Chương 70 / 98

Chương 70: Con cáo không bắt được gấu trúc

Bản dịch · 3.036 chữ

Khi bước ra khỏi nhà hàng, sắc trời đã tối hẳn.

Đèn đường trên phố đi bộ đổ xuống ánh đèn vàng vọt, kéo bóng của hai người thành hai sợi chỉ mảnh dài.

Tô Tự Nguyệt khoác tay Nam Cung Tuệ An, chậm rãi đi dọc phố.

Trà sữa của Tô Tự Nguyệt đã uống xong, trong tay Nam Cung Tuệ An vẫn cầm ly cà phê kia.

"Bây giờ đi chơi giải trí thôi, ăn no rồi, vừa hay tiêu thực."

"Được thôi."

Để có trải nghiệm vui chơi tốt hơn, Nam Cung Tuệ An giơ cà phê trong tay lên ngậm ống hút, đôi má tròn trịa hơi dùng sức.

Nòng hút vì lực hút khổng lồ mà hơi biến dạng, nửa ly cà phê còn lại trong chớp mắt đã cạn sạch.

Uống xong, Nam Cung Tuệ An còn ợ một cái.

"Sao lại ngốc thế, sang bên kia có thể tìm chỗ để đồ chứ, không cần phải uống hết."

"Xin lỗi, tôi quên mất rồi."

Nam Cung Tuệ An ấn nhẹ cái bụng nhỏ đang phồng lên, dường như hy vọng động tác này có thể khiến cà phê đã uống vào nhanh chóng bị tiêu hóa.

"Ngốc An An."

Tô Tự Nguyệt cạo nhẹ mũi Nam Cung Tuệ An, khoác tay Nam Sơn Tuệ an tiếp tục đi về phía trước.

Khu vui chơi cách phố đi bộ không xa, hai người đi vài phút là tới nơi.

Khi không phải mùa du lịch cao điểm, người đến công viên giải trí đông đúc.

Chỉ thấy vài ông lão dẫn theo mấy đứa trẻ chơi đùa, cùng những cặp đôi ra ngoài hẹn hò.

Tô Tự Nguyệt dắt Nam Cung Tuệ An dạo chơi một đường, Nam Sơn Tuệ an ngoan ngoãn đi theo bên cạnh Tô tự Nguyệt.

Nàng cũng không chủ động nói chuyện, giống như một con thú cưng nhỏ, mặc cho Tô Tự Nguyệt nắm tay nàng.

Khi ở cùng Tô Tự Nguyệt, Nam Cung Tuệ An đều là người bị động, rất ít khi đưa ra ý kiến.

Tô Tự Nguyệt muốn làm gì, nàng đều sẽ đáp ứng.

Chỉ là hôm nay, Nam Cung Tuệ An cảm thấy Tô Tự Nguyệt có chút kỳ lạ.

Theo tính cách của cô ấy, khi đến công viên giải trí, cô sẽ chơi các hạng mục kích thích như tàu lượn siêu tốc trước.

Hoặc là mang nàng đến nhà ma, chuyên môn dọa nàng.

Nhưng hiện tại hướng đi của hai người không phải là hướng tàu lượn.

Tô Tự Nguyệt giống như đang tìm một địa điểm thích hợp để xử lý một số việc, chứ không phải chuyên môn đến khu vui chơi.

Nam Cung Tuệ An lắc đầu, không tiếp tục nghĩ.

Chỉ cần ở cùng Tô Tự Nguyệt, đi đâu cũng được.

Sau khi dạo quanh khu vui chơi một lúc, hai người bước vào một thành phố game điện tử.

Đèn màu bay loạn trên trần nhà, chiếu rọi khắp mặt đất đều là màu sắc lưu chuyển.

Nhìn thì khá náo nhiệt, nhưng không có mấy người.

Ánh mắt Tô Tự Nguyệt khóa chặt một hàng máy búp bê.

Nàng kéo Nam Cung Tuệ An đi đến trước máy búp bê, chỉ vào một chiếc máy bay bơ.

"An An, chơi cái này không?"

Trong tủ kính nằm đủ loại búp bê, có vài chiếc máy bơ vì muốn đoạt mắt người mà thậm chí còn đặt cả con bép cao nửa người.

