Chương 4 / 115

Chương 4: Vì tốt cho ngươi, không phải là đối tốt với ngươi

Bản dịch · 1.715 chữ

Chu Khai Thành nhét mười đồng vào túi, bước ra khỏi "Mạng lưới thế kỷ mới".

Ánh nắng chiếu lên đỉnh đầu, mặt đường xi măng nóng đến mềm nhũn. Anh đi dọc theo con phố vài bước, dừng lại dưới bóng cây bên đường, quay đầu nhìn chiếc hộp đèn nền đỏ chữ trắng kia một cái.

Môi trường tạm bợ, ông chủ cũng được, không có bạn nhỏ mà cho mười đồng tiền tiêu vặt, tuy không thể nói là hào phóng nhưng ít nhất không lừa người.

Đáng tiếc hắn căn bản chưa từng nghĩ tới việc tìm việc làm ở thành phố này.

Không cần nghĩ cũng biết.

Chuyện bỏ nhà ra đi, cách làm ngu ngốc nhất chính là ở lại địa phương.

Thành phố này nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ, cha mẹ hắn ở đây lăn lộn nhiều năm như vậy, họ hàng, đồng nghiệp, bạn bè, quanh co khúc khuỷu đều là người quen.

Hôm nay hắn đi làm ở cửa hàng nào, ngày mai là có thể truyền đến tai mẹ hắn.

Đến lúc đó không phải bỏ nhà ra đi, mà là diễn một vở kịch "đứa con phản nghịch bị lôi về nhà".

Hắn phải đi.

Đi càng xa càng tốt.

Đi đâu? Chuyện này rất quan trọng.

Bắc thượng quảng sâu là chắc chắn cơ hội nhiều, nhưng chi phí sinh hoạt cũng cao, trong tay không đủ vốn, tỷ lệ dung sai quá thấp.

Phải tìm một thành phố hạng hai, đợi có được vốn nhất định rồi mới tính xem có nên chạy sang tuyến đầu hay không.

Chu Khai Thành một ngày là đi dạo trên phố.

Hắn dọc theo phố chính đi về phía nam, nhìn thấy quán net liền vào trong dạo một vòng.

Có cửa hàng lớn, bày bảy tám mươi cỗ máy, có tiệm nhỏ, chỉ hai ba mươi cái chen chúc trong một căn phòng chưa đầy năm mươi mét vuông, mùi thuốc lá lẫn với mùi mồ hôi, không khí đặc quánh như chất lỏng.

Hắn không còn chủ động nhận việc nữa, chỉ đứng bên cạnh quan sát xem quản lý mạng xử lý vấn đề thế nào, xem cấu hình máy móc, nhìn vào tỷ lệ ngồi.

Nghỉ hè rồi, quán net hắn lớn như vậy nhiều đứa trẻ nhiều vô kể, cũng chẳng ai quản.

Gặp phải máy móc bị bệnh, hắn thuận miệng nhắc một câu, đối phương sẵn lòng để hắn thử là hắn ra tay, không muốn hắn cũng không cưỡng cầu.

Cả ngày trôi qua, hắn chạy đến bảy quán net, sửa xong năm chiếc máy tính, thu về ba mươi lăm đồng.

Cộng thêm mười đồng sáng nay, hôm nay kiếm được tổng cộng bốn mươi lăm đồng.

Kiếm chút tiền tiêu vặt là thứ yếu.

Mục đích chính của hắn là thích nghi với môi trường quán net năm 2001.

Chạy thêm vài nhà, gặp nhiều người hơn, dù sao cũng không sai, bởi vì thời gian đã quá lâu rồi, hoàn toàn khác với thế giới sau hai mươi năm, ký ức khó tránh khỏi có sự lệch lạc.

Mặt trời sắp lặn rồi, hắn mới quay về.

Chiều tối tháng sáu, hơi nóng vẫn chưa tan hết, trên đường người đông hơn.

