Chương 38 / 100

Chương 38: Thì ra là cái này

Bản dịch · 1.611 chữ

Một lão hiệu úy ở Bắc Doanh cưới con dâu.

Hôn sự được tổ chức trong thành.

Không tính là phô trương, chỉ mời một số người quen cũ trong quân đội và thân thích nhà gái.

Tạ Kinh Hồng vốn không định ở lại lâu.

Con người là người già đã theo nàng nhiều năm, nàng luôn phải ra mặt.

Trước khi ra khỏi doanh trại, cô hỏi Thẩm Tri Vi:

"Đi hay không?"

Thẩm Tri Vi đang đọc sách.

"Ta?"

"Hay là ta hỏi bàn?"

"Đi."

Hắn khép sách lại.

Tạ Kinh Hồng liếc nhìn hắn một cái.

"Đổi bộ quần áo khác."

Thẩm Tri Vi cúi đầu nhìn mình.

"Cái này làm sao vậy?"

"Thái Tố."

"Ăn rượu mừng còn có quy tắc này sao?"

"Không có."

Nàng đã đi ra ngoài.

"Ta trông giống như đang đi tang."

Thẩm Tri Vi: "..."

Cuối cùng vẫn đổi sang chiếc áo dài màu xanh nhạt.

Tiệc cưới được bày ra trong một sân hai lớp.

Tạ Kinh Hồng vừa đến, lão hiệu úy liền đích thân ra đón.

“Tướng quân.”

"Hôm nay không có tướng quân."

Tạ Kinh Hồng đưa quà mừng qua.

"Ngươi cứ bận việc của ngươi."

Lão hiệu úy cười đến đầy nếp nhăn.

Nhìn thấy Thẩm Tri Vi phía sau nàng, liền hỏi thêm một câu:

"Vị này là?"

Tạ Kinh Hồng dừng lại một chút.

Thẩm Tri Vi cũng nhìn nàng.

Mấy ngày trước câu "đang theo ta" của Thành Thủ phủ, hắn còn nhớ rõ.

Lần này nàng cũng không nghĩ quá lâu.

"Thẩm Tri Vi."

"Cùng ta đi uống rượu mừng."

Lão hiệu úy sảng khoái gật đầu.

"Vậy thì là khách."

"Ngồi vào trong."

Không có lấy một câu thừa thãi.

Thẩm Tri Vi lại cảm thấy, thuận tai hơn cái gọi là "tạm thời giúp đỡ".

Trong sân đã có không ít người ngồi.

Hàn Liệt đến sớm, đang bị mấy lão binh kéo đi uống rượu.

Thấy hai người bước vào, họ giơ tay chào hỏi.

"Bên này."

Tạ Kinh Hồng không đi qua.

"Các ngươi uống của các ngươi."

Nàng tìm một chiếc bàn cạnh ngồi xuống.

Thẩm Tri Vi tự nhiên ngồi bên cạnh nàng.

Không ai quản.

Cũng không ai cảm thấy có gì.

Rượu thịt còn chưa dọn xong, ngoài cửa lại có một nhóm người đi tới.

Thẩm Tri Vi nghe thấy có người gọi Cố công tử, ngẩng đầu nhìn thoáng qua.

Cố Từ Chu cũng đến.

Anh ta có chút giao dịch kinh doanh với nhà nữ, nhận được thiệp mời cũng không lạ.

Nhìn thấy Tạ Kinh Hồng, hắn bước tới chào hỏi.

"Ngươi cũng tới rồi."

"Ừm."

"Ta còn tưởng ngươi nhiều nhất chỉ tặng quà."

"Vốn dĩ là vậy."

Tạ Kinh Hồng liếc nhìn vào trong.

“Lão Tào chặn ở cửa doanh chờ ta nửa ngày.”

Cố Từ Chu cười.

"Cái này lại giống hắn."

Nói xong hắn nhìn về phía Thẩm Tri Vi.

“Thẩm công tử.”

"Cố công tử."

Vị trí của Cố Từ Chu không nằm ở bàn này.

