Chương 54 / 98

Chương 54: Người qua đường

Bản dịch · 2.553 chữ

Đêm vào thu, gió đã mang theo hơi lạnh.

Hai người từ căn hộ đi ra, thong thả bước đi.

Đoạn đường nơi ở chung cư Lộc Tri Tuyết khá hẻo lánh, hai ngọn đèn đường cách nhau một khoảng.

Có một đoạn đường nhỏ, không chiếu được chút ánh sáng nào.

Phương Lâm cúi gằm mặt, đôi mắt đảo qua đảo lại ven đường.

Hộp tai nghe của hắn có màu xanh lam.

Dù trời đã tối, rơi xuống nền xi măng xám trắng cũng phải rất nổi bật mới đúng.

Nhưng con phố này đi được nửa đường, ngay cả một mảnh vụn giấy cũng không thấy.

Khoan đã.

Chẳng lẽ vì quá nổi bật nên bị người khác nhặt mất rồi sao.

Phương Lâm thở dài trong lòng.

Tám mươi đồng, cứ thế đổ sông đổ biển.

Lộc Tri Tuyết bước đi bên cạnh hắn.

Bước chân không nhanh không chậm, luôn giữ cùng một thân vị với hắn.

Điện thoại Phương Lâm giấu trong túi bỗng rung lên.

Lấy ra xem, trên màn hình hiển thị bốn chữ sáng loáng.

Mẫu thượng đại nhân.

Phương Lâm đau cả đầu.

Giả vờ không nghe thấy chắc chắn là không được.

Dựa trên hiểu biết của hắn về Lưu Tuệ, cuộc điện thoại này không nghe máy, phần tiếp theo chính là hơn mười đợt oanh tạc liên hoàn.

Cho đến khi nổ tung Goblin thành phế tích mới thôi.

Cân nhắc kỹ lưỡng, Phương Lâm vẫn tiếp nhận.

"Này, mẹ."

"Ra ngoài chơi chưa?"

Giọng nói của Lưu Tuệ từ phía bên kia truyền đến.

Mở cửa là thẳng tiến vào vấn đề.

"Đây là nhiệm vụ gì hoàn thành thì sẽ có vài chục vạn phần thưởng sao?"

Phương Lâm lầm bầm.

"Chiều nay ngài mới nói chuyện này, làm gì có nhanh như vậy."

Không phân biệt đối tượng, tính công kích đã đạt mức tối đa.

Dù đầu dây bên kia có thể bóp chết Sáng Thế Thần của hắn, nhưng cái miệng Phương Lâm vẫn không hề hé răng.

"Hửm? Nhóc con ngươi ngứa da rồi đúng không?"

Giọng điệu của Lưu Tuệ trầm xuống có thể thấy bằng mắt thường.

"Ra rồi ra ngoài rồi."

Phương Lâm lập tức sợ hãi.

"Ra ngoài chơi vừa có thể hít thở không khí trong lành, lại vừa thưởng thức mỹ vị."

"Dù ngài không thúc giục tôi, tôi cũng sẽ ra ngoài thôi, bây giờ tôi đang ở trên phố đấy."

Dục vọng sinh tồn vào khoảnh khắc này đã chiến thắng bản năng miệng lưỡi tiện lợi.

Phập.

Một tiếng cười khẽ vang lên từ bên cạnh, chính là Lộc Tri Tuyết.

Nàng nghiêng đầu, tay phải che bên môi, vai khẽ run lên.

Chê giễu Goblin bị dạy dỗ, đây không phải việc tinh linh nên làm.

Ngươi nên đồng cảm với ta, rồi lát nữa mời ta uống chén trà sữa mới đúng.

Phương Lâm trong lòng, vẫn như mọi khi mơ mộng.

"Thật hay giả vậy? Ngươi đừng có nằm lại ở nhà đấy."

Giọng điệu của Lưu Tuệ rõ ràng lộ ra sự hoài nghi.

"Thật, không lừa ngươi."

Phương Lâm theo phản xạ ưỡn thẳng lưng.

"Được, vậy ngươi làm gì trên phố thế?"

"Chỉ... cứ đi dạo một chút, hít thở không khí."

"Một người?"

Câu hỏi này khiến Phương Lâm nghẹn họng.

Hắn lén liếc nhìn Lộc Tri Tuyết bên cạnh, hai người vừa vặn bước vào đoạn đường vắng bóng.

Phương Lâm không nhìn rõ biểu cảm trên mặt nàng, chỉ có thể nắm bắt được một đường nét mờ ảo.

"Ừm. Một người."

Phương Lâm đáp lời mơ hồ.

Đầu dây bên kia im lặng một thoáng, sau đó lại là những lời lải nhải quen thuộc.