Tan làm thì tan học, tan trường tan tập, tiếng chuông xe đạp vang lên không ngớt. Bên đường có người bán dưa hấu, trong thùng xe chất đầy một xe, loa kèn lặp đi lặp lại "Năm mao một cân, bao chín gói ngọt".

Khi hắn rẽ vào khu nhà mình, trời đã tối hẳn, hắn chậm rãi lên lầu, lấy chìa khóa ra mở cửa.

Chu Khai Thành vừa đẩy cửa ra, thanh âm của Chu mẫu liền tới.

"Cậu còn biết quay về à? Cả ngày chạy đi đâu thế? Nghỉ lễ cũng không biết giúp gia đình làm chút việc, đất cũng chẳng quét, bát cũng chưa rửa. Bạn học Tiểu Kiệt thi xong còn giúp mẹ cậu ta ra chợ xách rau đấy, còn cậu thì hay rồi, sáng sớm đã mất tích rồi."

Nàng đứng giữa phòng khách, tay cầm một nắm rau rỗng, tạp dề dính vết nước, xem ra đang chuẩn bị bữa tối.

Chu Khai Thành vừa thay giày, vừa đáp một tiếng: "Ra ngoài dạo chơi."

"Chuyển một vòng? Ngươi gọi là xoay vòng à? Giờ mấy giờ ngươi có xem không? Sáu giờ rưỡi! Bữa trưa ngươi ăn chưa?"

"Ăn rồi."

"Ăn gì thế? Lại mua bừa ở bên ngoài à? Ta đã nói với ngươi bao nhiêu lần rồi, những thứ bên cạnh không sạch sẽ, lại lãng phí tiền."

Chu Khai Thành không nói tiếp, đi về phòng mình.

Khi đi ngang qua phòng khách, cha hắn ngồi trên sofa, trước mặt bày bàn trà, trên bàn có đặt vài tờ giấy, là ước nguyện hắn mang từ trường về để điền đơn.

Cha hắn cũng không ngẩng đầu lên, "Lại đây."

Chu Khai Thành dừng chân, đi đến bên cạnh bàn trà.

Cha hắn cầm một cây bút trong tay, viết vài chữ lên đồng hồ cỏ, rồi ngẩng đầu nhìn ông ta, lông mày nhíu lại, biểu cảm đó nằm giữa sự mất kiên nhẫn và kiềm chế.

"Tôi xem qua, trường số Năm cũng chỉ có vậy thôi, tỷ lệ một cuốn hơn hai mươi phần trăm. Nếu cậu đến trường cấp Ba, nhất định phải vào lớp trọng điểm, lớp bình thường thì đừng hòng nghĩ tới, thi được hai cuốn cũng khó khăn."

Chu Khai Thành "ừm" một tiếng.

"Đồ của trường cấp ba không giống với cấp hai, độ khó đã tăng lên vài bậc, ngươi phải chuẩn bị trước."

Chu Khai Thành lại "ừm" một tiếng.

Cha hắn đặt bút xuống, dựa vào ghế sofa, liếc nhìn hắn một cái.

"Ta nói chuyện với ngươi, đừng chỉ có ừm."

"Biết rồi."

"Biết rồi biết rồi, ngoài miệng ngươi đã biết. Ta hỏi ngươi, ba năm cấp ba ngươi định học thế nào? Trong lòng ngươi có tự tin không?"

"Có."

"Có? Vậy ngươi nói cho ta nghe xem."

Chu Khai Thành đứng ở phía trước bàn trà, nhìn thoáng qua đồng hồ cỏ kia, lại nhìn một cái mắt của cha hắn.

Ánh mắt đó kiếp trước hắn đã nhìn hơn ba mươi năm, những cái kén chọn, dò xét, mãi mãi cảm thấy ngươi chưa đủ tốt.

Hắn không nói gì.