Trò chuyện được vài câu rồi bị người ta gọi đi.

Tạ Kinh Hồng cũng không giữ lại.

Thẩm Tri Vi bưng trà lên.

Lần này, trong lòng hắn rất bình tĩnh.

Cố Từ Chu quen biết nàng bao lâu.

Họ đã gặp bao nhiêu lần trước đây.

Những vấn đề này gần đây đã nghĩ đủ rồi.

Dù nghĩ thế nào cũng không tự nhiên mà có thêm mười năm.

Tiệc cưới nhanh chóng bắt đầu.

Lão hiệu úy hôm nay vui mừng, ngồi xuống bàn mời rượu.

Đến lượt Tạ Kinh Hồng, nàng đè chặt bầu rượu.

"Ta không uống."

"Hôm nay không uống?"

"Con trai ngươi thành thân, đâu phải ta thành hôn."

Xung quanh lập tức cười rộ lên.

Lão hiệu úy cũng vui vẻ.

"Được được được, không ép ngài."

Bàn bên cạnh có một lão chưởng quầy tuổi không nhỏ.

Nghe thấy động tĩnh, hắn nhìn về phía này hai cái.

Lại thấy Cố Từ Chu không xa, bỗng cười nói:

Nói đi cũng phải nói lại, Tạ gia và Cố gia trước kia thân thiết, hồi ta còn trẻ từng nghe người ta nhắc tới, nếu con cái hai nhà thích hợp thì...

Lời còn chưa nói hết.

Cố Từ Chu đã bất đắc dĩ quay đầu lại.

"Trần thúc."

Lão chưởng quầy xua tay.

"Ta chỉ nói bâng quơ thôi."

"Đây đều là những lời đàm tiếu từ bao nhiêu năm trước rồi."

Hắn nói nhẹ.

Cũng không ai thực sự coi trọng.

Một người khác cười nói:

"Ngươi uống ít đi hai chén, đừng có con cái nhà ai ngồi chung bàn cũng để ngươi ghép đôi."

Trên bàn tiệc cười vài tiếng.

Chủ đề nhanh chóng bị chú rể mời rượu lấn át.

Cố Từ Chu không giải thích thêm.

Tạ Kinh Hồng càng không có phản ứng.

Như thể nghe một câu chuyện cũ chẳng liên quan gì đến mình.

Chỉ có Thẩm Tri Vi cầm chén trà, hồi lâu không uống.

Hắn thực ra biết người đó chẳng có ý nghĩa gì.

Thậm chí ngay cả "hôn ước" cũng chưa thực sự nói ra.

Chỉ là vì Tạ gia và Cố gia trước đây có qua lại.

Thân phận Cố Từ Chu phù hợp.

Tuổi cũng tương đương.

Người khác tự nhiên sẽ cảm thấy

Họ có thể được đặt cùng nhau suy nghĩ.

Đơn giản vậy thôi.

Thẩm Tri Vi trước đây vẫn luôn cho rằng, người mình phiền phức là Cố Từ Chu.

Phiền hắn quen Tạ Kinh Hồng quá lâu.

Phiền hắn biết những chuyện quá khứ mà mình không biết.

Nhưng giờ đây ngồi trong một bàn tiệc mừng, hắn chợt nhận ra không phải.

Nếu người ngồi bên kia vừa rồi đổi thành người khác.

Chỉ cần người đó có thể đường đường chính chính bị hỏi một câu

Có hôn ước với Tạ Kinh Hồng không.

Có lẽ hắn đều sẽ không thoải mái.

Ý nghĩ này vừa xuất hiện.

Thẩm Tri Vi cũng im lặng.

Tạ Kinh Hồng đưa đũa gắp thức ăn, phát hiện hắn im lặng hồi lâu.

"Cái này không ngon sao?"

"Không phải."

"Vậy ngươi nhìn chằm chằm làm gì?"

Thẩm Tri Vi hoàn hồn.

Gắp một đũa.

"Đang nghĩ chuyện gì vậy."