Nam Cung Tuệ An tiến lại gần, nhìn vào trong tủ kính hai cái.

"Cái này không bắt được, chỉ biết lãng phí tiền."

Tô Tự Nguyệt lấy điện thoại ra, đi về phía máy lấy tiền tự động bên cạnh, quét mã QR trên đó.

"Thử xem sao."

"Không bắt được thì coi như mua vui, nếu thực sự bắt gặp cũng không lỗ."

Tô Tự Nguyệt cầm một giỏ đón lấy đồng xu vừa nhả ra.

Nàng tổng cộng mua mười đồng.

Tô Tự Nguyệt cầm giỏ lắc lư, trong giỏ đồng xu kêu leng keng.

"Năm người ngươi, ta năm người, bắt được kẻ chơi búp bê lát nữa mời ăn đồ ngọt."

Tô Tự Nguyệt từ trong giỏ lấy ra năm đồng xu, nhét vào tay Nam Cung Tuệ An.

Tô Tự Nguyệt đi đến trước máy móc, từ trong giỏ lấy ra một đồng xu ném vào máy.

Sau khi máy khởi động, một đoạn nhạc nhẹ nhàng tuôn ra.

Thật đúng là đê tiện, rõ ràng kết quả cuối cùng là không bắt được búp bê, còn phải đặt một đoạn nhạc nhẹ nhàng như thế này vào lúc bắt đầu.

Một nhà tư bản vạn ác.

Tô Tự Nguyệt rũ mắt, điều khiển cần lắc, cánh tay máy chậm rãi di chuyển về phía một con thỏ.

"An An, ngươi còn nhớ không? Hồi nhỏ chúng ta cũng từng đến đây."

Nam Cung Tuệ An "ừm" một tiếng, ánh mắt nhìn chằm chằm vào trong máy bay búp bê, chộp về phía cánh tay máy của con rối con thỏ kia.

Tô Tự Nguyệt tiếp tục nói, “Nguyên nhân lúc đó chúng ta đến đây, hình như là bởi vì đeo Cửu Thừa Pháp Biểu, lão sư yêu cầu chúng tôi học thuộc trong vòng một tuần.”

"Không biết tại sao, ngươi cứ phải cõng xong ngày đó, nhưng lưng thế nào cũng sẽ cõng nhầm vài cái."

"Vì chuyện này, cả người ngươi đều ủ rũ."

Tô Tự Nguyệt nói đến đây, khóe môi cong lên.

"Ta thấy ngươi như vậy, liền kéo ngươi đến đây chơi."

Cánh tay máy hạ xuống, nắm lấy con búp bê thỏ kia.

Như chưa ăn cơm, mềm oặt không nắm chặt con thỏ kia, đã bay lên trở lại vị trí cũ.

Con thỏ đó ngay cả vị trí cũng không thay đổi được bao nhiêu.

Tô Tự Nguyệt cũng không tức giận, lại ném vào đồng xu thứ hai.

"Lúc đó hình như cũng là mười đồng xu, chúng ta dùng hết rồi mà vẫn chưa bắt được."

"Sớm biết thế này, ta đã bảo ngươi đi làm nũng với nhân viên rồi, biết đâu nhân vật thấy ngươi đáng thương, sẽ trực tiếp cho chúng ta một cái."

“Tự Nguyệt.”

Nam Cung Tuệ An dậm chân tại chỗ, có chút oán trách gọi một tiếng tên Tô Tự Nguyệt.

Gấu trúc ngốc nghếch, như vậy sao có thể để hồ ly không tiếp tục giở trò.

"Hôm nay có lẽ cũng không bắt được, hay là ngươi đi bán nũng với nhân viên cửa hàng đi?"

Nam Cung Tuệ An quay mặt sang một bên, hoàn toàn không để ý đến Tô Tự Nguyệt nữa.

"Vừa nãy đang đùa thôi, An An nhà chúng ta đáng yêu thế này, ta mới không nỡ để ngươi làm nũng cho người khác đâu."

"Xem ta gắp một con búp bê đến làm quà xin lỗi."

Tô Tự Nguyệt lại ném một đồng xu.

Đúng vậy, đồng xu thứ hai vừa rồi cũng không bắt được búp bê.

