáng lên.

“Thẩm công tử biết viết?”

Thẩm Tri Vi im lặng trong giây lát.

"Miễn cưỡng."

Nửa khắc sau.

Người lính đó ngồi xổm bên bàn.

“Cứ viết ta rất tốt, bảo mẹ ta đừng nhớ nhung. Còn có ta tích góp bạc, đến Tết về mua cho nàng một đôi giày mới.”

Thẩm Tri Vi gật đầu, cầm bút viết xuống——Nhi ở biên tái mọi thứ đều an phận, mẫu thân chớ đọc.

Binh lính vươn cổ nhìn thoáng qua, mặt nhanh chóng nhăn lại.

“Thẩm công tử.”

"Hửm?"

"Mấy chữ này ta không biết."

"Ở đâu?"

Binh lính rất thành thật.

"Ngoài nương ra, gần như không quen biết gì cả."

Bên cạnh lập tức cười to hơn.

Thẩm Tri Vi im lặng một lát, rồi phủi tờ giấy đó.

Viết lại.

"Nương, con rất tốt, ăn no cũng không đông được, người đừng để bụng. Bạc con tích góp, về nhà mua giày cho người."

Lần này binh lính đã hiểu ra.

"Cái này tốt!"

Thẩm Tri Vi nhìn dòng chữ đó, cũng không nhịn được cười.

"Hóa ra đọc nhiều sách, cũng chưa chắc chỗ nào cũng hữu dụng."

Phía sau bỗng truyền đến âm thanh.

"Bây giờ mới biết?"

Thẩm Tri Vi quay đầu lại.

Tạ Kinh Hồng không biết từ lúc nào đã đứng phía sau.

Trong tay còn kẹp vài cuốn sổ mỏng.

Mấy binh sĩ lập tức đứng thẳng.

“Tướng quân!”

"Cứ bận việc của các người đi."

Tạ Kinh Hồng bước tới, liếc nhìn bức thư trên bàn.

"Ngươi viết?"

"Vừa mới học được."

Thẩm Tri Vi đưa tờ giấy vụn ban đầu qua.

"Bức đầu tiên quá văn vẻ, bị chê bai rồi."

Tạ Kinh Hồng liếc nhìn.

"Đáng đời. Họ viết thư cho nhà, chứ đâu phải để giám khảo xem bài văn."

Nàng lại cầm tờ thứ hai lên.

"Chữ này của ngươi cũng không tệ."

Thẩm Tri Vi nhướng mày.

"Cuối cùng cũng có một thứ lọt vào mắt tướng quân?"

Tạ Kinh Hồng tùy ý nói:

"Sao ngươi không tính cả mặt mũi?"

Xung quanh lập tức yên tĩnh lại.

Tạ Kinh Hồng bản thân cũng không thấy có gì lạ.

Ngày đầu tiên ở dịch trạm, nàng đã nói người này cũng chỉ biết nhìn mặt mũi.

Thẩm Tri Vi lại nhìn nàng một lát.

“Hóa ra tướng quân vẫn luôn nhớ.”

Tạ Kinh Hồng lúc này mới phản ứng lại.

"Đừng tự tâng bốc mình."

"Không phải tướng quân khen trước sao?"

"Ta thu hồi."

“Muộn rồi.”

Tạ Kinh Hồng lười tranh cãi với hắn, đặt mấy cuốn sổ trong tay xuống bàn.

"Bí thư quan hôm nay đã vào thành. Quân đội mỗi tháng đều có một nhóm sách gia đình, sẽ viết tự mình viết, không biết thì tìm người thay bút."

"Nếu ngươi thực sự rảnh rỗi, có thể giúp một buổi chiều."

Thẩm Tri Vi liếc nhìn mấy người đã xếp hàng bên bàn.

"Có tiền công không?"

"Không có."

"Cơm đâu?"

"Ăn theo."

"Vậy thì khác gì bây giờ?"

Tạ Kinh Hồng suy nghĩ một chút.

"Ít nhất cũng có thể chứng minh ngươi không phải nuôi uổng phí."

Bên cạnh có người không nhịn được cười.

Thẩm Tri Vi liếc nhìn nàng một cái.

"Được, coi như báo ơn cứu mạng."

"Ân báo này khá rẻ."

Tạ Kinh Hồng lại bổ sung thêm một câu.

"Ngươi cứ việc viết thay. Viết xong đều để ở đây, bí thư quan trở về sẽ xem lại một lần nữa, xác nhận không có kẹp băng nên viết, rồi thống nhất niêm phong đưa ra ngoài."

Thẩm Tri Vi gật đầu.

"Rõ."

Đây mới giống quân doanh.

Dù là nhân tình quen thuộc đến đâu, cũng có quy củ nên giữ.

Một buổi chiều tiếp theo, Thẩm Tri Vi đang ngồi ở Tây Doanh viết thư cho người khác.

Người đến nhiều hơn hắn tưởng tượng.

Có người nói với vợ mình đã thăng làm Ngũ trưởng, có người nhớ tới cừu trong nhà có con hay không.

Còn có một tên lính trẻ tuổi, nín nhịn hồi lâu, tai đã đỏ bừng.

“Thẩm công tử, ta muốn hỏi A Tú bên cạnh một chuyện.”

"Cái gì?"

"Vậy... hỏi nàng đã đính hôn chưa."

"Vậy thì hỏi thẳng đi."

"Không được, quá mất mặt rồi."

Thẩm Tri Vi suy nghĩ một chút, đặt bút xuống.

