Chương 36 / 113

Chương 35: Nếu nàng dám chết ta sẽ phá hủy ngõ Lô Hoa

Bản dịch · 1.906 chữ

Tháng Hai nhìn những loại thuốc đó.

Lại nhìn nàng.

"Các ngươi gặp chuyện rồi."

Lời này không nặng, nhưng Bán Hạ như bị thứ gì đó đâm một cái, tay khựng lại, dừng ở gói thuốc cuối cùng, rồi khẽ "ừm" một tiếng.

"Môn chủ bị thương rồi." Nàng nói, "Trên núi, trên đường trở về, bị người Nhật vây quanh. Nàng để Mặc Xu và Tự Hào đi trước, tự mình ở lại chặn hậu, đợi khi Nhạn Vân và Tô Giáng xông lên, nàng đã..."

Nàng nói đến đây, dừng lại một chút.

Sau đó nhanh chóng mím môi, nuốt cục tức ấy vào trong, không nói nên lời.

"Hiện tại người đâu rồi?" Nhị Nguyệt Hồng vội vàng hỏi.

“Ở ngõ Lô Hoa.” Bán Hạ nói, “Lúc ta đi ra, vẫn chưa tỉnh.”

Đột nhiên, dưới hành lang truyền đến một tiếng động, giống như có người đụng đổ chậu hoa, lại giống là lưng của ai đó va vào tường.

Bán Hạ và Nhị Nguyệt Hồng đều nhìn ra ngoài cửa, không có ai.

Tháng Hai Hồng không còn quản nữa, hắn nhìn về phía Bán Hạ, “Bị thương thế nào rồi?”

Bán Hạ im lặng một lúc, như thể đè nén cảm xúc, chậm rãi đặt gói thuốc cuối cùng ngay ngắn, ngón tay dừng lại trên gói dược một hồi lâu, mới mở miệng: "Rất nặng, vết thương do súng, có đủ mọi vết sẹo, mất máu quá nhiều, ta... ta dùng thuốc, những thứ có thể dùng đều đã dùng hết rồi, nhưng phần còn lại, phải xem chính nàng."

Bán Hạ nói đến đây mắt lại đỏ lên, con ngươi của nàng đã sớm sưng lên rồi, chỉ có thể hung hăng chớp một cái, đem cỗ nhiệt độ kia toàn bộ ép trở về.

"Nhưng nàng sẽ vượt qua, nhất định sẽ..." Giọng Bán Hạ rất nhẹ.

Nhị Nguyệt Hồng khẽ thở dài, đi đến bên cửa sổ, chậm rãi đẩy hé một khe hở, muốn dùng gió thổi tan bầu không khí trong phòng.

Ngoài cửa sổ dần có ánh sáng, chiếu rọi khiến mấy cây quế trong sân trắng bệch.

Trầm mặc một hồi lâu, hắn mới nói: “Nhưng mười lăm chín cửa ải, không đợi được nàng.”

Bả vai Bán Hạ run lên.

"Lời của Cửu Môn đã được thả ra rồi." Nhị Nguyệt Hồng nói, "Quy Nhạn Môn đến một mạch, tính là một nhánh, hiện tại cách mười lăm không có mấy ngày. Nếu nàng không tỉnh lại được, các ngươi lấy gì để vượt qua chín cửa?"

“Nhị gia.” Bán Hạ ngẩng đầu, đôi mắt đỏ ngầu, giọng nói run rẩy, “Ta biết, ta đều biết... Nhưng ta không có cách nào... Từ khi nàng xảy ra chuyện đến giờ, trong đầu ta toàn là nàng.”

Giọng nói của nàng cuối cùng cũng có vết nứt, như thể đã chống đỡ suốt cả đêm, cuối chí còn lọt ra một chút.

“Lúc ta ra ngoài, nàng vẫn còn nói nhảm.” Bán Hạ nói, môi nàng run rẩy, cả khuôn mặt như muốn vỡ vụn, “Nàng cứ nói về nhà... Nàng ngay cả mắt cũng không mở nổi, còn đang nói là về...”

Trong phòng tĩnh lặng đến mức chỉ còn tiếng khóc nức nở nén lại của Bán Hạ, nghe mà thấy xót xa lạ thường.

Nhận ra sự thất thố của mình, Bán Hạ lau nước mắt, nhìn bóng lưng đỏ tháng Hai, “Nhị gia, xin ngài cho chúng ta một chút thời gian, đợi Chiêu Hòa vượt qua, ta sẽ cho ngài một câu trả lời thỏa đáng.”

