Chương 39 / 98

Chương 39: Goblin bị tinh linh và hồ ly liên thủ tra khảo

Bản dịch · 1.543 chữ

Đình là một đình đá hình lục giác, trên cột phủ đầy rêu xanh, ở giữa có hai chiếc bàn đá, ghế đá bên cạnh bàn bị mài đến phát sáng.

Phương Lâm vừa ngồi phịch xuống ghế đá đã cảm nhận được chiếc ghế này là thứ thoải mái nhất đời hắn từng ngồi.

Lộc Tri Tuyết ngồi bên phải Phương Lâm, tay cầm khăn ướt lau mặt.

Nàng đẩy khăn ướt về phía Phương Lâm.

"Lau mồ hôi đi."

Vẫn là rất ngắn gọn.

"Cảm ơn."

Phương Lâm tượng trưng rút một tờ khăn ướt, lau đi gò má đang hơi nóng lên.

Tô Tự Nguyệt ngồi bên trái Phương Lâm, vặn nước khoáng uống một ngụm, sau đó đặt chai xuống chân, từ trong cặp sách hai chè bia và một bao đậu phộng.

"Cho, bổ sung thể lực."

Phương Lâm đón lấy bia trong tay nàng, ai ngờ được cô gái ngoan ngoãn như vậy lại dám coi bia như nước uống.

Lộc Tri Tuyết bên cạnh tặc lưỡi, học sinh giỏi như nàng rõ ràng thấy hành vi uống rượu rất phù hợp.

Tô Tự Nguyệt giả vờ như không thấy, mở hạt đậu phộng ra

Vương Hân, Hồ Băng Băng và Trương Hạo ngồi đối diện nửa kia trong đình, ba người đang trò chuyện.

Trương Hạo đang kể chuyện cười, Vương Hân bật cười khẽ, Hồ Băng Băng cũng cười theo.

Phương Lâm không hiểu rõ nội dung trò cười, chỉ thấy Trương Hạo kể xong mặt hiện lên vẻ đắc ý "ta đã thành công chọc cho Vương Hân".

Phương Lâm thu tầm mắt, liếc nhìn Lộc Tri Tuyết.

Ánh mắt Lộc Tri Tuyết dừng lại trên thung lũng xa xăm, không biết đang suy nghĩ điều gì.

"Đại nhân xã trưởng."

"Bỏ."

Ngươi đang yên đang lành sao lại đến leo núi.

Phương Lâm đã dồn nén câu hỏi này suốt dọc đường.

Từ chân núi đến giờ, hắn vẫn luôn suy nghĩ về chuyện này.

Lộc Tri Tuyết không phải kiểu người sẽ vì "có ích cho sức khỏe thân tâm mà leo núi.

Nàng ngay cả cửa phòng hoạt động cũng chẳng ra, huống chi là chạy lên núi cao 1020 mét trong kỳ nghỉ Quốc khánh.

"Vương Hân mời ta đến."

Phương Lâm chớp mắt.

Vương Hân mời? Chỉ có vậy thôi sao?

Lộc Tri Tuyết sẽ vì một lời mời của Vương Hân mà đồng ý leo núi?

Điều này hoàn toàn không khớp với Lộc Tri Tuyết trong nhận thức của Phương Lâm. Trong nhận biết của hắn, Lộc tri tuyết là loại hoa khôi lạnh lùng, đối xử với ai cũng tỏ ra thờ ơ.

"Thật kỳ lạ, ta còn tưởng ngươi sẽ từ chối."

Lộc Tri Tuyết liếc nhìn hắn.

Ánh mắt ấy rất bình thản, khiến Phương Lâm cảm thấy như đang hỏi một câu ngớ ngẩn.

"Còn nhớ chuyện văn học xã trước đó không? Quầy hàng chúng ta bán đồ lúc đó là do Vương Hân để trống cho chúng tôi."

"Vậy thì sao?"

Phương Lâm hỏi.

"Đối với những người từng giúp đỡ mình, chỉ cần yêu cầu không quá đáng thì cơ bản đều được."

Phương Lâm nhai lại câu này, phát hiện đây quả thực là logic mà Lộc Tri Tuyết có thể làm.

Không phải xuất phát từ cảm kích, mà là xuất thân từ một cơ chế tương tự như "trả nợ".

Anh từng giúp tôi, nên yêu cầu của anh là tôi về nguyên tắc không từ chối.

Trao đổi ngang giá, giao dịch công bằng.

"Ngươi đại khái không hiểu đạo lý này."

Lộc Tri Tuyết tiếp tục nói.

Giọng điệu nàng lạnh băng, từng chữ như được lấy ra từ tủ lạnh.

"Loại gỗ mục nát không ai đến gần như ngươi, ngay cả cơ hội được người khác giúp đỡ cũng không có."

"Không giúp được thì không có trả nợ."

"Cho nên ngươi vĩnh viễn không cần hiểu."

Phương Lâm cảm thấy ngực bị đâm một cái.

Không phải đặc biệt đau, nhưng rất chuẩn xác.

Công lực tổn hại của Lộc Tri Tuyết vẫn cao như mọi khi, mỗi nhát đều đâm vào chỗ hiểm, không hề nói bậy.

Tô Tự Nguyệt ở bên cạnh nghe xong toàn bộ quá trình.

Nàng vẫn không chen lời, nhưng từ lúc Phương Lâm và Lộc Tri Tuyết bắt đầu đối thoại đến nay, khoé miệng nàng vẫn giữ nụ cười khẽ.

