Chương 23 / 107

Chương 23: Trần Nham Thạch: Lúc ta vác gói thuốc nổ, ngươi vẫn chưa chào đời

Bản dịch · 2.000 chữ

"Ta là phó kiểm sát trưởng thường trực ban tỉnh Hán Đông, Trần Nham Thạch! Ta đã làm việc ở vị trí này hai mươi năm, những vụ án ta từng thấy còn nhiều hơn cả gạo ngươi ăn! Ngươi bây giờ nói quy củ với ta?"

Sau khi Trần Nham Tự báo gia môn, Trần Hiểu Hiểu đầu tiên là sững sờ, ngay sau đó nàng liền biến cách xưng hô của đại gia thành Trần lão, để thể hiện sự tôn trọng của vị tiểu bối này đối với lão bối: “Trần lão”, mặc kệ ngài từng đảm nhiệm chức vụ gì, bây giờ đều đã nghỉ hưu rồi. Quy trình tiếp đón của đoàn tuần tra đối xử bình đẳng với tất cả mọi người, không có ngoại lệ, xin ngài phối hợp công việc của ta, xuất trình giấy tờ tùy thân...”

“Đối xử bình đẳng?” Giống như bị châm ngòi thùng thuốc nổ, Trần Nham Thạch lập tức nổi giận. Bao nhiêu năm nay, hắn tố cáo gì đó mà chưa từng làm vậy. Hôm nay lại bị yêu cầu như thế, điều này khiến hắn rất tức giận, khiến Hỏa Đại của hắn nhất là tự mình cũng báo ra thân phận địa vị, vậy mà không được ưu đãi, tức tối chỉ vào Trần Hiểu Hiểu: “Cô bé, cô có biết thế nào gọi là đối xử công bằng không? Vật liệu này của tôi liên quan đến sự sống chết của một ngàn ba trăm công nhân, liên hệ đến việc tài sản quốc gia thất thoát, quan trọng đến hệ sinh thái chính trị tỉnh Hán Đông! Cô bảo tôi xếp hàng đăng ký giống như mấy chuyện vặt vãnh kia sao? Đây là chủ nghĩa hình thức! Đây chính là quan liêu!”

Trần Hiểu Hiểu giải thích: "Trần lão, quy trình chính là quy củ, không phải chủ nghĩa hình thức. Nếu ngài không phối hợp đăng ký, ta không thể báo cáo yêu cầu của ngài lên cấp trên."

"Ngươi không thể báo cáo?" Trần Nham Đá ném túi giấy da bò xuống bàn, "Vậy ngươi lập tức đi gọi tổ trưởng các ngươi ra! Ta sẽ nói thẳng với hắn!"

"Trần lão, tổ trưởng đang bố trí công việc, không có thời gian..."

"Không có thời gian?" Trần Nham Thạch đập mạnh xuống bàn, "Ngươi là một cô nương nhỏ bé, ở đây đánh Thái Cực với ta phải không? Ta nói cho ngươi biết, Trần Thạch Nham ta cả đời coi thường nhất chính là loại người làm quan liêu như các ngươi! Dân chúng đến phản ánh vấn đề, các ta thiết lập hết ngưỡng cửa này đến tầng khác, cuối cùng không giải quyết được bất cứ vấn luận vấn điểm nào!"

Mắt Trần Hiểu Hiểu hơi đỏ lên: "Trần lão, ta chỉ theo quy định của đoàn thanh tra..."

"Quy định quy định, ngươi sẽ biết quy tắc!" Trần Nham Thạch chỉ vào mũi nàng, "Ngươi có đảng tính không? Ngươi có giác ngộ phục vụ nhân dân không?" Ngươi biết thế nào là lộ trình quần chúng? Lúc ta vác gói thuốc nổ ngươi còn chưa chào đời! Giờ đến lượt ngươi dạy dỗ ta rồi à?"

Nước mắt Trần Hiểu Hiểu lập tức tuôn rơi, nàng cắn chặt môi không để mình khóc thành tiếng.

Đúng lúc này, cửa bị đẩy ra, Cố Thừa An bước vào.

Hắn liếc nhìn Trần Nham Thạch đang đập bàn, rồi bước đến bên cạnh Trần Hiểu Hiểu: "Chuyện gì thế?"

Trần Hiểu Hiểu đứng dậy, vội vàng lau nước mắt: “Đội trưởng, vị Trần lão này yêu cầu trực tiếp diện kiến ngài, từ chối phối hợp với quy trình đăng ký. Ta đã giải thích với hắn về kỷ luật tiếp đón của đoàn thanh tra, hắn nói ta... nói rằng ta sẽ làm chủ nghĩa hình thức, chủ ý quan liêu, ngăn cản quần chúng phản ánh vấn đề.”