Nhị Nguyệt Hồng thở dài nặng nề, chậm rãi xoay người lại, thần sắc mang theo vài phần bất đắc dĩ, lại mang chút bi mẫn.

"Tốt, ta chờ ngươi, nhưng các ngươi tốt nhất nên nhanh lên chút, Cửu Môn Đại Hội vừa mở, Đinh Thiên Tuế khẳng định cũng nhận được tin tức rồi, Đường cô nương còn bị thương như vậy, những người bên ngoài sớm muộn gì cũng sẽ ngửi thấy mùi."

Bán Hạ vội vàng gật đầu, nàng hướng Nhị Nguyệt Hồng thi lễ một cái, lúc đứng thẳng dậy, thân thể loạng choạng một chút, lại tự mình đứng vững.

"Đa tạ Nhị gia, còn có phu nhân bên kia, xin Nhị Gia để tâm nhiều hơn."

"Ta biết." Nhị Nguyệt Hồng nói.

Tháng Hai Hồng trong lòng hiểu rõ, thuốc này là đổi bằng mạng sống của Đường Chiêu Hòa.

Nửa Hạ không ở lại lâu, nàng cài chặt hộp thuốc rồi xách lên, vừa định đi về phía cửa.

Cánh cửa lại bị đẩy ra từ bên ngoài với tiếng "bịch".

Trần Bì đứng ở cửa.

Y phục hắn xộc xệch, cổ áo bị kéo mở nửa đường, tóc tai tạo dáng như pháo xông thẳng lên trời, cả người như từ góc nào đó đâm sầm vào, mắt đỏ ngầu, không phải chưa ngủ mà là bị cháy.

Trần Bì lập tức bước vào, không thèm nhìn hai tháng đỏ, chỉ chăm chú nhìn Bán Hạ.

"Những gì ngươi vừa nói đều là thật sao?" Hắn hỏi, cổ họng như bị thứ gì đó mài qua, vừa khàn vừa thấp, "Đường Chiêu Hòa sắp chết rồi?"

Bán Hạ không nói gì.

"Ta ở bên ngoài đều nghe thấy rồi." Trần Bì tiến lại gần một bước, càng nói càng giận: "Cô ta bị người Nhật vây quanh một mình, vậy những người khác thì sao? Tại sao các ngươi lại để cô ta ở lại một người?"

Hắn càng nói càng vội, cuối cùng gần như là gầm lên, hắn đấm một quyền vào khung cửa, cánh cửa kêu "ong ong".

"Trần Bì." Nhị Nguyệt Hồng cuối cùng cũng lên tiếng, như một chậu nước đá từ trên sảnh đổ xuống, "Đủ rồi."

Trần Bì Tượng bị tiếng gọi này gọi về nửa hồn, hắn quay đầu lại, nhìn trăng hai đỏ, trăng chín đứng ngay bên cửa sổ, ánh nắng ban mai từ sau lưng hắn tràn vào, làm khuôn mặt hắn trở nên cực kỳ lạnh lẽo.

Nguyệt Hồng không nói gì, Bán Hạ cũng không động đậy, nàng cứ đứng như vậy, nhìn hắn phát điên.

"Ngươi còn quy củ không?" Nhị Nguyệt Hồng hỏi.

Trần Bì không nói gì nữa, nhưng hắn gắt gao đóng đinh ở đó, nắm đấm siết chặt, lồng ngực vẫn còn phập phồng.

Hắn dùng sức nhìn chằm chằm Bán Hạ, như muốn ép ra một câu trả lời khác biệt từ trong mắt nàng.

Bán Hạ khẽ nói một câu:

"Nàng không nói cho ngươi biết."

Trần Bì như bị người ta dội một gáo nước lạnh vào mặt, môi anh mấp máy, không phát ra tiếng động.

"Việc này không liên quan đến ngươi."

Trần Bì nghe thấy lời này, bỗng nhiên nổ tung.

"Dựa vào đâu mà không liên quan đến ta?"

Hắn một bước ép đến trước mặt Bán Hạ, đôi mắt đỏ ngầu gần như muốn nhỏ máu ra.

“Ngươi dựa vào đâu mà nói không liên quan đến ta? Ngươi dám nói, Đường Chiêu Hòa lúc trước tới Hồng phủ, có lợi dụng ta không? Các ngươi dám bảo, nàng đi cổ mộ lấy cái phương thuốc gì đó, chẳng liên hệ gì với sư nương ta cả? Dựa vào cái gì mà ngươi chỉ một câu này, gỡ ta ra ngoài? Hả?”

Hắn hỏi một tràng, mỗi chữ như bị xé ra từ cổ họng.

