Chương 91 / 115

Chương 91: Sự phiền muộn do hiệu ứng bướm mang lại

Bản dịch · 1.608 chữ

Chu Khai Thành nghĩ đến hiệu ứng bươm bướm, trong đầu tự nhiên nhảy ra bài tiểu thuyết kia.

Bài "Hỗn Độn Hồ Điệp" của Lưu Điện Công, hắn không nhớ rõ cụ thể là năm nào xem, viết là kết quả một người cố gắng thay đổi một cuộc chiến thông qua tính toán quấy nhiễu khí quyển để thay thế một trận chiến, tính đi tính lại, cuối cùng chẳng thay lệch được gì.

Lúc đó anh ấy xem như tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, giờ nghĩ lại, logic bên trong khiến anh cảm thấy rất bất an.

Hắn ngồi lại trước máy tính, nhập "Hỗn Độn Hồ Điệp" vào động cơ tìm kiếm.

Kết quả bật ra sau khi về xe, không có thứ gì hắn muốn.

Hắn lại đổi vài từ khóa, mang theo mắt của cô ấy, toàn bộ dây liên tục tắc nghẽn can thiệp, lang thang trên Trái Đất...

Đều không có.

Hắn tựa lưng vào ghế, nhìn mấy trang kết quả trống rỗng trong ô tìm kiếm, bỗng nhiên có chút mơ hồ.

Những thứ này rốt cuộc vẫn chưa viết ra, hay đã viết xong rồi, nhưng vẫn không bị chuyển lên mạng?

Hiện tại chiếc máy tính trước mặt hắn có thể lên mạng, có khả năng đánh truyền kỳ, viết ngoại quải, vừa có được QQ, nhưng không tìm thấy một nhà văn khoa học viễn tưởng tương lai, không thể tìm ra những dòng chữ mà hắn nhớ.

Cảm giác này thật kỳ lạ.

Hắn biết những thứ đó sẽ xuất hiện trong tương lai, sẽ được một người dùng nào đó tải lên diễn đàn nào, bị một mình nhìn thấy, rồi được chuyển sang nơi khác.

Chúng sẽ từng chút một xuất hiện trên mạng, biến thành thứ "tùy tiện lục soát là tìm được".

Nhưng còn phải đợi thêm mấy năm nữa.

Hắn hiện đang ngồi trong tháng Tư năm 2002, trước mặt là chiếc máy tính vừa mới thay không lâu, màn hình thuần khiết 17 inch, tốc độ mạng coi như ổn định nhưng những thứ này đều chưa đủ.

Ký ức của hắn biết những thứ đó tồn tại, nhưng tay hắn không tìm thấy chúng.

Hắn liếc nhìn thời gian ở góc dưới bên phải màn hình, 19:45.

Hơi muộn rồi.

Hắn tắt máy tính, cầm áo khoác trên ghế lên, vừa mặc vừa đi ra ngoài.

Hắn xuống lầu, đẩy xe điện ra, bước lên, vặn tay nắm, đèn xe sáng lên.

Khi đi đến cửa phòng chứa đồ, hắn lấy từ trong túi ra Tiểu Linh Thông, gửi một tin nhắn cho Vương Phương Phương: Sẽ chậm 10 phút, cậu đợi lát nữa xuống.

Gửi xong, hắn nhét điện thoại vào túi, đẩy xe điện ra rồi đạp ra khỏi khu chung cư.

Đêm cuối tháng tư, gió ấm hơn trước một chút, thổi vào mặt đã không còn cảm thấy lạnh nữa.

Cây ngô đồng bên đường đã mọc ra lá mới, đèn đường lọt qua kẽ lá, đổ xuống mặt đất những mảnh vụn.

Hắn cưỡi một đoạn, dừng lại trước một ngọn đèn đỏ.

Chân chống xuống đất, hắn lại bắt đầu suy nghĩ lung tung.

Hắn vẫn luôn cảm thấy, hắn là người "đứng ở tương lai nhìn hiện tại".

Hắn biết Bit tệ sẽ tăng, biết rằng bất động sản sẽ cất cánh, hắn biết Truyền Kỳ sẽ nổi tiếng, hiểu rất nhiều chuyện. Hắn cầm tấm bản đồ này, từng bước một đi về phía trước, chưa bao giờ nghi ngờ bản thân nó.

Nhưng nếu những bản đồ này đã được hắn sửa đổi thì sao?

Nếu sự tồn tại của hắn sẽ thay đổi dòng thời gian, nếu mỗi một hành động của mình đều đang quấy nhiễu tương lai, vậy năm 2009 mà hắn luôn chờ đợi, hay là năm thứ 12.08 trong ký ức của chính hắn?

Đèn xanh sáng lên.

Hắn vặn tay nắm, chiếc xe trượt về phía trước.

Gió từ chính diện thổi tới, thổi đến mức hắn nheo mắt một cái.

Hắn nghĩ đến một khả năng đáng sợ khác.

Nếu Bit tệ cũng không xuất hiện thì sao?

Nếu Trung Bản Thông vì một lý do nào đó mà không đăng sách bìa trắng vào năm đó thì sao?

Nếu sự tồn tại của hắn thay đổi quỹ đạo cuộc đời của một người nào đó, mà người đó lại chính là người sáng lập Bit tệ?

Nếu mỗi một động tác hiện tại của hắn — viết ngoại quải, chiêu mộ người, kiếm tiền, mở rộng——đây đều đang đẩy dòng thời gian về một hướng xa hơn thì sao?

Hắn vẫn luôn cho rằng hắn an toàn. Hắn cứ nghĩ hắn chỉ đang đi trên một con đường đã được trải sẵn, chỉ cần đợi đến giờ, làm việc mà hắn biết nên làm.

