Chương 62 / 113

Chương 61: Uống rượu

Bản dịch · 1.709 chữ

Tiệc rượu tan, đã chạng vạng tối.

Người của Cửu Môn còn đỡ, mấy người trẻ tuổi Quy Nhạn Môn đã uống say nghiêng ngả.

Đậu con nằm sấp trên bàn, mặt đỏ bừng như tôm luộc, miệng còn lẩm bẩm gọi: "Lại nữa... ta vẫn ăn được..."

Thạch Mãng đi kéo hắn, bị hắn ôm chặt cánh tay: "Thạch Mãng ca! Chúng ta lập môn rồi! Trường Sa thứ mười! Hắc hắc..."

"Biết rồi." Thạch Mãng vác hắn lên vai, "Về ngủ đi, ngày mai ngươi còn phải thay thuốc."

"Chân ta không đau nữa! Một chút cũng không thấy đau!" Tiểu Đậu Tử đạp chân, suýt chút nữa trượt khỏi vai Thạch Mãng.

Bán Hạ đi tới, một tay đè cổ tay Tiểu Đậu Tử, lông mày lập tức nhíu lại: “Ngươi uống rượu rồi?”

Tiểu Đậu Tử cứng đờ, mắt nửa mở không mở, còn cứng miệng: "Không có... ta chỉ uống chút nước thôi..."

"Nước gì? Nước trong vò rượu?" Bán Hạ nói.

Tiểu Đậu Tử chột dạ rụt cổ lại, cọ cọ vào vai Thạch Mãng, nói mơ hồ: "Chỉ một ngụm... thật sự chỉ một miếng..."

"Một ngụm?" Tô Giáng ở bên cạnh "phụt" một tiếng cười rộ lên, "Cú đó của ngươi, nửa bát cũng không còn nữa rồi? Ta thấy ngươi ôm chén rượu của Ngũ gia mà không buông tay, kéo cũng chẳng giữ nổi."

"Đó là Ngũ gia bảo ta nếm thử!" Tiểu Đậu Tử còn muốn ngụy biện.

Ngô lão cẩu đang ôm chó đi ra ngoài, nghe vậy quay đầu lại: “Này này này, trẻ con, ngươi đừng có quỵt nợ ta, ta bảo ngươi nếm trà, chính ngươi bưng nhầm bát rồi.”

“Ngươi xem.” Bán Hạ nhìn hắn, sắc mặt đã không còn tốt lắm, “Chân ngươi còn có thương tích, còn trộm rượu uống, có phải là không muốn khỏi rồi hay không?”

"Em... em đây không phải là vui sao." Tiểu Đậu Tử nhỏ giọng nói, mắt gần như nhắm lại, "Bán Hạ tỷ, em sai rồi... Chị đừng nói với mẹ em..."

"Mẹ ngươi đâu rồi?" Bán Hạ vừa tức vừa buồn cười.

"Ở... đang nhìn ta trên trời kìa." Tiểu Đậu Tử lầm bầm.

Bán Hạ sững sờ, đến bên miệng mắng chửi lại nuốt trở vào.

Nàng thở dài, từ trong hòm thuốc lấy ra một lọ dầu thuốc nhỏ, bôi lên thái dương của Tiểu Đậu Tử: “Về uống nhiều nước hơn, ngày mai nếu đau đầu, có ngươi chịu.”

Tiểu Đậu Tử "ừm" một tiếng, đã sắp ngủ thiếp đi rồi.

Thạch Mãng lắc đầu, lật người lên một chút, cõng vững rồi.

Ở phía bên kia, Đường Chiêu Hòa vẫn đang ngồi bên bàn, trong tay còn bưng nửa chén rượu, má ửng hồng, ánh mắt dịu dàng hơn ngày thường rất nhiều.

Nàng cũng không nói gì, chỉ chăm nhìn chén rượu trong tay, như thể trong đó còn lại vài giọt.

Trần Bì ngồi bên cạnh nàng, đã sớm ấn ly của nàng xuống: “Đừng uống nữa.”

Đường Chiêu Hòa nghiêng đầu nhìn hắn, ánh mắt có chút tan biến: "Ta đâu có say."

"Ngươi không say?" Trần Bì cúi đầu nhìn nàng, "Ngay cả ly ngươi cũng cầm không vững."