Bán Hạ bị hắn ép lui về phía sau nửa bước, nàng há miệng, muốn nói cái gì, lại không có nói ra, nước mắt ở trong hốc mắt xoay chuyển, rốt cuộc vẫn chưa rơi.

“Ta nói cho ngươi.” Trần Bì chỉ vào nàng, ngón tay run rẩy, “nàng nếu thật sự chết, các ngươi ai cũng đừng hòng coi ta là người ngoài nữa, mạng của nàng ta, ta cứ phải quản, nàng nợ ta ta mà ta lại muốn đòi lại, ngươi có tin không?”

“Trần Bì!” Bán Hạ cuối cùng cũng hét lên.

Tiếng hét này vừa chói tai vừa đau, xé toạc hết mọi thứ đã kìm nén suốt đêm.

Trần Bì Tượng bị tiếng này đánh một cái, đột nhiên ngậm miệng lại.

Bán Hạ nhìn hắn, nước mắt của nàng đã rơi xuống. Từng hạt lớn rơi vào, bả vai của hắn đang run rẩy, giọng nói cũng vậy.

“Ta nói cho ngươi biết, Trần Bì.” Nàng từng chữ một nói, “Chiêu Hòa chưa bao giờ nghĩ đến việc lợi dụng ngươi, chưa từng có.”

Trần Bì sững sờ.

“Nàng coi ngươi là người rất quan trọng.” Bán Hạ khóc càng lúc càng dữ dội, nhưng lời nói lại càng ngày càng rõ ràng.

“Chỉ vì nàng coi ngươi quá nặng, nàng mới không nói với ngươi, ngươi cho rằng nàng không muốn nói cho ngươi biết sao? Nàng nghĩ, mỗi ngày nàng đều nghĩ. Trước khi xuất phát, sau khi nàng còn nói, đợi từ cổ mộ trở về, sẽ đi tìm ngươi. Nói hết mọi thứ cho các ngươi nghe, nhưng nàng lại không nỡ giấu ngươi nữa.”

Trần Bì bị nói như bị người ta ấn vào nước lạnh, lại giống như vừa bị lửa đốt từ trong ra ngoài một lần.

"Nhưng nàng không dám!"

"Nàng sợ hãi, nàng sợ ngươi giống như bây giờ! Ngươi tưởng nàng không biết ngươi sẽ điên sao? Chính là vì nàng biết rõ ngươi là ai! Cho nên nàng cũng không thể nói, chỉ có thể tự mình gánh vác."

Nàng nói đến đây, dừng lại, ngẩng đầu nhìn Trần Bì, ánh mắt vừa đau vừa lạnh, như đang chế giễu.

“Ngươi đi xem nàng a.” Âm thanh Bán Hạ bỗng nhiên nhẹ xuống, nhẹ đến mức gần như không nghe thấy, lại giống như dao, “ngươi bây giờ đi ngõ Lô Hoa, đi thăm nàng, nhìn xem trên người nàng còn có một chỗ tốt hay không, sau đó ngươi nói cho ta biết, ngươi bảo nàng nói thế nào? Ngươi bảo làm cái mặt gì, để cho ngươi những lời kia?”

“Trần Bì, ta cho ngươi thời gian một chén trà, bây giờ ta muốn về ngõ Lô Hoa, ngươi có dám đi cùng ta không?”

Trần Bì đứng đó, há miệng nhưng không nói ra được gì.

Ngay giây tiếp theo, hắn nghiêng mặt, giơ tay lên dụi mạnh vào mắt.

Hắn chậm rãi xoay người, đi ra ngoài, bước vài bước lại dừng lại, giọng khàn đến mức gần như không nghe rõ: “Nếu nàng dám chết, ta sẽ tháo ngõ Lô Hoa.”

Nói xong, liền bước ra khỏi cửa, không quay đầu lại nữa.

Bán Hạ đứng tại chỗ, giơ tay nhanh chóng lau mặt một cái, hít mũi, rồi lại chuyển sang màu đỏ tháng Hai.

Nước mắt vẫn còn đọng, nhưng nàng cười, nụ cười khổ sở vô cùng.

"Nhị gia, để ngài chê cười rồi."

Nhị Nguyệt Hồng không nói gì, hắn chỉ gật đầu với nàng.

Bán Hạ xách hòm thuốc, rời khỏi Hồng phủ.

Bên ngoài trời đã sáng, ánh nắng ban mai chiếu lên mặt nàng, làm những vệt nước mắt sáng rực.

Nàng không quay đầu lại, nàng phải về ngõ Lô Hoa, nơi đó nằm một người, nằm trong một nhân vật quan trọng nhất trong cuộc đời nàng.