Chương 88 / 115

Chương 88: Sau này ngươi có chê bai ta già không

Bản dịch · 1.631 chữ

Lúc Vương Phương Phương từ cầu thang đi ra, Chu Khai Thành đang dựa vào xe điện, màn hình điện thoại sáng lên, lật xem tin nhắn mà mấy khách hàng hôm nay gửi tới.

Nàng đi được hai bước, lại dừng lại, quay đầu nhìn thoáng qua phía sau.

Chu Khai Thành thuận theo ánh mắt của nàng hướng về phía cầu thang nhìn, một nam nhân đi theo sau nàng ba bước, khoảng ba mươi tuổi, tóc chải rất chỉnh tề, mặc một chiếc áo khoác cổ đứng màu xanh đậm, trong tay cầm một cái chìa khóa xe.

Người kia nhìn thấy Chu Khai Thành, bước chân không dừng lại, tiếp tục đi về phía trước, lúc đi đến bên cạnh Vương Phương Phương thì đứng lại. Hắn đánh giá Chu Khải Thành từ trên xuống dưới một lượt, ánh mắt dừng ở chiếc xe điện của hắn hai giây.

"Đây là bạn trai của cậu sao?" Người đó hỏi Vương Phương Phương, giọng điệu rất tùy tiện.

Vương Phương Phương nhíu mày, không nói tiếp, tiến lại gần Chu Khai Thành một bước.

Người kia lại nhìn Chu Khai Thành một cái, khóe miệng nhếch lên, loại cười này giống như là từ trong mũi đi ra, không phải rõ ràng lắm, nhưng cũng đủ để cho người đối diện cảm giác được.

"Đi thôi," người kia hất cằm về phía con phố bên cạnh, "Ta mời các ngươi ăn khuya, gần đó mới mở một quán hải sản lớn, hàng vừa được vận chuyển từ không gian Trạm Giang tới, đi nếm thử."

Chu Khai Thành nhìn người này, một giây cũng không nghĩ.

Hắn bước lên một bước, tay đặt trên eo Vương Phương Phương, kéo nàng về phía mình.

Sau đó cúi đầu ghé sát tai nàng, giọng nói không lớn không nhỏ, vừa vặn có thể khiến người bên cạnh nghe thấy: “Đây chính là lão già mà ngươi đã nhắc đến cách đây không?”

Vương Phương Phương khẽ ừ một tiếng.

Chu Khai Thành quay sang nam nhân, “Lão đầu, ngươi sắp có thể làm người của ông nội rồi, nửa đêm mang theo tiểu cô nương đi ăn khuya, vợ ngươi ở nhà không điều tra trạm gác của ngươi sao?”

Nam nhân sửng sốt một chút, qua một lúc lâu mới phản ứng lại, là đang nói chính mình, sắc mặt hắn thay đổi: "Đứa nhỏ này ngươi nói chuyện kiểu gì vậy? Năm nay ta mới ba mươi sáu tuổi."

“Ba mươi sáu a.” Chu Khai Thành vẻ mặt chán ghét, “Đứa con của ngươi đều đã lên cấp hai rồi chứ, không phải sắp làm ông nội rồi sao.”

Mặt người đàn ông đỏ bừng, chìa khoá xe trong tay xoay cũng không lưu loát.

Hắn muốn phản bác, nhưng thiếu niên trước mặt một tay chống eo Vương Phương Phương, trên mặt mang theo nụ cười.

Trong ánh mắt này không có sự phẫn nộ, thậm chí không hề khiêu khích, chỉ như đang xem một trò cười già nua không mấy buồn cười.

Hắn đột nhiên không biết nên tiếp lời thế nào.

Vương Phương Phương đứng bên cạnh Chu Khai Thành, không nhìn nam nhân, đôi mắt nàng rủ xuống, khóe miệng lại có một chút ý cười nhìn không ra độ cong.

Mỗi một chữ nhẹ nhàng bâng quơ rơi xuống người đàn ông này đều biến thành một cái tát vang dội: Chúng ta không phải là người cùng bối phận.

“Được rồi, đi thôi.” Chu Khai Thành bước lên xe, vỗ vỗ ghế sau, nghiêng đầu về phía Vương Phương Phương. Câu nói đó là nói với Vương phương Phương, nhưng ánh mắt liếc qua người đàn ông: “Chúng ta đi ăn mic phải làm việc.”

Vương Phương Phương nghiêng người ngồi lên xe, tay tự nhiên đặt trên eo anh.

Người đàn ông đứng một mình, nhìn chiếc xe điện rẽ ra khỏi đầu ngõ.

Gió đêm đưa tiếng cười khẽ của cô gái trở về, lạo xạo, không nghe rõ đang nói gì, nhưng có thể tưởng tượng được đó là giọng điệu thuộc về hai người.

Hắn cúi đầu nhìn chiếc chìa khóa xe trong tay.

Năm nay hắn ba mươi sáu tuổi, mở một công ty quảng cáo nhỏ, có nhà có xe, ly hôn một lần mà không có con cái. Theo tiêu chuẩn của thành phố này, được coi là điều kiện không tồi.

Hắn đuổi theo Vương Phương Phương gần hai tháng, hẹn ăn ba lần rồi mang đồ đến hai lần.

Mỗi lần nàng đều nói "Cảm ơn không cần", mỗi lần đều không có đường lui.

Hắn tưởng nàng còn trẻ, không hiểu chuyện, cứ ngỡ tiểu cô nương đều muốn giữ thái độ.

Hắn lại tưởng là do mình chưa đủ nhiệt liệt nên mới khiến nàng do dự.