Phương Lâm cảm thấy Tô Tự Nguyệt đại khái đang xem kịch.

"Để tôi bổ sung một chút."

Tô Tự Nguyệt cuối cùng cũng lên tiếng.

Nàng vặn nắp chai nước đặt bên chân, rồi nhìn về phía Phương Lâm.

"Cục trưởng nói không sai."

Giọng điệu của nàng vẫn là kiểu dịu dàng dưới chế độ ngụy trang, mỗi chữ đều được bọc bởi một lớp áo đường.

Phương Lâm biết bên trong áo đường là thạch tín.

"Còn ngươi thì sao, đứng trong thế giới của một đám người mà lại có thể sống sót bằng một người, điều này quả thực rất lợi hại."

"Xin hỏi ngươi đang châm chọc ta sao?"

Khoé miệng Phương Lâm giật giật.

"Sao lại thế được."

Tô Tự Nguyệt cố gắng để giọng điệu của mình nghe rất nghiêm túc.

"Ta thật lòng cảm thấy lợi hại."

"Cậu nghĩ xem, một trường có mấy nghìn người, mọi người đều vận hành trong quy tắc của nhóm chat, nói chuyện với bạn cùng bàn, ăn cơm với các bạn học, đánh bóng với đồng nghiệp."

"Chỉ riêng ngươi, có thể lược bỏ tất cả những thứ này."

"Một người ăn cơm, một người đi bộ, ở một mình."

"Ngươi nói xem ngươi có phải rất lợi hại không."

Phương Lâm suy nghĩ kỹ, cảm thấy những lời Tô Tự Nguyệt nói ra, mở ra xem từng câu đều là sự thật.

Nhưng sự thật thì đúng là sự thực, nhưng khi bị Tô Tự Nguyệt dùng giọng điệu dịu dàng này xâu chuỗi lại với nhau, liền biến thành một cảm thán "ngươi thật là một kẻ kỳ quái".

Phương Lâm thở dài trong lòng.

Phương Lâm không phản bác.

Bởi vì không thể phản bác, hắn quả thực không hòa đồng.

Phương Lâm không muốn nghĩ thêm về vấn đề này nữa.

"Thôi bỏ đi, hai người cứ nói tiếp đi. Ta coi như là nghe chuyện."

Phương Lâm vẫy tay.

"Ta không phải đang nói ngươi, ta chỉ đang trần thuật sự thật thôi."

"Ta cũng không phải đang nói với ngươi, ta cũng chỉ là đang trần thuật sự thật thôi."

Phương Lâm nhìn cách nói gần như y hệt của hai người, thầm oán thầm trong lòng.

Nếu hắn cũng như hai người này là hiện tại, có thể sống sung sướng trong trường, đi đến đâu cũng có người chào hỏi, thì làm sao hắn lại lăn lộn đến mức bị hai kẻ kẹp giữa chừng như bây giờ.

Nói cho cùng vẫn là thực lực không đủ.

Nếu hắn có thành tích và khí chất của Lộc Tri Tuyết, hoặc có khả năng xã giao và thủ đoạn của Tô Tự Nguyệt, thì ở trường trung học số Một Lăng Xuyên chắc cũng có thể đi ngang qua.

Đáng tiếc hắn chỉ là một Goblin thể lực không tốt, thành tích bình thường, không có bất kỳ sở trường nào.

Có thể bị hai người dùng làm nguyên liệu trò chuyện, đã là đỉnh cao của sự nghiệp xã hội hắn rồi.

Bên kia đình, Vương Hân đứng dậy, phủi bụi trên người.

"Được rồi, nghỉ ngơi đủ rồi thì tiếp tục đi!"

Giọng nàng vang dội, mang theo sức lay động khiến người ta muốn đi theo.

Trương Hạo là người đầu tiên đứng dậy, nhận lấy túi của Vương Hân giúp nàng cõng.

Hồ Băng Băng cũng đứng dậy.

Phương Lâm xoa xoa đôi chân đang đau nhức, lại nhìn con đường núi dẫn lên đỉnh núi phía trước, hắn hít sâu một hơi.

Tô Tự Nguyệt đứng dậy trước, nhét hạt lạc chưa ăn hết vào túi bên ba lô, đưa tay về phía Phương Lâm.

"Gói có cần tôi đeo không?"

Phương Lâm do dự giây lát, quyết đoán từ chối.

"Không cần, ta vẫn còn được."

Để con gái giúp ba lô, hắn còn biết xấu hổ không?

"Ngươi vẫn chưa tính là bãi tha quá triệt để."

Lộc Tri Tuyết lạnh lùng nói, đeo ba lô vào túi.

Nàng không đợi Phương Lâm, trực tiếp bước tới.

Nhưng Phương Lâm nhận thấy tốc độ đi của Lộc Tri Tuyết chậm hơn trước một chút.

Chậm đến mức Phương Lâm chỉ cần đi bộ bình thường là có thể theo kịp.

Phương Lâm không nói toạc ra.

Có những chuyện nói toạc ra thì chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Ví dụ như Lộc Tri Tuyết miệng nói hắn là "cục gỗ mục nát không ai lại gần", nhưng tốc độ bước chân lại lặng lẽ hạ xuống cho hắn.

Phương Lâm tuy ngoài miệng không thừa nhận, nhưng trong lòng đã khắc sâu vào tâm can.

Phúc lợi của câu lạc bộ, thật tốt.