Chương 9 / 113

Chương 9: Trần Bì ca ca lợi hại

Bản dịch · 1.571 chữ

Đường Chiêu Hòa trong lòng "thịch" một tiếng, nhưng ngoài mặt vẫn cố gượng cười: "Chẳng phải chỉ là thuận miệng nói thôi sao, ai bảo hôm đó ngươi ra tay trước? Ta nhất thời sốt ruột, mới ăn nói không kiêng nể gì. Trần gia ngài đại nhân rộng lượng, đừng chấp nhặt với một cô nương nhỏ như ta nữa."

Trần Bì không đáp lời, chỉ nhìn nàng với ánh mắt nửa cười nửa không, ánh nhìn như đang ngắm chim sẻ vừa rơi vào lưới còn vùng vẫy.

Đường Chiêu Hòa bị hắn nhìn đến phát hoảng, con ngươi đảo một vòng, đột nhiên tiến lại gần nửa bước, giọng mềm mại nói: "Trần Bì ca ca, em đã hứa mỗi tháng sẽ tới cùng huynh tỷ thí rồi, chi bằng món nợ nhỏ biệt danh này, chúng ta xóa sạch luôn đi, được không?"

Trần Bì khẽ động lông mày, hắn rũ mắt nhìn nàng, trong lòng lại thấy ngứa ngáy khó hiểu.

Lại dùng chiêu này nữa.

Ngược lại sẽ thuận buồm xuôi gió.

"Muốn hòa giải?" Hắn hừ một tiếng, "Không có cửa đâu."

Đường Chiêu Hòa xụ mặt: "Vậy ngươi muốn thế nào?"

Trần Bì ôm cánh tay, chậm rãi nói: "Thế này đi, sau này mỗi lần luận bàn xong, chỉ cần ngươi thua, ngươi phải nói thẳng một câu——"

"Cái gì?"

Trần Bì hơi nghiêng người, lại gần nàng hơn một chút, giọng nói trầm xuống: “Trần Bì ca ca lợi hại.”

Mặt Đường Chiêu Hòa cứng đờ, vành tai hơi nóng lên.

Nàng lùi lại nửa bước, cười gượng: "Ngươi... ngươi có điều kiện quái dị gì thế?"

"Sao, không dám?" Trần Bì nhướng mày.

"Ai nói ta không dám!" Đường Chiêu Hòa cứng miệng, "Chỉ là luận bàn còn chưa đánh, sao ngươi biết ta nhất định thua? Biết đâu lần nào cũng là ngươi thắng không nổi, đến lúc đó ngươi đừng có quỵt nợ."

Trần Bì như nghe thấy chuyện gì đó cực kỳ buồn cười, khẽ khàng một tiếng: "Được thôi, nếu ngươi thắng, ta cũng nói một câu - Ngươi lợi hại, thế nào?"

Đường Chiêu Hòa mắt sáng lên: "Đây là điều ngươi nói đấy!"

“Là ta nói.” Trần Bì đáp lại sảng khoái, đáy mắt lại mang theo chút ý đồ xấu, “Nhưng ngươi tốt nhất nên nghĩ trước, thua thì gọi như thế nào.”

Đường Chiêu Hòa hất cằm, làm mặt quỷ với hắn: "Ngươi cứ chờ đó đi, thối——"

"Hửm?" Trần Bì nheo mắt.

"Trần gia!" Đường Chiêu Hòa nuốt ngược hai chữ sau vào trong, cười đầy vẻ ngoan ngoãn: "Chàng Trần đợi đấy, cháu nhất định sẽ khiến chàng thua tâm phục khẩu phục."

Trần Bì hừ nhẹ một tiếng, đột nhiên hỏi nàng: "Đúng rồi, ngươi còn chưa nói, tên ngươi là gì?"

Đường Chiêu Hòa lần này không ngắt lời nữa. Nàng ưỡn vai, giọng trong trẻo nói: "Chiêu Hòa, Đường chiêu hòa."