Bị Tô Tự Nguyệt dỗ dành như vậy, Nam Cung Tuệ An lúc này mới quay đầu lại.

"Lúc đó may mà có ngươi ở đây, nếu không ta còn chẳng biết phải làm sao."

Tô Tự Nguyệt dừng tay cầm cần lắc lại một chút, sau đó lại tiếp tục chuyển động.

Lời này nàng không phải lần đầu nghe, từ nhỏ đến lớn Nam Cung Tuệ An nói những lời như vậy rất nhiều.

Dường như chỉ cần có nàng ở đây, những khó khăn không vượt qua được kia, cắn răng là có thể đi qua.

Nhưng đã quan trọng như vậy, tại sao Nam Cung Tuệ An không chịu tin nàng.

Tại sao, ngay cả một lời thật cũng không muốn cho.

Ý nghĩ này vừa nảy ra, lực đạo nàng nắm cần lắc càng nặng thêm vài phần, cánh tay máy đột ngột nghiêng sang một bên.

Cú vồ này càng hụt, đồng xu thứ ba cũng không bắt được búp bê.

Tô Tự Nguyệt không tiếp lời Nam Cung Tuệ An, im lặng dùng hết tất cả đồng xu.

Cánh tay máy lần lượt hạ xuống, hết lần này đến lần khác vồ hụt.

Năm đồng xu dùng hết, so với lúc nãy, con búp bê thỏ kia chỉ di chuyển vị trí một chút.

Tô Tự Nguyệt lui sang một bên, nhường vị trí cho Nam Cung Tuệ An.

"Đến lượt ngươi rồi."

Nam Cung Tuệ An chậm rãi bước lên, động tác ném tiền có chút xa lạ.

Thương gia lòng dạ đen tối thật là thất đức, dù có đến Nam Cung Tuệ An thì cánh tay máy của người chết vẫn không được.

Bốn đồng xu trong chớp mắt đã tiêu hết, Nam Cung Tuệ An chỉ còn lại một đồng tiền cuối cùng.

Tô Tự Nguyệt đứng ở phía sau nàng, vừa vặn có thể nhìn thấy từng động tác của nàng.

Nam Cung Tuệ An không quay đầu lại.

Nàng không biết, ánh mắt phía sau đã khác hẳn lúc nãy.

"Keng" một tiếng.

Đồng xu cuối cùng rơi vào cửa đầu tư tiền.

Máy bật sáng trở lại.

Nam Cung Tuệ An nín thở, hai tay đều đặt lên cần lắc.

Cánh tay máy dưới sự điều khiển của Nam Cung Tuệ An chậm rãi di chuyển.

Đúng, rơi xuống.

Lần này cánh tay máy lại mạnh hơn một chút, có lẽ là nhân lúc hai người không chú ý, lén ăn chút thuốc nhỏ thần bí.

Con búp bê thỏ kia bị kẹt cứng, lảo đảo bay lên.

Cánh tay máy vừa dừng hẳn, chuẩn bị quay về vị trí ban đầu thì nó lại không được nữa.

Con búp bê thỏ đó từ cánh tay máy rơi vào đống thú bông, lăn một vòng bên trong rồi dừng lại ở một góc còn hẻo lánh hơn cả vị trí ban đầu.

Cánh tay máy trở về vị trí cũ.

Nam Cung Tuệ An vẫn nắm cần lắc, trong ánh mắt đầy tiếc nuối, dù sao suýt chút nữa đã thành công.

Trong phòng game rất yên tĩnh, người trước đó còn chơi bên trong đã ra ngoài.

Đèn màu đỏ trên đỉnh đầu đã chuyển thành màu, phòng chơi game vốn sáng sủa nay trở nên ảm đạm.

Tô Tự Nguyệt nhìn con búp bê thỏ rơi xuống đáy hồ, đôi môi đỏ khẽ động.

"An An, cậu nói dối tôi rồi, đúng không?"

Tay Nam Cung Tuệ An đột nhiên run lên, một tầng mồ hôi mỏng bốc lên trong lòng bàn tay làm ướt cả cần lắc.

Một lát sau, Nam Cung Tuệ An mới lấy lại hơi thở.

"Tôi... tôi không lừa anh."

Nàng ưỡn cổ, không dám ngoảnh đầu lại.