Cha cậu đợi hai giây, tặc lưỡi một tiếng, đẩy đồng hồ cỏ vào giữa bàn trà. "Cậu tự suy nghĩ kỹ đi. Vốn dĩ có thể lên trường số Ba, giờ rơi xuống trường cấp Năm, cậu còn không vội? Cậu có biết xã hội bây giờ chỉ cần bước sai một bước là kém không? Con lên được trường trung học số Năm rồi, sau này thi được 211 cũng khó khăn, thì càng đừng hòng mơ tới 985. Sau này con tìm việc làm, người ta xem nhất chính là trường của con."

"Ừm."

Cha hắn lắc đầu, không nói gì nữa, lại cầm điều khiển từ xa lên thay bàn.

Chu Khai Thành xoay người trở về phòng.

Khi hắn đẩy cửa phòng ngủ ra, nghe thấy mẹ hắn ở trong bếp lại bổ sung thêm một câu: "Cha ngươi nói là vì tốt cho ngươi, đừng chê ông ấy lắm lời. Lúc này ngươi không cố gắng, sau này hối hận cũng không kịp."

Chu Khai Thành không đáp lời, đóng cửa phòng lại.

Khoảnh khắc cửa đóng lại, đèn trong phòng khách bị cắt đứt, chỉ còn lại ngọn đèn chưa bật trong căn phòng của hắn và chút ánh sáng cuối cùng của hoàng hôn ngoài cửa sổ.

Hắn đứng ở cửa không nhúc nhích, lưng tựa vào cánh cửa, nhắm mắt lại.

"Vì tốt cho ngươi."

Ba chữ hắn sợ nhất kiếp trước, hắn đã nghe ba mươi mấy năm.

"Vì tốt cho ngươi" và "sau đối tốt", ở giữa ngăn cách một rãnh mà hắn đã vượt qua nửa đời người.

Cái trước là mượn danh nghĩa của ngươi, làm những việc hắn muốn làm.

Người sau đứng ở góc độ của ngươi, nhìn theo hướng ngươi muốn xem.

Cha hắn mẹ nó không xấu, thậm chí có thể nói là cha mẹ tốt theo nghĩa truyền thống, không hút thuốc không uống rượu đánh con, để ông ăn cung cấp cho ông mặc đồ đi học.

Nhưng chính kiểu người mang nợ "ta đã trả giá tất cả cho ngươi nên ngươi nợ ta một phần nhân sinh hoàn mỹ", khiến hắn không thở nổi.

Chu Khai Thành đi đến bên giường ngồi xuống, từ trong cặp sách lấy ra bốn mươi lăm đồng tiền, đặt cùng với sáu trăm hai mươi sáu đồng năm mao trước đó, lại đếm một lần nữa.

Sáu trăm sáu mươi tám đồng năm, cơm hộp trưa tốn ba đồng.

Không mua nước, lúc sửa máy tính thì ông chủ quán net tặng hắn một chai trà đen.

Mở hũ có thưởng, thế mà lại tặng thêm một bình nữa...

Sau đó lại tặng thêm một chai, chè thứ ba hắn thực sự không dám nhận nữa, trực tiếp đưa nắp cho ông chủ.

Đi dạo bên ngoài cả ngày, ai nấy đều vui vẻ, về đến nhà rồi sao cứ thế này.

Hắn nằm trên giường, nhìn chằm chằm vào vết nứt trên trần nhà.

Kiếp trước hắn đã tốn hơn ba mươi năm mới nghĩ thông suốt chuyện, kiếp này chỉ mất ba ngày là thông rồi.

Hắn không muốn nợ họ nữa.

Hắn không thể nợ nổi kiểu cuộc đời "ta vì ngươi hy sinh tất cả, cho nên ngươi phải sống thành bộ dạng ta muốn".

Hắn không nợ nổi kiểu trao đổi ngang giá "ngươi thi đỗ trường tốt chính là bất hiếu".

Những gì có thể trả, hắn sẽ trả.

Nhưng trước đó, hắn phải tự mình thoát khỏi căn nhà này trước đã.

Hắn nhắm mắt, thầm tính toán cuộc sống trong lòng.

Hai mươi hai ngày, hắn lại thầm niệm một lần nữa trong lòng, như thể tự bôi giấy cho chính mình.