"Ngươi ấy, chỉ là bạn bè quá ít, ra ngoài kết giao nhiều hơn thôi."

"Đừng có suốt ngày phải buồn chán một mình."

"Kết bạn bè đâu có dễ dàng như vậy."

Phương Lâm thì thầm.

"Nói gì thế, nói to lên đi."

"Không có gì."

Phương Lâm vội vàng chỉnh đốn thái độ.

"Tuân theo mệnh lệnh của ngài, ta sẽ đi lại nhiều hơn."

"Nhớ gửi ảnh cho tôi nhé."

"Trước khi kỳ nghỉ này kết thúc, nếu ta không nhận được ảnh."

"Ngươi xem ta xử lý ngươi thế nào."

Để lại một câu đe dọa cực kỳ có trọng lượng, lại lải nhải thêm vài câu, Lưu Tuệ Tài cuối cùng cũng cúp điện thoại.

Phương Lâm thở phào nhẹ nhõm, nhét điện thoại vào túi.

Cứ trì hoãn thế này không phải cách, phải nhanh chóng chụp ảnh.

Nếu không ngày mai, mẫu thượng đại nhân chắc chắn sẽ lại đến điện thoại.

Đi thêm một đoạn nữa, hai người cuối cùng cũng ra khỏi con hẻm tối tăm đó, đến bên đường Đại Mã.

Đèn đường ở đây sáng đèn hơn nhiều, xe người qua lại tấp nập, khắp nơi đều toát lên vẻ náo nhiệt.

Ánh mắt Phương Lâm đột nhiên bị thứ gì đó câu dẫn.

Đối diện phố, một nhà hàng.

Ánh đèn vàng ấm áp xuyên qua cửa kính, trước cửa bày vài chậu cây xanh, nét chữ trên biển hiệu viết rất văn nghệ.

Nhìn là biết ngay nhà hàng nổi tiếng trên mạng, chuyên dùng để chụp ảnh check-in.

Phương Lâm trong đầu lóe lên tia sáng.

Đây chẳng phải là bối cảnh có sẵn sao.

"Chính là chỗ này."

"Cái gì?"

Lộc Tri Tuyết nghiêng đầu.

"Giúp ta chụp một tấm ảnh, lại đây."

Phương Lâm dẫn Lộc Tri Tuyết đến trước cửa tiệm.

Hắn giơ tay vuốt lại cái đầu đinh của mình.

Biết rõ dù có lảng vảng thế nào cũng không thay đổi, vẫn như bị ma xui quỷ khiến mà gảy hai cái.

Phương Lâm đứng trước cửa tiệm, bày ra tư thế.

Lộc Tri Tuyết nhìn hắn, ánh mắt Đan Phượng thoáng hiện vẻ nghi hoặc.

"Chụp ảnh làm gì."

"Đối phó với mẹ tôi, bà ấy nhất định phải treo một tấm ảnh ra ngoài chơi."

Lộc Tri Tuyết khoanh tay, lông mày khẽ nhướng lên.

"Ngươi ngay cả mẹ ruột của ngươi cũng lừa."

"Đây gọi là lời nói dối thiện ý, là một sự thể hiện khác của lòng hiếu thảo."

Phương Lâm nghiêm túc.

Lộc Tri Tuyết không đáp, đạo lý lệch lạc của Phương Lâm nàng vốn chẳng tin.

Nhưng nàng vẫn đưa tay ra.

"Đưa điện thoại đây."

Phương Lâm đưa điện thoại qua.

Lùi lại vài bước, chọn một vị trí có ánh sáng tốt để đứng vững.

Hắn bày ra tư thế tự cho là đẹp trai.

Hai tay đút túi, cằm hơi ngẩng lên, nở một nụ cười cứng đờ trên mặt.

Lộc Tri Tuyết giơ điện thoại lên, hướng thẳng vào hắn.

Đợi mãi, Lộc Tri Tuyết vẫn giơ điện thoại lên, chần chừ không bấm.

Phương Lâm cảm thấy nụ cười trên mặt mình như muốn đông cứng lại.

"Xong chưa."

"Đừng nhúc nhích."

Giọng Lộc Tri Tuyết rất nhạt.

"Có thể cười tự nhiên một chút không?"

"Biểu cảm này của ngươi, giống như đang xếp hàng chờ bắn chết vậy."

Khoé miệng Phương Lâm giật giật, gượng ép nở nụ cười.

Rắc.

"Chụp xong rồi."

Phương Lâm ghé sát lại xem.

Trên màn hình, hắn đứng trong ánh đèn vàng ấm áp, những cây xanh và biển hiệu phía sau vẫn còn đó.

Chỉ riêng khuôn mặt đó, đen lại thành một cục.