Cho đến tối nay hắn đứng ở đầu cầu thang, nhìn nàng chạy về phía chiếc xe điện kia, người ngồi ghế sau đưa tay vỗ nhẹ đệm ngồi, nàng nghiêng người lên, tay tự nhiên đặt lên.

Hắn mới hiểu, nàng không phải đang giữ thái độ, chỉ là nàng đã sớm ngồi ở ghế sau của người khác mà thôi.

Còn người đó, trông chỉ khoảng mười sáu mười bảy tuổi, gầy gò, đầu húi cua, đạp một chiếc xe điện, không có vest, cũng không biết chìa khóa xe, ngay cả một câu tàn nhẫn cũng lười nói.

Chỉ nhẹ nhàng gọi hắn một tiếng lão đầu.

Hắn có thể làm gì? Hắn không thể so trẻ hơn một đứa trẻ mười mấy tuổi.

Hắn cũng không thể so "không có gì" với một đứa trẻ mười mấy tuổi, độ tuổi này vốn dĩ đã như vậy.

Hắn có tiền, có việc nghiệp, biết rộng. Nhưng những thứ này trước mặt "tuổi xuân", đều không dùng đến.

Xe dừng ngay bên đường đối diện.

Hắn kéo cửa xe, ngồi vào ghế lái, không lập tức châm lửa. Trong gương chiếu ra nửa khuôn mặt, hoa văn pháp lệnh hiện lên một vết hằn mờ nhạt dưới ánh đèn đường.

Hắn đánh lửa, treo lên, buông phanh tay, hòa vào dòng xe cộ.

Con hẻm trong gương chiếu hậu ngày càng xa, cuối cùng hòa lẫn vào một vùng ánh đèn dày đặc, không nhìn ra được nữa.

---

Khi xe điện rẽ ra khỏi đầu ngõ, bàn tay Vương Phương Phương ôm eo hắn siết chặt hơn một chút.

Chu Khai Thành vặn tay cầm, xe chạy dọc theo đường phía trước. Gió đêm tràn vào cổ áo, mát lạnh, nhưng miếng dán sau lưng là ấm áp.

“Ngươi vừa rồi nói người ta như vậy,” giọng của Vương Phương Phương truyền đến từ sau lưng hắn, buồn bực, “Hắn có tức chết không?”

"Tức chết thì không đến mức đó, chỉ là tối nay về phải soi gương nửa ngày."

Vương Phương Phương cười một tiếng sau lưng hắn, vỗ hắn một cái: "Miệng ngươi cũng độc quá."

"Ta đó là thay ngươi nói. Ngươi ngại không dám nói, để ta nói."

"Sao ngươi biết ta muốn nói gì?"

"Mỗi lần nhắc đến hắn, biểu cảm đó cứ như vừa ăn phải ruồi vậy."

Vương Phương Phương không tiếp lời, nhưng bàn tay đang ôm eo hắn lại siết chặt hơn một chút.

Một lúc sau mới khẽ nói: "Hắn thật sự rất phiền, hẹn mấy lần rồi ta bảo không đi thì hắn còn tới."

Đến cửa mictama, Chu Khai Thành khóa xe bên đường, hai người đẩy cửa đi vào.

Giờ này trong tiệm không có nhiều người, ánh đèn vàng ấm áp và ghế nhựa đỏ.

“Hai phần cơm ăn khổng lồ, hai phần cánh gà.” Chu Khai Thành nhìn thoáng qua Vương Phương Phương đứng ở bên cạnh, “Kem có muốn không?”

"Muốn." Vương Phương Phương không chút do dự trả lời.

"Vậy thêm hai phần sô cô la mới."

Chu Khai Thành bưng khay cơm lên bàn, hai phần ăn lớn, đôi cánh gà, và hai bản sô cô la mới bày đầy một bàn.

"Vừa rồi ngươi không ghen chút nào." Vương Phương Phương cầm một củ khoai tây chiên, chấm nước sốt, lắc lắc về phía hắn.

"Ghen cái gì?"

"Người ta đã đuổi tới tận lầu rồi, ngươi không có chút phản ứng nào." Nàng cắn một miếng khoai tây chiên, mắt nhìn hắn.

Chu Khai Thành cầm lấy hamburger, cắn một miếng, nhai hai cái mới mở miệng: "Ta biết ngươi thích người trẻ tuổi, làm sao có thể ghen tuông với một lão già."

"Cút đi." Vương Phương Phương đá hắn một cái dưới gầm bàn, "Ngươi mới thích người trẻ tuổi thôi."

"Ta vốn dĩ đã nói ta thích người trẻ tuổi mà."

"Lúc đó cô nói là thật sao?" Cô đặt khoai tây chiên xuống.

“Thật.”

"Vậy bây giờ ngươi bao nhiêu tuổi, mười bảy?"

"Ừm."

"Tôi mười chín." Nàng cúi đầu, cầm coca lên hút một hơi, ống hút phát ra tiếng ùng ục, "Ta lớn hơn ngươi hai tuổi."

"Ta biết."

"Vậy sau này ngươi có chê ta già không?"

Chu Khai Thành đang nhai hamburger, nghe được câu này, chiếc càurg trong tay hắn dừng lại giữa không trung, ngẩng đầu nhìn nàng.

Vương Phương Phương không nhìn hắn, nàng cúi đầu, ngón tay nắm lấy que khoai tây chiên, sốt cà chua nhỏ lên đệm giấy.

Nàng như đang hỏi một câu rất nhẹ, nhưng dưới câu hỏi đó đè nặng một tầng trọng lượng mà chính nàng cũng chưa chắc đã nhận ra.

Mười chín tuổi, trước mặt một cậu bé mười bảy tuổi mà lo lắng mình "sau này sẽ già".