"Ai nói thế." Đường Chiêu Hòa giơ tay lên, còn lắc lư, "Thế này không ổn lắm đâu."

Nửa ly rượu kia suýt nữa thì đổ ra ngoài.

Trần Bì nhanh tay lẹ mắt, một tay nâng lấy tay nàng, tháo ly xuống đặt sang một bên.

"Đi thôi." Hắn nói, "Ta đưa ngươi về."

Đường Chiêu Hòa không động đậy, chỉ ngẩng đầu nhìn hắn. Mặt nàng đỏ bừng, ngay cả đuôi mắt cũng nhuốm một chút ửng hồng mỏng, như thể bị người ta dùng son phấn khẽ quét qua.

"Trần Bì." Cô đột nhiên gọi hắn, giọng nói mềm mại không giống cô.

"Ừm." Trần Bì đáp.

"Hôm nay ngươi..." Đường Chiêu Hòa khựng lại một chút, như đang tìm lời trong đầu, nhưng tìm mãi mà chỉ cười khẽ một tiếng, "Thôi bỏ đi."

Trần Bì không nói gì, hắn cởi áo khoác ngoài, khoác lên vai nàng.

Đường Chiêu Hòa cũng không đẩy, chỉ co người lại, như thể thực sự hơi lạnh.

"Về rồi ngủ tiếp." Trần Bì nói nhỏ.

Đường Chiêu Hòa "ừm" một tiếng, chống tay lên bàn định đứng dậy.

Vừa đứng dậy, chân đã mềm nhũn, cả người ngã nhào về phía trước.

Trần Bì đã chuẩn bị từ trước, một tay ôm eo nàng, vững vàng đưa người vào lòng.

Đường Chiêu Hòa đập trán vào ngực hắn, buồn bực nói: "...Ta không sao."

“Biết.” Trần Bì nói. Giọng hắn rất thấp, như dỗ dành người khác, “Đi không nổi thì nói, ta đỡ ngươi xuống.”

Phía sau Tô Giáng nhìn thấy, vừa định lên tiếng thì bị Đường Tự Hào kéo một cái.

Tô Giáng hiểu ý, che miệng lại, chỉ lộ ra đôi mắt cong cong cười. A Linh và Mặc Xu nhìn nhau, đều quay mặt đi cười khác.

Hoắc tiên cô lại hào phóng, cười híp mắt nói với Trần Bì: “Tứ gia, Chiêu Hòa chúng ta giao cho ngươi, đưa đến cửa là được, đừng vào.”

Trần Bì không để ý đến cô ta, chỉ mang Đường Chiêu Hòa vào lòng, thấp giọng nói: "Có thể đi được không?"

Đường Chiêu Hòa gật đầu, lại lắc đầu.

Cuối cùng nàng thở dài, vùi mặt vào vai hắn, giọng nói buồn bực: “Ngươi đỡ ta.”

Trần Bì khẽ "ừm" một tiếng, ôm eo cô, chậm rãi bước ra ngoài.

Trương Khải Sơn đã sớm cho người đỗ xe dưới lầu, người của Cửu Môn mỗi người lên các xe, bên Quy Nhạn Môn cũng chia thành mấy chiếc.

Đậu con bị Thạch Mãng nhét vào xe, người đã ngủ bất tỉnh nhân sự, miệng còn lẩm bẩm gọi "thịt".

Tô Giáng và Đường Tự Hào lên một chiếc khác, A Linh bị Hoắc tiên cô kéo nói chuyện một hồi lâu, cuối cùng bị Mặc Xu nửa dỗ nửa kéo lê leo lên xe, Nhạn Vân dẫn theo Hôi Nhạn ngồi phía trước, Bán Hạ xách hòm thuốc đợi ở bên cạnh.

Trần Bì đỡ Đường Chiêu Hòa đi đến bên xe, Bán Hạ đã mở cửa xe để Đường chiêu Hòa ngồi vào trước.

“Ta ngồi phía trước.” Bán Hạ nói, lại nhìn Trần Bì một cái, “ngươi ngồi ở phía sau xem nàng, nàng uống không ít, nếu không thoải mái, ngươi gọi ta.”

Trần Bì gật đầu: "Tôi biết."

Bán Hạ ngồi vào ghế trước, thuận tay đặt hòm thuốc bên chân, nói với tài xế: “Đi thôi, lái chậm một chút.”