Trần Bì lướt qua ba chữ này giữa môi răng, như đang thưởng thức một chén trà mới.

Hắn thấp giọng lặp lại: "Đường Chiêu Hòa."

"Ngươi không cần giới thiệu, ta đã sớm biết rồi."

"Trần Bì mà."

"Sau này gọi là Trần gia." Trần Bì liếc nhìn nàng một cái.

"Xem biểu hiện của ngươi."

Đường Chiêu Hòa cười hì hì, xoay người bỏ đi.

Đi được vài bước, lại quay đầu vẫy tay với hắn.

"Trần gia, đầu tháng sau gặp mặt!"

Trần Bì đứng bên bến tàu, nhìn cô ấy càng đi xa.

Gió sông thổi tung đuôi ngựa của nàng, như một lá cờ nhỏ.

"Đường Chiêu Hòa." Trần Bì lẩm bẩm một câu.

Ta muốn xem ngươi có bản lĩnh đến mức nào.

Đường Chiêu Hòa đi xa, mới chậm rãi giảm tốc độ.

Nàng một tay đỡ gói thuốc, một bên che mặt, dùng sức xoa bóp.

Cái gì chứ, chuyện biệt danh một cái, sao lại đi vòng vo thế này, biến thành sau này nàng thua rồi còn phải gọi hắn là "Trần Bì ca ca lợi hại"?

Vụ làm ăn này lỗ nặng rồi.

Nàng nghiêng đầu nhìn về phía mặt sông.

Mặt trời đang cao, chiếu sáng dòng sông, nàng chợt nhớ lại giọng điệu Trần Bì khi hỏi tên nàng.

"Đường Chiêu Hòa." Nàng học theo điệu của hắn đọc một lần, rồi tự cười, "Kêu cũng khá giống thật đấy."

Trở lại Tế Sinh Đường, Bán Hạ đang ở trong sảnh bao thuốc cho một bà lão.

Thấy nàng trở về, ban đầu là sững sờ, lại nhìn mấy gói dược liệu lớn trên lưng nàng, vội vàng đặt công việc trong tay xuống nhận.

“Về nhanh vậy sao?” Bán Hạ hỏi, “Trần Bì không làm khó ngươi?”

"Làm khó rồi." Đường Chiêu Hòa đặt gói thuốc xuống, lau mồ hôi, cười đến mức hàm răng trắng bóng, "Nhưng hắn chưa từng nói về ta, cuối cùng còn bảo ta đi tìm hắn tỉ thí vào mùng một tháng sau."

Bán Hạ khựng lại: "Ngươi thực sự đồng ý rồi sao?"

"Ừm, vậy thì thuốc cũng không lấy lại được." Đường Chiêu Hòa nhận lấy nước Bán Hạ đưa tới, ngửa đầu uống nửa bát mới nói, "Không sao đâu chị Bán Hà, cứ luận bàn đi, hắn đã bảo không hạ tử thủ, hơn nữa tôi cũng nhân cơ hội thăm dò lai lịch của hắn."

Bán Hạ nhìn nàng, thở dài, không khuyên nữa, chỉ nói: “Vậy mùng một tháng sau, ta để Nhạn Vân đi cùng ngươi đến phía đông thành, ngươi một mình ta không yên tâm.”

"Được." Đường Chiêu Hòa đáp lời, lại nhìn quanh trái phải, hạ thấp giọng, "Bán Hạ tỷ, hắn nói sau này ai thua thì phải khen đối phương, ta thua rồi, muội phải gọi hắn là 'Trần Bì ca ca lợi hại'."

Bánh thuốc trong tay Bán Hạ suýt nữa rơi xuống đất, trợn tròn mắt: “Cái này ngươi cũng đồng ý rồi?”

Nha đầu này sợ là ngốc rồi, cái này cũng có thể đồng ý, Trần Bì này đúng là có bệnh, không có việc gì thì nói điều kiện này.