"Nghe nói hoa đào trong nhà nở sớm, không biết cành bên cạnh sân viện kia có người bị gãy trước không."

Tiểu Binh nhìn chằm chằm vào tờ giấy hồi lâu.

"Ý gì?"

Thẩm Tri Vi: "..."

Hắn mặt không cảm xúc lật tờ giấy lại.

Viết lại.

“Thay ta hỏi A Tú xem, nàng ấy đã đính hôn chưa.”

Tiểu binh lập tức gật đầu.

"Cái này tốt!"

Chiều tối khi Tạ Kinh Hồng quay lại, bức thư trên bàn đã chất thành chồng dày cộp.

"Viết bao nhiêu?"

"Ba mươi bảy phong."

"Nhiều vậy sao?"

“Tạ gia quân các ngươi không biết viết chữ đâu, nhiều hơn ta tưởng tượng.”

"Cho nên ngày thường sẽ để bọn họ luyện."

Tạ Kinh Hồng kéo ghế bên cạnh ngồi xuống.

"Nhưng biết chữ chậm, nhớ nhà không thể đợi."

Thẩm Tri Vi liếc nhìn nàng một cái.

Câu nói này rất bình thường, nhưng lại rất giống Tạ Kinh Hồng.

Miệng nàng không mấy kể lời hay ý đẹp, những việc cần ghi nhớ thì ghi chép lại không thiếu một món nào.

"Mệt không?"

Nàng hỏi.

"Cũng tạm."

"Tay mỏi?"

Thẩm Tri Vi vốn định thuận miệng nói chua.

Lời đến bên miệng lại dừng lại.

Mấy hôm trước chỉ cần hắn nói một câu không thoải mái, nàng luôn sẽ nhìn thêm vài lần.

Nhưng hôm nay hắn không muốn làm như vậy nữa.

"Cũng tạm."

Tạ Kinh Hồng ngẩng đầu nhìn hắn.

"Hôm nay không giả vờ nữa sao?"

Thẩm Tri Vi khựng lại.

"Ta đã giả vờ bao giờ chưa?"

"Lúc thuốc đắng, lúc tay không còn sức lực, còn mấy ngày trước nói đứng một lát là đau lưng."

Nàng đếm từng món một.

Thẩm Tri Vi tự mình cũng bật cười.

“Tướng quân trí nhớ không tệ.”

Tạ Kinh Hồng vừa sắp xếp thư nhà, vừa tùy tiện hỏi.

"Cho nên bây giờ cảm thấy không cần giả vờ, ta cũng sẽ quản sao?"

Thẩm Tri Vi không nhận được.

Nàng thậm chí còn chưa ngẩng đầu lên, đã vạch trần tâm tư nhỏ bé của hắn.

Nhưng hắn lại nhìn nàng, yên lặng một lúc.

Trước kia hắn giả vờ yếu đuối là để nàng thả lỏng cảnh giác.

Sau này cảm thấy thú vị, thỉnh thoảng cũng cố ý nói thêm vài câu.

Nhưng cả buổi chiều hôm nay, hắn chẳng làm gì cả.

Tạ Kinh Hồng vẫn tới.

Vẫn ngồi bên cạnh, hỏi hắn có mệt không.

Hình như căn bản không cần hắn nghĩ cách.

"Sao không nói gì?"

"Đang nghĩ câu trả lời."

"Khó vậy sao?"

"Có một chút."

"Vậy từ từ nghĩ."

Ánh hoàng hôn từ giữa lều trại rơi xuống.

Hai người ngồi bên cạnh một chiếc bàn gỗ.

Tạ Kinh Hồng theo doanh trại tách thư nhà ra, Thẩm Tri Vi viết tên lên bìa.

Thỉnh thoảng hai người đồng thời đưa tay ra lấy một phong thư, đầu ngón tay khẽ chạm vào mặt giấy.

Tạ Kinh Hồng tự nhiên đổi sang phong tiếp theo.

Thẩm Tri Vi cũng chỉ cúi đầu tiếp tục viết chữ.

Một lát sau.

Hắn hỏi:

"Ngày mai bí thư quan có về không?"

"Chắc là về rồi."

"Sao thế, hôm nay viết nghiện rồi à?"

"Cũng không hẳn."

Thẩm Tri Vi bổ sung xong cái tên cuối cùng.

"Chỉ là cảm thấy, thỉnh thoảng làm chút việc đứng đắn cũng không tệ."

Tạ Kinh Hồng liếc nhìn hắn một cái.

"Trước kia ngươi đã làm bao nhiêu chuyện không đứng đắn?"

Thẩm Tri Vi nghẹn lời, ngập ngừng một chút.

"Lời này không thể hỏi kỹ."

Tạ Kinh Hồng khẽ cười.

"Được, không hỏi."

Nàng cất chồng thư cuối cùng đi.

"Đi thôi."

"Đi đâu?"

"Ăn cơm."

Tạ Kinh Hồng đã bước thêm hai bước, lại ngoảnh đầu nhìn hắn.

"Không phải nói ăn theo sao? Cứ lề mề nữa là chỉ còn lại cái lạnh thôi."

Thẩm Tri Vi đặt bút xuống, đứng dậy đuổi theo.

Lần này không ai đỡ hắn.

Hắn cũng không nói đau.

Hai người một trước một sau đi về phía doanh trướng.

Thẩm Tri Vi bỗng nhiên cảm thấy, hình như cũng không cần lúc nào cũng nghĩ cách để nàng dừng lại.

Có những lúc, chỉ cần mình theo kịp.

Có thể đi mãi bên cạnh nàng.