Liệu hắn có khả năng không phải đang đi trên một con đường vĩnh hằng bất biến, mà là một Con đường đã bị hắn thay đổi hay không?

Xe đến dưới lầu Tinh Hải Võng, Vương Phương Phương vẫn chưa xuống lầu.

Hắn lấy Tiểu Linh Thông ra xem, tám giờ lẻ bảy điểm.

Hắn ngồi trên ghế xe, những suy nghĩ trong đầu vẫn còn đang xoay chuyển.

Không lâu sau, ở đầu cầu thang có người đi xuống.

Bóng dáng Vương Phương Phương xuất hiện trong ánh đèn, hôm nay tóc nàng buộc đuôi ngựa, bước chân nhẹ nhàng xuống bậc thang.

Nhìn thấy hắn, trên mặt nàng hiện lên nụ cười, chạy chậm hai bước tới, nghiêng người ngồi lên, tay tự nhiên đặt lên eo hắn.

"Đi thôi."

Hắn vặn tay nắm, chiếc xe trượt về phía trước.

Gió thổi thẳng vào mặt, chỗ dán sát phía sau vẫn còn ấm áp.

"Tối nay muốn ăn gì?" Hắn hỏi.

"Hôm nay tôi mời anh ăn KFC." Vương Phương Phương giọng điệu nhẹ nhàng.

"Hả, phát lương rồi à?"

"Không phải, phong bao lì xì hoạt động tuần trước, hôm nay gửi cho ta."

"Tốt vậy, cho ngươi bao nhiêu."

"Không được hỏi, hỏi ta cũng không nói." Vương Phương Phương nói xong câu này, đắc ý cười thành tiếng.

Chu Khai Thành bị những lời này của nàng làm cho nghẹn lại, “Học rất giống.”

"Chỉ cho phép ngươi nói, không cho ta nói?" Vương Phương Phương lắc lư chân ở ghế sau, giọng điệu mang theo vẻ đắc ý.

"Ngươi đợi câu này bao lâu rồi?" Chu Khai Thành trêu chọc một câu.

Vương Phương Phương ở phía sau trầm giọng nói: “Mấy lần rồi, trước đó đã nghĩ ra để chống đỡ ngươi rồi. Bị ngươi hỏi một câu là quên mất, há miệng liền nói cho ngươi biết.”

Chu Khai Thành cưỡi ra ngoài một đoạn, rẽ vào phố chính.

Đêm cuối tháng tư đã có chút ý nghĩa đầu hạ, bên đường có người mặc áo ngắn tay đi dạo, đèn quầy trái cây được kéo sáng bóng.

"Chính là tiệm phía trước đó." Vương Phương Phương chỉ vào sau lưng hắn.

Đến cửa KFC, Chu Khai Thành đỗ xe xong, hai người đẩy cửa đi vào.

Thời buổi này, cửa hàng của KFC chưa đông như sau, nhưng trang trí đã thống nhất phong cách, đỏ trắng phối màu, ống đèn ánh nắng sáng trưng, trên biển thực đơn phía sau quầy in hình ảnh bộ.

Vương Phương Phương đi đến trước quầy, ngửa đầu nhìn một lúc.

"Một cái thùng cả nhà."

"Chỉ một cái thùng cả nhà thôi sao?"

“Đúng vậy.”

Chu Khai Thành đứng bên cạnh, nhìn động tác nàng móc tiền ra. Lần trước ở Mạch Đương Lao, nàng đếm hai lần mới đưa tiền đi. Lúc này trực tiếp lấy một tấm 100 đưa qua, rất dứt khoát.

Khi tìm số không về, cô còn tiện tay rút hai tờ khăn giấy nhét vào túi.

Chu Khai Thành bưng cả nhà tìm một chỗ dựa cửa sổ. Vương Phương Phương ngồi xuống, mở nắp giấy ra, trước tiên lấy một miếng gà nguyên vị đặt lên đệm giấy trước mặt hắn.

"Ngươi ăn cái này đi."

Nàng cầm một miếng cánh gà, cắn một cái, nhai mãi rồi bỗng cười.

"Sao vậy?"

"Ta đang nghĩ, ta hiện tại có thể mời ngươi ăn cả nhà rồi, nửa năm trước ta căn bản không dám bước vào." Nàng khẽ thở dài.

Chu Khai Thành nhìn nàng.

Khóe miệng vẫn còn vương chút cặn bã chưa lau sạch, bản thân hoàn toàn không hay biết, đang thỏa mãn nheo mắt lại.

Ở vị trí gần cửa sổ, đèn xe và biển hiệu trên phố bên ngoài chảy thành một mảng sáng mờ ảo trên kính, cái bóng của cô in lên mặt kính và những đốm sáng đó chồng chéo vào nhau, nhàn nhạt.

Hắn nhìn nàng một lúc.

Hơn nửa năm trước nàng đứng sau quầy bar của Tinh Hải Võng, ngay cả nước giải khát cũng không nỡ uống, mãi mãi là nước lọc.

Bây giờ nàng ngồi ở đây, dùng số tiền mình kiếm được để mời hắn một bữa gia đình, ăn uống an tâm thoải mái, trong mắt đầy ánh sáng "ta đã làm được".

Sự bực bội suốt đêm bỗng chốc buông xuống.

Hắn không nói gì, chỉ đưa tay lau đi chút cặn bã nơi khóe miệng nàng, ngón tay dừng lại bên má nàng một chút.

Vương Phương Phương sững sờ một chút, sau đó mặt dần đỏ lên, giơ tay vỗ nhẹ vào hắn.