Chương 93 / 115

Chương 93: An ninh cứu hỏa xin chú ý một chút

Bản dịch · 1.753 chữ

Trên đường cưỡi về, hắn cưỡi không nhanh.

Từ thư viện đi ra, men theo con phố già ngô đồng rẽ vào phố chính, gió thổi từ bên cạnh đã không còn lạnh nữa, mang theo chút hơi ẩm đầu hạ. Một tay hắn nắm tay cầm, ngón cái của bàn tay kia đặt lên bao cao su trên tay nắm xe, cọ xát qua loa.

Vấn đề trong đầu vẫn đang xoay chuyển, nhưng cứ xoay mãi, đột nhiên lại chuyển ra một lối thoát.

Niềm tin "Bethstar nhất định sẽ tăng lên hai mươi vạn đô la" này, bản thân có lẽ đã có vấn đề.

Hắn luôn coi nó như một định luật vật lý, coi đó là chuyện nhất định sẽ xảy ra. Nhưng hắn chưa bao giờ có lý do gì để chứng minh nó chắc chắn sẽ tăng lên.

Năm 2009, có người đăng một bài luận văn, rồi có một đồng xu không dùng, sau đó nó tăng lên, và tất cả mọi người đều bàn về nó.

Hắn nhớ rõ kết quả này, nhưng hắn không biết trong quá trình này đã trải qua bao nhiêu sự ngẫu nhiên.

Nếu có một khâu chênh lệch nửa bước, nếu Trung Bản Thông ra mắt muộn nửa năm, mà có người làm ra tiền khác trước, thì cộng đồng của đồng đó bị chặn từ đầu, còn nếu một sở giao dịch then chốt nào đó không chống đỡ nổi——

Kết quả lại khác biệt.

Nếu chuyện xảy ra năm 2008 - cuộc khủng hoảng tài chính đó... hơi khác biệt thì sao? Nếu anh em Rayman chưa sụp đổ thì phải? Giá như phương án cứu thị của chính phủ Mỹ sớm hơn một tháng thì tốt biết mấy?

Bài viết bìa trắng đó còn có thể đăng ra không?

Hắn vừa cưỡi vừa nghĩ, càng cưỡi càng cảm thấy khả năng này là thật tồn tại.

Hắn luôn cảm thấy mình đang đứng trên một đài quan sát an toàn, trong tay nắm giữ một tấm bản đồ tương lai hoàn chỉnh. Nhưng bây giờ hắn bắt đầu nghi ngờ: Tấm bản Đồ đó có phải là một bản bản vải cũ đã lỗi thời không?

Hắn đỗ xe bên đường, lấy Tiểu Linh Thông ra xem qua, chưa đầy bảy giờ.

Hắn suy nghĩ một chút, thời gian đón Vương Phương Phương còn sớm, hắn rẽ một khúc cua, đạp về hướng quán net Hải Thiên.

Cửa biển mở ra, sóng âm trong đại sảnh trực tiếp tràn ra.

Hàng máy dựa vào tường đều sáng rực, trên màn hình toàn là cảnh tượng huyền thoại, nhân vật đang tự động đánh quái, nhưng người phía trước máy móc nhiều hơn trước rất nhiều — có người ngả lưng ghế hút thuốc, có kẻ bưng mì gói ăn, cũng có thể tụ tập cùng người bên cạnh xem chung một màn ảnh, miệng còn tranh luận điều gì đó.

Trong lối đi đứng ba bốn người, tay cầm biển số, đang chờ chỗ trống.

Hắn đi đến trước quầy bar, quản lý mạng đang bận rộn mở thẻ cho một vị khách, đầu cũng không ngẩng lên.

"Lên mạng?"

"Không lên nữa, Trương ca có ở đây không?"

"Văn phòng bên trong."

Chu Khai Thành nghiêng người chen qua đám đông, đi ngang qua lối đi giữa hai hàng máy móc, bả vai mấy lần thiếu chút nữa cọ vào lưng ghế của người khác.