Xe chạy ra vững vàng, ánh đèn ngoài cửa sổ từng ngọn một lùi về phía sau, chiếu sáng cả bên trong xe.

Đường Chiêu Hòa dựa vào cửa sổ, ban đầu còn cố gắng nhìn ra ngoài, sau đó đầu từ từ trượt xuống.

Trần Bì dẫn nàng về phía mình: "Buồn ngủ thì dựa vào ta."

Đường Chiêu Hòa không nói gì, cũng không giãy giụa.

Cô nghiêng đầu, chậm rãi tựa vào vai anh, hơi rượu hòa lẫn mùi xà phòng thoang thoảng trên người cô, lan tỏa trong toa xe kín.

"Chiêu Chiêu." Trần Bì cúi đầu nhìn nàng, giọng rất nhẹ.

Đường Chiêu Hòa khẽ "ừm" một tiếng.

"Khó chịu hay không?" Hắn hỏi.

"Không khó chịu." Đường Chiêu Hòa nói. Đôi mắt nàng mở hé, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể ngủ thiếp đi, "Chỉ là... đầu hơi nặng."

"Vậy đừng nói nữa, nhắm mắt nghỉ ngơi một lát." Trần Bì nói.

"Trên người ngươi nóng quá." Đường Chiêu Hòa đột nhiên nói.

Nàng không né tránh, ngược lại còn cọ vào hõm vai hắn, như đang tìm một vị trí thoải mái hơn.

Trần Bì cứng đờ người, hắn ngẩng đầu nhìn vị trí trước mắt.

Bán Hạ ngồi ngay ngắn, coi như không nghe thấy, tài xế càng không dám nhìn gì.

Đường Chiêu Hòa không biết những suy nghĩ này của hắn.

Nàng mơ màng nhìn mà động đậy, môi lướt qua cổ hắn một cách cực kỳ nhẹ nhàng.

Cú đó quá nhẹ, giống như gió từ khe cửa sổ lọt vào, lại giống hơi thở của nàng dừng lại trên làn da hắn trong chốc lát.

Trần Bì như bị định trụ.

"Chiêu Chiêu." Hắn khẽ gọi nàng, cổ họng cũng siết chặt.

Đường Chiêu Hòa không đáp, nàng lại rúc vào lòng hắn một chút, tay vô thức nắm lấy vạt áo hắn, như sợ hắn chạy mất.

"Tôi ở đây." Trần Bì nói.

Hắn chậm rãi giơ tay, nhẹ nhàng đặt lên mu bàn tay nàng. Đường Chiêu Hòa không giãy giụa, ngược lại còn luồn ngón tay vào lòng bàn chân hắn.

Mặt nàng áp sát vào vai hắn, mí mắt đã khép lại, hơi thở chậm rãi dịu xuống, mang theo mùi rượu, từng chút một rơi xuống bên cổ hắn.

Trong xe yên tĩnh vô cùng, chỉ có tiếng bánh xe nghiền qua con đường đá xanh và hơi thở dần dài của Đường Chiêu Hòa.

Trần Bì dựa vào ghế, không dám nhúc nhích.

Hắn nghiêng đầu, nhìn thấy khuôn mặt nàng bị ánh đèn lướt qua ngoài cửa sổ chiếu sáng lúc tối.

Môi nàng cách tai hắn rất gần, gần đến mức chỉ cần thấp hơn một chút nữa là có thể

Hắn đột ngột thu hồi tầm mắt, nhắm mắt lại.

Ngồi ghế trước, Bán Hạ nhìn thoáng qua gương chiếu hậu với ánh mắt cực nhanh, rồi lại thản nhiên quay mặt đi.

Nàng không nói gì, chỉ ôm hòm thuốc vào lòng, khóe miệng hơi nhếch lên.

Xe chạy vững vàng trên phố dài, gió từ khe cửa sổ hé mở chui vào, mang theo hơi lạnh đầu thu.

Đường Chiêu Hòa ngủ say trong lòng Trần Bì, hơi thở của nàng rất nhẹ, giống như chút âm thanh mềm mại nhất đêm nay.

Trần Bì cúi đầu, kéo chiếc áo khoác ngoài trên người nàng lên cao hơn một chút, che đi nửa bên vai lộ ra của nàng.