"Lúc đó chẳng phải ta đang vội lấy thuốc sao." Đường Chiêu Hòa lè lưỡi, "Hơn nữa, ta chưa chắc đã thua, ngươi có chút tự tin với ta được không?"

Bán Hạ vừa tức vừa buồn cười, đưa tay điểm lên trán nàng: “Ngươi đó, đánh nhau thì không nặng nhẹ, đừng đến lúc đó vì tranh một hơi thở mà lại liều mạng với người ta đến nửa đêm.”

"Không đâu, không đâu." Đường Chiêu Hòa ôm cánh tay Bán Hạ lắc lư, "Tôi đảm bảo chỉ dừng lại ở mức đó thôi."

“Lần trước ngươi cũng nói như vậy.” Bán Hạ liếc nàng một cái, xoay người tiếp tục gói thuốc.

Đường Chiêu Hòa cười hì hì, tiến lại gần quầy, nhón một miếng cam thảo bỏ vào miệng nhai.

Nàng nhìn những người qua lại trên phố, trong lòng vẫn đang tính toán xem nên đánh nhau vào mùng một tháng sau.

Cửu Trảo Câu của Trần Bì xảo quyệt, nàng phải nghĩ cách, không thể cứ bị hắn dẫn đi mãi được.

"Nếu có thể quấn lấy cái móc đó của hắn thì tốt biết mấy." Nàng lẩm bẩm, ngón tay vô thức ra hiệu.

Bán Hạ nhìn bộ dạng đó của nàng, lắc đầu, không thèm để ý đến nàng nữa.

Chiều tối, Đường Chiêu Hòa trở về ngõ Lô Hoa.

Vừa vào sân, Tiểu Đậu Tử liền nhảy ra, nhìn thấy nàng đang ôm bánh quế hoa trong tay, đôi mắt lập tức trợn tròn: “Thật sự có a!”

"Có, nhưng ngươi phải lấy đồ đổi." Đường Chiêu Hòa giơ gói giấy dầu lên cao, cười híp mắt nói.

Tiểu Đậu Tử lập tức từ trong túi lấy ra một nắm kẹo đậu: “Ta dùng cái này đổi.”

Đường Chiêu Hòa nhịn cười, bẻ nửa miếng bánh quế hoa tô cho hắn, lại lấy một hộp đưa cho Nhạn Vân vừa từ trong nhà đi ra.

Nhạn Vân liếc nhìn nàng một cái, nhận lấy, khẽ nói: "Không bị thương?"

"Không có." Đường Chiêu Hòa vỗ vỗ ngực, "Vẫn ổn ạ."

Thạch Mãng từ bên giếng thò đầu ra, buồn bực nói: “Ta còn tưởng ngươi lại đánh nhau với Trần Bì kia.”

"Lần này không làm." Đường Chiêu Hòa nói, "Mùng một tháng sau mới chính thức đánh, đến lúc đó để ngươi đi xem thử."

"Thật sao?" Mắt Thạch Mãng sáng lên, "Ta sẽ cổ vũ cho ngươi!"

"Ngươi đừng gọi, ta phân tâm." Đường Chiêu Hòa xua tay, lại nhớ ra điều gì đó.

"Đúng rồi, Mặc Xu ca đâu?"

"Ở trong phòng sửa khóa Lỗ Ban." Tiểu Đậu Tử vội trả lời.

“Chân hắn không được nhanh nhẹn, chị A Linh không cho hắn động dụng cụ, hắn đang tức giận đấy.”

"Vậy ta đi chọc tức hắn!"

Nàng nhảy nhót đi vào nhà chính.

Trong sân, gió đêm khẽ thổi, bóng hai cây liễu già đung đưa trên mặt đất.

Mây nhạn dưới mái hiên cho chim nhài ăn, thạch mãng tiếp tục lắc nước, hạt đậu nhỏ ngồi xổm trên tường nhìn trời.

Tiểu viện ở ngõ Lô Hoa dần có sức sống.

Mà Đường Chiêu Hòa biết, ngày thực sự mới chỉ bắt đầu.