Có người ở phía sau hô lên một tiếng "Tránh ra", hắn nghiêng người, một thanh niên bưng mì gói chen qua bên cạnh hắn, canh mì sợi suýt nữa thì lộ ra.

Hắn gõ cửa văn phòng hai cái, đẩy cửa bước vào.

Ông chủ Trương đang ngồi sau bàn làm việc, trước mặt trải một xấp đơn hàng, tay cầm máy tính bấm nút.

"Ồ, tới rồi à?" Hắn đặt máy tính xuống, đẩy tờ đơn sang bên cạnh, "Bên ngoài ồn ào chứ?"

"Ồn ào lắm. Không có một chiếc máy bay nào cả."

"Giờ tối vẫn thế này." Ông chủ Trương lấy từ ngăn kéo ra một chai Coca đưa tới, "Vật treo ngoài của ngươi dạo này thế nào?"

"Cũng tạm, lại thêm mấy nhà nữa."

Trương lão bản gật đầu, nhấp ngụm trà của mình.

Chu Khai Thành dựa vào ghế, vặn Coca uống một ngụm, sóng âm bên ngoài truyền qua cánh cửa vào, buồn bực, giống như có người ở xa gõ trống.

Hắn đột nhiên hỏi một câu: "Trương ca, huynh có từng nghĩ tới, có ngày truyền kỳ không nổi tiếng, tiệm net của huynh phải làm sao?"

Trương lão bản khựng lại, đặt chén trà xuống.

"Ngươi nói vậy, Truyền Kỳ hiện đang rất nổi tiếng, ngươi lại nghĩ nó bị lạnh sao?"

"Cứ hỏi qua loa đi."

Trương lão bản suy nghĩ một lát rồi ngồi thẳng người dậy.

“Vậy ta nói thật với ngươi,” hắn nói, “ta mở quán net cũng không phải một hai năm rồi, cái gì mà hot game thì giả vờ đó. Ban đầu là cảnh sát nổi tiếng, sau này là tinh tế, lại sau đó là CS, bây giờ là truyền kỳ. Ngày nào huyền thoại không nổi, tự nhiên sẽ có trò chơi mới ra, đến lúc đó đổi.”

"Vậy nếu game mới không cần quán net thì sao? Nếu sau này nhà nào cũng có máy tính, đều ở nhà lên mạng thì phải?"

Trương lão bản liếc nhìn hắn một cái, “Ngươi nghĩ xa quá rồi.”

"Nghĩ nhiều rồi, luôn không có hại gì." Chu Khai Thành thuận miệng đáp một câu.

“Chuyện cậu nói tôi đã nghĩ qua rồi,” một lúc sau anh ta mới lên tiếng, “Nhưng quán net không chỉ chơi game, mà nó là một nơi giao tiếp. Cậu xem tiệm của tôi kìa, tối đến bao nhiêu người đến hoàn toàn để chơi trò chơi? Nhiều người tới đây trò chuyện với bạn bè, xem người khác chơi, ngồi cùng nhau chửi vài câu.”

Chu Khai Thành không nói tiếp, dựa vào lưng ghế, uống hết Coca.

Hắn ngồi lại tán gẫu một lúc, hỏi Trương lão bản gần đây tỷ lệ ghế trên thế nào, có ai phàn nàn máy chậm không. Trương ông chủ đáp lời lơ đãng, xấp đơn trong tay lật từ đầu đến cuối rồi lại lật ngược trở về.

Đồng hồ treo tường đi đến bảy giờ bốn mươi.

"Được rồi, phải đi đón người." Chu Khai Thành đứng dậy, đặt bình Coca rỗng ở góc bàn.

"Mau đi đi, đừng để cô nương đợi." Trương lão bản xua tay, không đứng dậy.

Chu Khai Thành mở cửa, đi trở về đại sảnh.

Lúc này còn chật hơn lúc đến.

Vùng đất trống trước cửa cũng bị chặn lại, mấy vị khách ở khu vực máy bay dựa vào cửa kính trò chuyện, chiếm đi hơn phân nửa lối ra vốn đã không rộng rãi.