Cố Thừa An gật đầu: “Ngươi làm đúng.”

Bốn chữ, không nhẹ không nặng, nhưng Trần Hiểu Hiểu nghe xong, mũi cay xè, nước mắt lại trào ra.

Cố Thừa An kéo nàng ra sau lưng, tự mình đứng trước bàn làm việc.

Trần Nham nhìn Cố Thừa An, vênh váo: "Ngươi chính là lãnh đạo của cô bé này? Tổ trưởng đoàn thanh tra Cố Thành An?"

Cố Thừa An không để ý đến hắn, cầm lấy sổ đăng ký trên bàn nhìn một cái, lại kiểm tra trạng thái vận hành của thiết bị ghi âm, xác nhận không có vấn đề gì, mới ngẩng đầu lên: “Ngươi là?”

“Ta là Trần Nham Thạch, phó kiểm tra trưởng nguyên bản của tỉnh Hán Đông!” Trần Thạch Nham đưa tay ra sau lưng, ngẩng cao đầu ưỡn ngực, cái vẻ mặt đó như đang nói cậu nhóc nghe cho kỹ đây, “Tiểu Cố à, quy trình tiếp đón này của các cậu có vấn đề, quá cứng nhắc. Vật liệu của tôi liên quan đến vụ án trọng đại, phải giao ngay trước mặt cho cậu, không được qua tay người khác, cậu mau chóng điều cô bé này đi, để nó làm việc khác đi. Vị trí này không hợp với cô ấy.”

Cố Thừa An nhìn hắn: “Trần lão, ngài năm nay thọ mệnh?”

Trần Nham Thạch giật mình: "Tám mươi ba rồi, sao vậy?"

"Tám mươi ba tuổi, thân thể tốt, tư duy rõ ràng, nói năng đầy khí phách." Cố Thừa An ngập ngừng, "Nhưng Trần lão, tai của ngài có lẽ hơi vấn đề."

Sắc mặt Trần Nham Thạch lập tức trầm xuống: "Ngươi có ý gì?"

“Ý tôi là, đồng chí này của tôi vừa rồi đã nói rất rõ với ngài rồi. Tổ tuần tra có kỷ luật tiếp đón rõ ràng, tất cả nhân viên đến thăm phải đăng ký, ghi âm băng thanh, sàng lọc sơ bộ trước. Ngài không phối hợp thì chính là vi phạm kỷ pháp.”

Trần Nham Thạch cười lạnh: "Cố tổ trưởng, lời này của ngươi nói không đúng. Ta đến để phản ánh vấn đề, không phải để phạm sai lầm. Ngươi coi ta là kẻ vi phạm kỷ luật, đây là thái độ gì?"

“Trần lão, ngài đến để phản ánh vấn đề, tôi tôn trọng. Nhưng ngài từ chối phối hợp với quy trình làm việc của tổ tuần tra, còn lớn tiếng quát mắng, đập bàn, chỉ thẳng vào mũi mà quở trách nhân viên của tôi, đây không phải là vấn điểm phản ứng, mà là coi thường kỷ luật tổ chức.” Cố Thừa An trừng mắt, “Lão Trần, vừa rồi ngài nói, lúc ngài vác gói thuốc nổ, đồng chí này của ta vẫn chưa chào đời. Lời này không sai, ta thừa nhận. nhưng ngài gánh gói đồ thuốc bom là vì cái gì? Là vì cách mạng, là để nhân dân. Bây giờ ngài đã nghỉ hưu, nhưng Ngài vẫn là đảng viên, đảng sĩ nên tuân thủ kỷ tắc tổ đội, nên phục tùng sự sắp xếp của Tổ chức. Ngài thấy sao?”

Trần Nham bị nghẹn một phát: "Ta tuân thủ kỷ luật tổ chức, nhưng các ngươi cũng phải làm việc thực tế cho dân chúng! Vật liệu này của ta không kéo nổi, một ngàn ba trăm công nhân đang chờ đấy!"

"Trần lão, ngài nói vật liệu không kéo nổi, vậy tôi hỏi ngài, phần tài liệu trong tay ngài đã chuẩn bị bao lâu rồi?"

"Ba năm!"

"Ba năm đều đã kéo dài qua rồi, bây giờ đợi thêm mười lăm phút đăng ký thì không thể trì hoãn được nữa sao?"

Trần Nham Thạch há miệng, không tiếp lời.

Cố Thừa An tiếp tục nói: “Trần lão, ngài miệng luôn nói vì công nhân, vì dân chúng. Nhưng hành vi vừa rồi của ngài, ta không nhìn ra nửa điểm dáng vẻ vì bách tính.”

"Ngươi..."