Giọng điệu hoảng loạn đã bán đứng nàng, huống chi chân tướng sự việc đã sớm bị Tô Tự Nguyệt biết được.

Tô Tự Nguyệt không vội tiếp lời, nàng nhìn về phía lưng căng thẳng của Nam Cung Tuệ An.

Thân hình Nam Cung Tuệ An đang hơi run rẩy, giống như một con mèo bị đè chặt đuôi.

Dù có giữ bình tĩnh đến đâu, phản ứng cơ thể cũng không lừa được ai.

"Văn kiện ngươi giao cho Nghiêm Quyên lão sư làm rất tốt, cô của ta còn khen cả ngươi nữa."

"An An, ngươi giỏi lắm đấy, làm tốt thế này chắc chắn đã tốn không ít thời gian rồi."

Nam Cung Tuệ An im lặng, tay phải nắm chặt cần lắc, như đang cầm lấy cọng rơm cuối cùng.

Đầu hắn cúi xuống từng chút một, hồi lâu sau mới thốt ra được một câu từ cổ họng.

"Xin lỗi."

Ba chữ này nhẹ bẫng, rơi vào tai Tô Tự Nguyệt lại còn vang dội hơn cả tiếng điện tử đầy phòng.

Tô Tự Nguyệt bước lên phía trước nửa bước, rút ngắn khoảng cách giữa mình và Nam Cung Tuệ An.

"Ngươi lừa ta, ta không trách ngươi."

"Ta chỉ muốn hỏi một câu, tại sao không làm theo như chúng ta đã nói?"

Nam Cung Tuệ An xoay người, đối diện với ánh mắt nghi ngờ mà lại khó hiểu của Tô Tự Nguyệt.

“Ta không muốn từ chối.”

Nam Cung Tuệ An cắn môi mình, đôi mắt đào hoa mang quầng thâm lộ ra vẻ cố chấp chưa từng có.

Không đúng, phải nói nàng vốn dĩ là người rất cố chấp.

Vì mối quan hệ giữa Tô Tự Nguyệt và nàng, nàng mới chọn giấu kín sự cố chấp này vào trong lòng.

Nhưng giấy bọc ở đâu?

Nam Cung Tuệ An hai tay nắm nửa thành quyền, dùng giọng nói lớn hơn lúc nãy tiếp tục nói.

"Hội trưởng này, ta không muốn từ chối."

Tô Tự Nguyệt ngẩn người một thoáng, lập tức giọng điệu đột nhiên cao lên.

"Tại sao?"

"Ngươi biết ngươi vì cái chức vụ tồi tàn này mà mệt đến mức nào không?"

"Dạo trước ngươi còn ngã xuống trước cửa văn phòng, cái chức vụ rách nát này ngoài việc kéo sập thân thể của ngươi ra thì còn có ích gì nữa!?"

Nàng càng nói càng gấp, trực tiếp nắm lấy vai Nam Cung Tuệ An.

"Hay là vì suất bảo lãnh của trường đại học trọng điểm đó."

"Thứ đó dựa vào thành tích của ngươi, vẫn thi đỗ được."

"Không cần phải làm hội trưởng này sao? An An, nghe ta, từ chối nó đi, được không?"

“Tự Nguyệt.”

Nam Cung Tuệ An gọi Tô Tự Nguyệt một tiếng.

Vành mắt Nam Cung Tuệ An không biết từ lúc nào đã đỏ lên.

Giọng nói mang theo tiếng khóc khiến Tô Tự Nguyệt trong lòng run lên, vô thức buông tay đang nắm Nam Cung Tuệ An ra.

"Ta không lợi hại như ngươi nói đâu."

Lời Tô Tự Nguyệt muốn tiếp tục nói ra bị nghẹn lại trong cổ họng, như bị người ta dội một gáo nước lạnh.

Giọng Nam Cung Tuệ An bắt đầu run rẩy, từng đợt từng hồi.

"Lần Cửu Thừa Pháp Biểu đó, sau khi ngươi dẫn ta ra ngoài chơi, ta rất vui."

"Ta nghĩ chỉ cần không còn áp lực tâm lý gì nữa, lần này chắc chắn có thể thuộc lòng."

