Chương 78 / 107

Chương 78: Cửa ải Châu Hải, Từ Giang hiện thân

Bản dịch · 2.130 chữ

Đêm tối sâu thẳm.

Bên ngoài cửa ngõ Châu Hải, ba chiếc xe thương mại treo biển hiệu Quảng Đông đỗ ở khu vực chỉ định.

Trong xe không bật đèn, chỉ có ánh sáng yếu ớt từ mặt nạ.

An Hân ngồi ở ghế phụ của chiếc xe đầu tiên, điện thoại đặt trên đùi, màn hình sáng lên rồi tắt ngấm.

Thời gian hẹn là mười giờ tối.

Hiện tại mười giờ bốn mươi.

Từ Giang không xuất hiện.

"Đội an, còn chờ không?" Người lái xe là cảnh sát trẻ của đội đặc nhiệm tỉnh Quảng Đông, họ Chu, mới ngoài hai mươi, lần đầu tiên tham gia hành động cấp độ này.

An Hân nhìn chằm chằm vào cánh cửa kính của đại sảnh xuất cảnh.

Dòng người thưa thớt, thỉnh thoảng có ba hai khách du lịch đẩy vali đi ra.

Không có Từ Giang.

"Đợi thêm mười phút nữa, mười phần sau vẫn chưa tới, rút lui theo phương án dự phòng."

Điện thoại rung lên.

Số ngoài biên giới.

An Hân nhấn nút nghe, bật loa ngoài.

"An Hân..."

Giọng nói rất yếu, mang theo tiếng thở dốc, giống như vừa chạy được một đoạn đường.

"Ta là An Hân, ngươi ở đâu?"

"Vẫn còn ở Ma Cao, chưa qua cảnh."

An Hân nhíu mày: "Thời gian hẹn đã qua bốn mươi phút, ngươi đang làm gì vậy?"

"Tôi... tôi không chắc có phải anh đến một mình không."

“Ta đương nhiên không phải đến một mình.” An Hân không giấu giếm, “Đây là hành động tiếp ứng, không gặp riêng tư, có cảnh sát đặc biệt tỉnh Quảng Đông phối hợp phong tỏa, người của tổ chuyên án chờ lệnh ở vòng ngoài, ta không có quyền hạn đó để đón ngươi một lần.”

"...Bên cạnh ngươi có người của Triệu Lập Đông không?"

"Không có."

"Ngươi chứng minh thế nào?"

Sự kiên nhẫn của An Hân sắp cạn kiệt: "Từ Giang, nếu ngươi không tin tưởng tổ chuyên án, thì đừng qua biên giới nữa, tiếp tục trốn ở Ma Cao, đợi Hắc Đạo Bạch Đạo tìm ra ngươi."

"..."

“Ta sẽ không nói chuyện vô ích với ngươi qua điện thoại đâu.” An Hân lạnh giọng, “Ngươi gọi điện này, hoặc là đã xác định quá cảnh, hai là muốn kéo dài thời gian. Ta cho ngươi năm phút cuối cùng, một là xuất hiện, cũng là ta dẫn người rút lui.”

"Đợi đã..."

"Ta không có thời gian chờ."

"Tôi... tôi có thứ cần xác nhận trước."

"Thứ gì vậy?"

“Vụ án của Lục Hàn.”

Tay An Hân siết chặt.

"Ngươi nói cái gì?"

“Lục Hàn, đồ đệ của ngươi, tám giờ bốn mươi ba phút tối ngày 17 tháng 2011, rơi xuống hồ ở cầu số 3 đường Lâm Giang, khu ven biển thành phố Kinh Hải, xe chìm xuống đáy nước, lúc vớt lên thì người đã không còn.”

Cổ họng An Hân chuyển động.

“Sự cố xác định trong sách viết là đêm mưa đường trơn, tốc độ xe quá nhanh, mất kiểm soát rơi xuống hồ.” Từ Giang dừng lại, “Nhưng ba ngày trước khi Lục Hàn xảy ra chuyện, đã đến kinh hải xây dựng bãi cát viễn dương dưới trướng công nhân, điều động ghi chép quá lớn và sổ sách đài vận chuyển của sa trường, tra được số lượng cát đá và báo cáo thuế không khớp với nhau.”

An Hân không nói gì.

“Lục Hàn giao những vật liệu này cho ngươi, sau đó ngươi để hắn lại đi thăm dò xung quanh bãi cát, xác minh hướng đi thực sự của xe vận chuyển.” Từ Giang tiếp tục nói, “Hắn đi rồi, tối hôm sau, tai nạn xe hơi.”

“Sự cố xác định trong sách viết là 8 giờ bốn mươi ba phút tối rơi xuống hồ, nhưng xe của Lục Hàn trước khi xảy ra chuyện một ngày, vừa được bảo dưỡng tại xưởng sửa chữa đường Đông Phong trong thành phố, thay đổi phanh và lốp xe.”

"Trên đơn công trình của xưởng sửa chữa có ghi chép, phanh xe mới, độ sâu hoa văn lốp xe phù hợp với tiêu chuẩn, tình trạng xe rất tốt."