Hắn nghiêng người dịch ra khỏi đám đông, vai cọ vào vài chiếc ghế, có người ngẩng đầu nhìn hắn một cái rồi lại cúi xuống.

Khi đi đến cửa, hắn dừng lại một chút, quay đầu nhìn đại sảnh.

Bốn bức tường, một vòng máy móc, gần trăm người chen chúc bên trong, mùi thuốc lá trộn lẫn với mùi mì gói, không khí đều dính nhớp.

Lối ra duy nhất chính là cánh cửa kính mà hắn đang đứng lúc này.

Trong đầu hắn đột nhiên hiện lên một chuyện.

Chỉ trong hai năm này, cả nước sẽ có một quán net giải cứu hỏa chỉnh đốn lớn. Hình như một tiệm niêm yết đã thiêu chết hơn hai mươi người, sau đó các quán ket trong phạm vi toàn quốc bắt đầu bị kiểm tra nghiêm ngặt, phòng cháy không đạt chuẩn đều ngừng hoạt động.

Hắn không nhớ rõ là khi nào, nhưng hắn nhớ cửa hàng cũ có chút quen thuộc đã biến mất ngay lập tức.

Cấu trúc Hải Thiên này chỉ có một cánh cửa, không có đường hầm cứu hỏa, nếu thực sự điều tra ra, việc đình công chỉnh đốn đều là nhẹ.

Hắn đứng ở cửa, do dự một chút, nói chuyện này chắc chắn không lọt tai.

Nhưng Trương lão bản đối xử với hắn thật tốt, khách hàng đầu tiên lúc trước chính là hắn, giá chưa từng cắt giảm, mỗi lần đi thanh toán đều không nói lời nào.

Khi hắn vừa rời khỏi Tinh Hải, Trương lão bản còn đặc biệt giới thiệu khách hàng cho hắn.

Hắn xoay người đi ngược trở lại, đẩy cửa văn phòng ra.

Trương lão bản ngẩng đầu lên, có chút bất ngờ: "Quên đồ rồi sao?"

“Không phải.” Chu Khai Thành dựa vào khung cửa, “Trương ca, tiệm này của ngươi, phía sau có cửa không?”

"Phía sau?" Trương lão bản ngẩn người, "Sau đó là một cái sân, có một cánh cửa sắt, bình thường khóa lại, dùng để thả hàng."

"Loại có thể mở người ra đi sao?"

"Được thì được, nhưng bình thường đều bị khóa, cũng chẳng ai đi." Trương lão bản nhíu mày, "Ngươi hỏi cái này làm gì?"

"Tốt nhất ngươi nên mở cánh cửa đó ra, bình thường cứ để nó thông."

Trương lão bản liếc nhìn hắn một cái, “Sao vậy?”

"Tiệm của ngươi hơn một trăm người, chỉ có một lối ra. Lỡ như phòng cháy kiểm tra thì không cần vào cửa, đứng ở cửa nhìn một cái là đủ để ngươi đình công việc chỉnh đốn."

Trương lão bản có chút kinh ngạc, "Ngươi còn hiểu cái này sao?"

“Ta cũng từng nghe người ta nói chuyện.” Chu Khai Thành nói, “Tiệm net mới đều có yêu cầu này, lối ra an toàn ít nhất hai.”

Trương lão bản lấy hộp thuốc từ ngăn kéo ra, hút một điếu châm lửa rồi rít một hơi, không nói gì.

“Đúng rồi, bên phía Tiết tỷ,” Chu Khai Thành lại bổ sung một câu, “Tiệm của nàng trước sau hai cửa, cửa trước sát phố, cổng sau thông ngõ nhỏ, mảng cứu hỏa này chú trọng hơn nhiều cửa hàng ta từng thấy.”

Trương lão bản nhả ra một làn khói, liếc nhìn hắn.

“Được rồi,” hắn nói, “Ngày mai ta sẽ bảo lão Trần đi xem cánh cửa sắt kia, sửa được thì sửa.”

"Vậy ta đi đây, Trương ca."