"Nhưng sau khi trở về ta vẫn không gánh nổi, lại tốn mấy ngày mới miễn cưỡng cõng được."

Nam Cung Tuệ An hít một hơi, để tần suất nức nở của mình giảm xuống một chút.

"Nhưng còn ngươi, ngày thầy nói muốn học thuộc, lúc tan học con đã xem một lát, đều ghi nhớ hết."

"Mẹ ta nói ta rất ngốc, phải mất lâu như vậy mới nhớ được, anh trai ta không cần."

Nàng giơ một tay lên, dùng ống tay áo lau mắt.

"Ta không giống các ngươi, các người không cần nỗ lực đặc biệt là có thể được khen."

"Có thể được công nhận."

Nói đến đây, tiếng khóc của nàng đã không thể kìm nén được nữa, giọng nói run rẩy vụn vặt.

"Ta chịu đựng đến sáng, cũng không đổi được một câu 'được'."

Tô Tự Nguyệt há miệng, nhưng một chữ cũng không nói nên lời.

Nàng chợt nhận ra, hình như mình chưa từng thực sự quen biết Nam Cung Tuệ An.

Nhiều năm qua, nàng vẫn luôn cho rằng.

Tiểu nha đầu chỉ ngây ngốc, trong những chuyện không thể xoay chuyển.

Giờ mới biết, những thành tích và thành tựu không đáng kể mà nàng tưởng là đó, chính là thứ mà cô bé này khao khát nhất.

Những lời này của Nam Cung Tuệ An khiến đầu óc nàng tê dại, nàng lặng lẽ đứng tại chỗ, như bị cái gì đó đóng chặt hai chân.

Nam Cung Tuệ An hít hít mũi.

"Sau này, ta trở thành hội trưởng."

"Hôm đó em tự học buổi tối về báo với bố mẹ, anh có biết họ đã nói gì không?"

Đôi mắt Nam Cung Tuệ An đã đỏ lên một vòng.

"Họ nói, 'Làm tốt'."

"Đó là lần đầu tiên họ không qua loa với ta, cảm thấy ta vẫn chưa tệ đến thế."

"Cho nên, ta không thể từ chối."

"Từ chức vụ này, ta liền không còn gì cả."

“Thật sự xin lỗi, Tự Nguyệt.”

Nói xong, Nam Cung Tuệ An xoay người, lao ra cửa.

Con gấu trúc cũ đó lắc lư dữ dội trên túi đeo, chiếc khóa vốn đã cũ kỹ không chịu nổi sự rung lắc dữ tợn này.

Sau một lần rung lắc, con gấu trúc kia rơi từ túi đeo của Nam Cung Tuệ An xuống đất.

Nam Cung Tuệ An trong chớp mắt đã chạy ra khỏi tầm mắt của Tô Tự Nguyệt.

Tô Tự Nguyệt không đuổi theo, nàng đi đến bên cạnh con gấu trúc nghịch ngợm kia.

Nhặt con gấu trúc cũ kỹ lên, đưa tay vỗ nhẹ rồi phủi sạch bụi bặm trên đó.

Những ngọn đèn màu sắc trên đầu vẫn đang nhấp nháy không biết mệt mỏi, tiếng nhạc của cỗ máy bên cạnh vang lên.

Cũng đúng lúc này, một nhóm người ùa vào trong phòng game.

Chỉ có phòng game âm nhạc nền group lại tràn ngập tiếng người.

Tô Tự Nguyệt ôm gấu trúc chơi búp bê lùi về phía sau, quay lại trước chiếc máy bắt bú vừa rồi.

Nàng đặt tay lên cần lắc của máy, nàng đã bắt được thứ gì đó, lại như thể không có gì bắt.

Nhìn cánh tay máy trong tủ kính, Tô Tự Nguyệt tự giễu cười cười.

Tay nàng giống như cánh tay máy rách nát này, khi rơi xuống luôn có thể bắt được thứ gì đó, nhưng cuối cùng lại chẳng nắm được gì.

Trong phòng game người qua kẻ lại, tiếng trẻ con ồn ào, nhạc nền trò chơi tạp nham.

Náo nhiệt đến mức không thể tin nổi.

Chỉ có Tô Tự Nguyệt một mình bị bỏ lại tại chỗ.