"Nhưng sự cố đã xác định trong sách viết là phanh xe mất linh."

"Sao ngươi biết những điều này?"

"Bởi lúc đó ta có mặt, không phải hiện trường tai nạn mà là ở bãi cát. Khi Lục Hàn ra sa mạc điều tra, ta cũng ở đó - vì bãi đất cát là ngành công nghiệp liên quan của Bạch Kim Hãn, nên ta phụ trách tiếp nhận sổ sách."

“Đêm Lục Hàn đi, người ở bãi cát đã gọi điện cho ta, nói có cảnh sát đang kiểm tra sổ sách, hỏi ta phải làm sao. Ta bảo bọn hắn đừng động đậy, đợi ta thông báo.”

"Ngày hôm sau, Lục Hàn đã xảy ra chuyện."

"..."

"An Hân, ta không dám cam đoan mình không có trách nhiệm, nhưng ta có thể nói cho ngươi biết, cái chết của Lục Hàn không phải là ngoài ý muốn."

Đầu dây bên kia yên tĩnh.

An Hân nhắm mắt lại, hít sâu một hơi.

"Ngươi hiện đang ở đâu?"

"Bề ngoài cửa khẩu, góc tây bắc, bục điện thoại công cộng."

An Hân ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ xe, bốt điện thoại công cộng phía xa dưới ánh đèn vàng vọt, thấp thoáng có thể thấy một bóng người.

"Ta thấy ngươi rồi."

"..."

"Lại đây."

Từ Giang không động đậy.

"Những người bên cạnh ngươi, ta không quen."

"Ngươi không cần quen biết." An Hân đẩy cửa xe, "ngươi chỉ cần xác nhận ta là An Tâm rồi đi theo ta."

Từ Giang đứng trong bốt điện thoại, cánh tay trái treo lên, quần áo trên người vừa bẩn vừa rách, mùi hôi thối khắp người cách xa mười mấy mét đều có thể ngửi thấy.

Hắn nhìn An Hân đi tới, ánh mắt đầy cảnh giác.

"An Hân..."

"Là ta."

"Ngươi... ngươi thực sự đến một mình sao?"

"Ta đã nói rồi, ta không đến một mình." An Hân đứng trước mặt hắn, "Nhưng ngươi có thể xác nhận bên cạnh ta chẳng có người của Triệu Lập Đông."

Từ Giang nhìn chằm chằm hắn vài giây, rồi từ trong túi lấy ra một tấm thẻ niêm phong.

"Đây là thẻ thông hành nội bộ của Công ty Vận tải Hải công nhân xây dựng Kinh Hải, tôi đã tìm ra từ trên người sát thủ."

An Hân nhận lấy, lật xem một chút.

Nền trắng chữ xanh, niêm phong, mặt sau có một mã.

"Còn nữa không?"

"Còn có một bộ Nokia cũ, là ta sờ trên đường, không có chức năng định vị." Từ Giang lại lấy ra một vật khác, "còn cái này nữa."

Một tấm thẻ lưu trữ mã hóa.

Móng móng tay to bằng móng vuốt, màu đen, viền có lớp sơn chống nước.

"Trong này là gì?"

“Ba đoạn ghi âm, đoạn một là lịch sử cuộc gọi Triệu Lập Đông sai tôi tạo ra sự kiện tập thể trong thành phố Kinh Hải. Đoạn hai là ghi chép đối chiếu do phía Cao Khải Cường sắp xếp nhân viên yểm hộ Chu Chí Cương đào tẩu, giai đoạn ba là kỷ lục trò chuyện về việc phân chia lợi ích dự án đỉnh Quang Minh và tỷ lệ nhận hối lộ.”

An Hân đưa tay ra đón.

Từ Giang rụt tay về.

"Ta chỉ giao cho Cố Thừa An."

"..."

"Ta không tin hệ thống địa phương, cũng chẳng tin vào khâu trung gian." Ánh mắt Từ Giang kiên định, "ta chỉ chuyển giao cho chính tổ trưởng Cố."

Tay An Hân dừng lại giữa không trung.

“Từ Giang, ngươi hiện tại không phải đang bàn điều kiện.”

"Ta biết."

"Ngươi đang chạy trốn đấy."

"...Ta biết."

“Vậy thì ngươi nên rõ ràng, ngươi không có tư cách đưa ra điều kiện. Tổ chuyên án phái người đến đón ngươi là vì trong tay ngươi có bằng chứng, không phải vì ngươi đủ tư năng để nói điều tra với tổ chuyên vụ. Ngươi hiện tại còn sống là do tổ đặc vụ cần ngươi sống sót, nếu ngươi chưa phối hợp, tổ sở vụ có thể đổi một cách khác để bảo vệ bằng cứ.”

Sắc mặt Từ Giang thay đổi: “Ngươi... ngươi có ý gì?”

“Ý là, ngươi có thể chọn giao thẻ lưu trữ, sau đó nhận sự bảo vệ của tổ chuyên án.” Ánh mắt An Hân rất lạnh lùng, “Cũng có khả năng lựa chọn tiếp tục trốn ở Ma Cao, đợi giới hắc đạo tìm ra ngươi.”