Phương Lâm im lặng.

"Kỹ thuật này, tuyệt vời."

Hắn không nhịn được, vẫn mở miệng.

"Ngươi nắm giữ thủ đoạn đột biến gen đặc biệt nào sao?"

"Chỉ dựa vào ảnh chụp, đã biến ta từ người Hoàng chủng thành người da đen."

Lời vừa dứt.

Không khí bỗng nhiên hơi lạnh.

Phương Lâm ngẩng đầu nhìn lên.

Gương mặt nhỏ nhắn của Lộc Tri Tuyết như đóng băng sương giá, khiến Phương Lâm có cảm giác đứng trong không khí 16 độ tỏa ra phong khẩu.

Xong rồi, nói sai lời.

Phương Lâm lập tức im bặt, thức thời không nói thêm lời nào.

Im lặng một lúc, hắn khô khốc ho khan một tiếng.

"Nhìn kỹ vẫn khá đẹp."

"Mấu trúc này, xử lý ánh sáng này đi, chậc chậc chép."

"Cấp bậc đại sư, quyết định rồi, gửi tờ này đi."

Nói xong những lời này, Phương Lâm mới cảm nhận nhiệt độ quanh người đã hồi phục bình thường.

Hắn cúi đầu, gửi tấm ảnh đó cho Lưu Tuệ.

Có thể chết dê bù đắp hay không, phó mặc cho số phận được không.

Trong lòng thầm cầu nguyện.

Làm ơn, một lần vượt ải đi.

Phương Lâm chăm chú nhìn màn hình điện thoại.

Không lâu sau, điện thoại lại reo lên.

Vẫn là Lưu Tuệ.

Phương Lâm trong lòng thắt lại.

Do dự hai giây, cuối cùng vẫn bắt máy.

Lúc này trên phố xe cộ đông đúc, hơi ồn ào.

Phương Lâm dứt khoát bật loa ngoài.

"Này, mẹ ơi, ảnh thấy rồi à?"

"Ta không lừa ngươi chứ, ta thực sự đang ở trên đường phố."

"Thấy thấy rồi, thấy chưa."

Giọng nói của Lưu Tuệ kích động hơn lúc nãy không ít.

"Nhưng mà con trai mà."

Phương Lâm giật giật mí mắt.

"Cô gái bên cạnh ngươi là ai vậy? Là bạn học sao?"

Một câu nói, giống như một chậu nước lạnh dội thẳng xuống đầu.

Phương Lâm cứng đờ người.

Hắn đột ngột cúi đầu nhìn tấm ảnh đó.

Cửa kính nhà hàng đã chiếu vào Lộc Tri Tuyết.

Đứng ngay trước mặt hắn, giơ điện thoại lên.

Xong đời, trăm mối tơ vò.

Mở điện thoại miễn phí, phát thanh âm của Lưu Tuệ ra.

Lộc Tri Tuyết đứng bên cạnh, từng chữ từng câu đều nghe rõ mồn một.

Phương Lâm có thể cảm nhận được.

Một ánh mắt nửa cười nửa không, đang đổ dồn về phía hắn.

"Không, không có."

Phương Lâm vội vàng lên tiếng.

"Chỉ là một người qua đường thôi."

"Người qua đường, chỉ là người qua lại thôi."

Hắn cũng không biết mình đang hoảng loạn cái gì, lời nói lắp bắp.

"Là người qua đường à."

Lưu Tuệ ở đầu dây bên kia dường như có chút thất vọng.

"Ta còn tưởng là bạn của ngươi chứ."

"Vậy con cứ vui vẻ đi, mẹ cũng đi dạo đây."

Điện thoại vừa dứt, Phương Lâm thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng tại sao tiếng chuông báo động của Goblin cứ vang lên mãi.

Hình như còn có một chuyện lớn đang chờ hắn.

"Ồ, người qua đường."

Giọng Lộc Tri Tuyết thong thả vang lên.

Trong không gian ồn ào, chính xác lọt vào tai Phương Lâm.

Một câu nói đơn giản bị nàng nói đến lạnh toát.

Gót Phương Lâm tê dại.

Đây coi như là vừa ra khỏi hang hổ, lại vào ổ sói sao.

Lộc Tri Tuyết đã quay người, hướng về phía lúc tới.

"Ngươi đi đâu?"

Phương Lâm vô thức hỏi.

Lộc Tri Tuyết không ngoảnh đầu lại.

"Người qua đường sắp về nhà rồi, tai nghe cậu cứ từ từ tìm."

"Ngươi đi đường đêm một mình không sao chứ?"

Phương Lâm thốt lên.

Lộc Tri Tuyết dừng bước, nghiêng mặt, nhướng mày.