Tạ Kinh Hồng không hỏi là gì.

Tiệc cưới ồn ào.

Có lời gì cũng không thích hợp nói ngay bây giờ.

Một lát sau, chú rể tới mời rượu.

Tạ Kinh Hồng vẫn dùng trà thay.

Thẩm Tri Vi cũng không uống.

Tân lang nhìn thấy hắn, cười hỏi:

“Thẩm công tử là bằng hữu của tướng quân?”

Thẩm Tri Vi khựng lại một chút.

Tạ Kinh Hồng đứng ngay bên cạnh.

Lần này nàng không trả lời thay hắn.

Như thể cảm thấy loại vấn đề này căn bản không cần mình phải tranh giành nói.

Thẩm Tri Vi nhìn chú rể.

Cuối cùng chỉ cười.

"Coi như là vậy."

Hai chữ vừa dứt.

Bản thân hắn lại đột nhiên không hài lòng.

Bạn bè.

Đương nhiên không tính là sai.

Nhưng cũng kém quá xa.

Tân lang đã chuyển sang bàn tiếp theo.

Không ai chú ý đến sự dừng lại của hắn.

Tạ Kinh Hồng lại liếc nhìn hắn một cái.

Thẩm Tri Vi không giải thích.

Mãi đến khi tiệc cưới được nửa chừng, hai người mới rời đi trước.

Bên ngoài yên tĩnh hơn nhiều so với trong sân.

Gió đêm thổi qua, mùi rượu và tiếng cười bên trong nhanh chóng rơi xuống phía sau.

Tạ Kinh Hồng đi được một đoạn, đột nhiên lên tiếng:

"Tối nay ngươi không ổn."

Thẩm Tri Vi nhìn nàng.

"Rõ ràng là?"

"Một đĩa thức ăn của ngươi chỉ gắp được ba đũa."

"Ngươi còn đếm cái này?"

"Ngồi bên cạnh ta, khó mà không nhìn thấy."

Thẩm Tri mỉm cười.

Không giống như mấy lần trước tùy tiện tìm lý do để bỏ qua.

Nhưng cũng không hỏi ngay.

Hắn chỉ đột nhiên hiểu ra thứ gì đang bị bịt kín trong lòng mấy ngày nay rốt cuộc là gì.

Không phải Cố Từ Chu.

Cũng không phải tấm thẻ gỗ tạm thời kia.

Càng không phải người ngoài có biết họ tối nay ngủ cùng nhau hay không.

Thứ hắn muốn là một thứ khác.

Một người không cần giải thích thân mật đến mức nào.

Cũng không cần dựa vào "đuổi theo ta", "người của ta" để mơ hồ đi qua.

Khi một người khác hỏi tới, có thể trực tiếp nói ra mối quan hệ.

Thẩm Tri Vi im lặng quá lâu.

Tạ Kinh Hồng nghiêng đầu.

"Muốn nói gì?"

Hắn nhìn nàng.

Câu nói đó đã đến bên miệng.

——Nếu vừa rồi có người hỏi là chúng ta thì sao?

Nhưng cuối cùng, hắn vẫn không hỏi.

Giờ hỏi rồi, Tạ Kinh Hồng nhất định sẽ trả lời.

Nhưng chính hắn ngay cả cái tên nên đứng trước mặt nàng cũng là giả.

Thẩm Tri Vi dời tầm mắt đi.

"Vẫn chưa nghĩ ra."

Tạ Kinh Hồng cũng rất dứt khoát.

"Vậy thì nghĩ kỹ rồi hãy nói."

Hai người tiếp tục đi về phía trước.

Khi sắp đến cổng doanh trại, nàng tự nhiên chậm lại nửa bước, chờ hắn đuổi theo.

Thẩm Tri Vi đi đến bên cạnh nàng.

Lần này hắn cuối cùng cũng biết, điều mình muốn không phải là gần thêm một chút.

Họ đã đủ gần rồi.

Hắn chỉ bắt đầu muốn——

Một ngày nọ, vị trí này có thể có một cái tên nói ra được.