"..."

"Năm giây, hãy quyết định."

Tay Từ Giang run lên.

“Năm.”

"..."

“Bốn.”

"Ta..."

"Ba."

"Ta giao!"

Từ Giang đưa thẻ dự trữ ra ngoài.

An Hân đón lấy, xoay người đi về phía đoàn xe.

Từ Giang đi theo phía sau, khập khiễng.

Đội đặc cảnh tỉnh Việt đã khởi động điều khiển cục bộ, vài chiếc xe nằm ngang ở ngã tư, cắt đứt sự tiếp cận của nhân viên không liên quan.

Triệu Đông Lai từ xe thứ hai bước xuống, tay cầm một túi chứng vật trong suốt.

"Đội trưởng An, người đã đón được rồi sao?"

"Nhận được rồi."

Triệu Đông Lai nhìn thoáng qua Từ Giang, nhíu mày: “Thương thế không nhẹ.”

“Tay trái bị trúng đạn, đã nhiễm trùng rồi.” An Hân đưa thẻ dự trữ cho Triệu Đông Lai, “Hắn nói trong này có ba đoạn ghi âm, lần lượt là Triệu Lập Đông sai khiến các sự kiện chế tạo tập thể, Cao Khải Cường yểm hộ Chu Chí Cương chạy trốn, cùng với hồ sơ phân chia lợi ích dự án của Quang Minh Phong.”

Triệu Đông Lai nhận lấy thẻ lưu trữ, cẩn thận xem xét rồi bỏ vào túi vật chứng, niêm phong.

"Từ Giang, thân phận của ngươi ta cần kiểm tra."

"..."

"Lấy hết đồ đạc trên người ra, điện thoại, ví tiền, giấy tờ, đăng ký tất cả."

Từ Giang do dự, từ trong túi lấy ra bộ Nokia cũ và tấm thẻ thông hành kia.

"Những thứ khác thì sao?"

"Hết rồi."

Triệu Đông Lai nhìn hắn, ánh mắt rất sắc bén: “Ngươi xác định?”

"...Chắc chắn rồi."

"Vậy hộ chiếu của ngươi thì sao?"

"Hộ chiếu... ở Ma Cao."

"Ở đâu?"

"...Ở chỗ ông chủ tiệm bạc."

"Tiền trang gì cơ?"

"...Tư vấn thương mại Universal."

Triệu Đông Lai ghi chép lại, sau đó lấy ra một chiếc điện thoại vệ tinh mã hóa và bấm số.

"Cố trưởng, Triệu Đông Lai ta đã đón người rồi."

Giọng Cố Thừa An vang lên từ đầu dây bên kia: "Thương thế nào rồi?"

"Đúng ở cánh tay trái, đã nhiễm trùng rồi, cần xử lý sớm nhất có thể."

"Thẻ dự trữ đâu?"

"Đã đăng ký và niêm phong."

"Để Lưu Đông qua đó, tại chỗ chỉ đọc hình ảnh."

"Rõ."

Triệu Đông Lai cúp điện thoại, quay người nhìn về phía Từ Giang.

“Từ Giang, ngươi hiện tại chính thức tiến vào chương trình bảo vệ của tổ chuyên án, từ bây giờ trở đi, Ngươi phải tiếp nhận kiểm tra thân phận, đăng ký vật chứng và áp giải thống nhất.”

Từ Giang lùi lại một bước.

"Ta... ta chỉ giao thẻ cho Cố Thừa An."

"Ngươi đã nộp rồi."

"..."

"Thẻ lưu trữ đã nằm trong tay tổ chuyên án, ngươi hiện tại không có con bài thương lượng."

Sắc mặt Từ Giang trắng bệch.

"Ngươi... các ngươi lừa ta?"

"Không ai lừa ngươi." An Hân đứng cạnh Triệu Đông Lai, "Ngươi nói chỉ nộp thẻ cho Cố tổ trưởng, nhưng ngươi không bảo tiếp nhận sự tiếp quản của tổ chuyên án."

"..."

"Từ Giang, nếu ngươi không phối hợp, chúng ta có thể từ chối điều tra xử lý."

Môi Từ Giang run rẩy.

"Ta... ta muốn gặp Cố Thừa An."

“Ngươi sẽ thấy.” Triệu Đông Lai giọng rất bình thản, “Nhưng trước đó, ngươi phải phối hợp với chúng ta hoàn thành kiểm tra thân phận và đăng ký vật chứng trước đã.”

"..."

"Ngươi có hai lựa chọn, hoặc là phối hợp, một là chúng ta cưỡng chế thực hiện theo quy trình."

Từ Giang đứng tại chỗ.

Một lúc lâu sau, hắn cúi đầu.

"...Ta phối hợp."

Triệu Đông Lai gật đầu, xoay người vẫy tay.

Hai đặc cảnh tỉnh Việt đi tới, một trái một phải đứng bên cạnh Từ Giang.

"Dẫn hắn lên xe, xử lý vết thương trước rồi làm kiểm tra thân phận."

"Vâng."

......