"Ta chỉ là một người qua đường, lo lắng cái gì."

Thì ra là vì chuyện này mà tức giận.

Biết nguyên nhân thì không khó giải quyết.

Phương Lâm bước nhanh hai bước.

Ngăn cản trước mặt Lộc Tri Tuyết.

"Vừa rồi ta nói sai, ngươi biết đấy, ta xưa nay không mấy khi nói chuyện."

Có phải lỗi của mình không quan trọng, quan tâm là đừng để cảm xúc xấu lên men.

Nhận sai trước, mới tranh được cơ hội giải thích.

"Vừa rồi mẹ tôi hỏi như vậy, đầu óc tôi nóng lên là bị lạc mất."

Tiếp đó tìm cớ cho sai lầm của mình, dẫn dắt sự chú ý của đối phương ra khỏi chính lỗi.

"Ngươi không phải người qua đường, xin lỗi."

Bước cuối cùng.

Xin lỗi kịp thời, cho đối phương một bậc thang để xuống.

Đây chính là kinh nghiệm mà Goblin đã đúc kết được sau nhiều năm quan sát con người.

Lộc Tri Tuyết quay mặt đi, hồi lâu sau mới cất giọng cực kỳ khẽ.

"Ai thèm để ý đến sự xin lỗi của ngươi."

Nàng tiếp tục đi về phía trước, nhưng bước chân lại chậm lại.

Phương Lâm theo sát, hai người lại đứng song song.

Đi được một đoạn ngắn, Lộc Tri Tuyết đột nhiên lên tiếng.

"Lần sau mẹ con hỏi lại, con định nói thế nào."

Phương Lâm chưa kịp phản ứng.

Lộc Tri Tuyết lặp lại lần nữa, giọng nói nhỏ nhưng mang chút hờn dỗi khó nhận ra.

Nàng rũ mắt, đầu ngón tay vô thức vuốt ve mái tóc dài trên vai.

Phương Lâm nhìn nàng, chợt hiểu ra.

"Nói ngươi là... bạn học?"

Phương Lâm thăm dò đưa ra câu trả lời.

Lộc Tri Tuyết hừ lạnh, quay mặt sang hướng khác.

Trái tim đang treo lơ lửng của Phương Lâm đã chùng xuống.

Dỗ dành tốt rồi, thật không dễ dàng gì.

"Không còn sớm nữa, chúng ta về tìm lại lần nữa."

Giọng Lộc Tri Tuyết đã trở lại dáng vẻ ban đầu.

"Được."

Đèn đường từng ngọn từng chiếc lướt qua đỉnh đầu.

Cái bóng từ dài trở ngắn, rồi lại dài ra.

Đoạn đường tiếp theo, cả hai đều không nói lời nào.

An tĩnh đi hết đoạn này.

Còn tai nghe, Phương Lâm đã không còn hy vọng gì nữa.

Đi đến dưới tòa chung cư, Lộc Tri Tuyết dừng bước.

"Ta đến rồi."

"Lên đi, nghỉ ngơi sớm đi."

Phương Lâm nói.

Lộc Tri Tuyết gật đầu, bước đến bên cửa đơn nguyên.

Ngay khi sắp bước vào, nàng đột nhiên quay đầu lại.

"Ngươi... trên đường chậm lại."

Giọng nói hơi nhỏ, suýt chút nữa bị gió thổi tan.

Nói xong, nàng chui vào hành lang.

Chỉ để lại tiếng bước chân lên cầu thang, từ bên trong truyền đến.

Phương Lâm đứng nguyên tại chỗ, ngắm nghía hồi lâu mới thu tầm mắt, hướng về phía chiếc xe điện đi tới.

Xe vẫn dựa sát tường, Phương Lâm bước lên.

Chìa khóa vặn một cái, đèn xe sáng lên.

Gió đêm ập tới, thổi tan hết hơi nóng còn sót lại.

Hắn đạp xe, chậm rãi đi về nhà.

Chiếc tai nghe kia rốt cuộc vẫn chưa tìm về.

Tám mươi khối.

Cứ thế mà mất đi.

Phương Lâm chợt nhận ra mình không đau lòng như tưởng tượng.

Bởi vì đêm nay, hắn dường như đã nhận được thứ quan trọng hơn.

Là cái gì, hắn không nói rõ được.

Chỉ là khi gió lướt qua mặt, lạnh hơn trước rất nhiều.

Hóa ra thế giới này không hề tồi tệ như tưởng tượng.

.

.

Nhốt hết rồi, vẫn chưa tới 400. Xem ngày mai có thể trả lại cho mọi người không. Gần đây quà tặng cũng hơi nhiều, ngày nay dù có lười biếng, ta cũng phải bùng nổ chương 60 triệu.