"Những người đi thăm đang xếp hàng ở cổng, có người có thể dậy sớm hơn ngài, cũng có kẻ có khả năng ngồi tàu hỏa chạy tới ngay trong đêm. Họ cũng sốt ruột, họ cũng muốn gặp tôi đầu tiên, nhưng họ tuân thủ quy tắc, thành thật xếp đội. Còn ngài thì sao? Ngài dựa vào việc mình là phó kiểm sát trưởng thường trực, xông thẳng vào, chen ngang, đập bàn, mắng nhiếc nhân viên của tôi." Cố Thừa An nhìn chằm chằm vào mắt Trần Nham Thạch, "Trần lão, ngài nói xem, đây là xin lệnh cho dân, hay là lấy quyền mưu lợi?"

Mặt Trần Nham Đá đỏ bừng: "Ta lấy quyền mưu tư? Ta Trần Thạch Nham đời này trong sạch, ngươi dựa vào đâu mà nói ta như vậy?"

“Ngài trong sạch không rõ, tôi không biết. Nhưng hành vi của ngài hôm nay chính là do tư tưởng đặc quyền điển hình gây ra.” Cố Thừa An cầm sổ đăng ký của Trần Hiểu Hiểu lên, mở ra, “Quy trình tiếp đón của tổ tuần tra là qua điều tra trung tâm phê duyệt, mỗi điều đều có căn cứ pháp luật rõ ràng. Lão Trần, ngài là Phó kiểm sát trưởng thường vụ cũ, luật pháp ngài quen thuộc hơn tôi. Ngài biết rõ quy tắc mà lại dẫn đầu phá vỡ quy củ, đây là ngài làm phiền công việc của đoàn tuần thị, hay là dựng bảng cho dân chúng?”

Trần Nham Thạch bị nói đến mức á khẩu không trả lời được: "Ta... ta là vì..."

"Ngài vì điều gì không quan trọng, quan hệ là ngài đã làm gì." Cố Thừa An đặt sổ đăng ký trở lại bàn, "Trần lão, ta nói lần cuối, quy tắc của đoàn thanh tra sẽ không thay đổi bởi bất kỳ ai. Nếu ngài chịu phối hợp đăng Ký, chúng ta hoan nghênh. Ngài nếu không muốn, cửa ở đó, xin ngài cứ tự nhiên."

Trần Nham đứng ở đó, mặt lúc xanh lúc trắng, hắn nhìn chằm chằm Cố Thừa An một hồi lâu, cuối cùng vung tay, xách túi giấy da bò quay người bỏ đi: “Tốt, tốt lắm! Các ngươi đây là không muốn giải quyết vấn đề! Ta đi tìm Tỉnh ủy! ta đi đi xem trung khu!”

Cố Thừa An không ngăn cản hắn, cửa đóng sầm lại.

Trần Hiểu Hiểu đứng sau lưng Cố Thừa An, nước mắt vẫn còn đọng trên mặt, Cố Thành An xoay người, từ trong túi lấy ra một gói khăn giấy đưa cho nàng: “Lau đi, đừng khóc nữa.”

Trần Hiểu Hiểu nhận lấy khăn giấy, nghẹn ngào nói: "Đội trưởng, xin lỗi, ta... ta chưa xử lý xong..."

“Ngươi xử lý rất tốt.” Cố Thừa An vỗ vai nàng, “Nhớ kỹ, quy củ chính là quy tắc. Bất kể người đến là ai, thân phận ra sao, cấp bậc gì, chỉ cần hắn không làm theo quy định, thì đều mời ra ngoài. Nếu ngươi mềm lòng, nhường một lần, sau này sẽ có lần thứ hai, lần ba, đến lúc đó, phòng tiếp đón này liền trở thành chợ rau, ai lớn tiếng hơn thì người đó quyết định.”

Trần Hiểu Hiểu gật đầu, lau khô nước mắt: "Ta hiểu rồi, tổ trưởng."

"Ừm, đi rửa mặt đi, tiếp tục tiếp đón người tiếp theo."

Trần Hiểu Hiểu xoay người bước ra ngoài.

Cố Thừa An đứng trong phòng tiếp tân, nhìn đồng hồ trên tường, chín giờ hai mươi, hắn từ trong túi lấy điện thoại ra, gọi cho Lưu Đông: “Chuẩn bị một chút, mười phút sau xuất phát.”

"Vâng, tổ trưởng."

Cúp điện thoại, nhìn theo hướng Trần Nham Thạch rời đi, khóe miệng Cố Thừa An khẽ nhếch lên.

Lão tư cách lui mà không ngừng dạy dỗ người của ta?

Rất tốt, bây giờ đến lượt ta đi tìm người của con trai ngươi tính sổ rồi.

......