Chương 61 / 113

Chương 60: Bạn thân và bạn trai không ưa nhau. Tỏ tình của Trần Bì bị cắt ngang

Bản dịch · 1.840 chữ

Hoắc tiên cô cũng uống rượu, tựa vào vai A Linh, cười tủm tỉm nói: “A Linh à, hôm nay ngươi đã vượt qua ngũ quan của ta, ta còn chưa chúc mừng ngươi.”

A Linh đẩy đầu nàng sang bên cạnh: “Đừng có, ngươi căn bản không làm khó ta.”

Hoắc tiên cô cười: “Đó là ngươi lợi hại.”

“Là ngươi thiên vị.” A Linh nói.

"Ta thiên vị thì sao." Hoắc tiên cô lý lẽ hùng hồn, "ta thiên về bạn của mình."

A Linh nhìn nàng một cái, không nói gì, chỉ rót cho chén trà của nàng: “Uống chút trà đi, đừng say.”

Hoắc tiên cô cười càng sâu: “Vẫn là ngươi thương ta.”

Mặc Xu ở bên cạnh u uất nói: "Hoắc đương gia, ngươi có thể đừng dựa vào vợ ta không?"

Hoắc tiên cô vốn đang dựa vào A Linh, nghe vậy ngay cả đầu cũng không ngẩng lên, chỉ chậm rãi nói: “Vợ ngươi? Ai vậy? Trên bàn này chẳng thấy ai đáp lại ngươi đâu.”

“A Linh.” Mặc Xu nói.

“A Linh là ngươi gọi?” Hoắc tiên cô ngước mắt lên, cười như không cười, “Tên A Linh của chúng ta, cũng là do ngươi tùy tiện hô sao?”

"Ta gọi nàng thì sao." Mặc Xu ngồi thẳng dậy, "Lúc ta quen nàng, ngươi còn không biết ở đâu nữa."

“Ồ.” Hoắc tiên cô cười một tiếng, “Quen biết sớm đã là ghê gớm lắm rồi? A Linh đã quen ta từ lâu rồi, lúc hai chúng ta từng ngủ chung chăn, ngươi còn đang gặm lương khô trong mộ đấy.”

A Linh suýt nữa phun ra một ngụm rượu: “Năm nào, ngươi đừng nói bậy.”

"Ta nói sai sao?" Hoắc tiên cô nhìn nàng, chớp mắt một cái.

Mặc Xu mặt xanh mét: "A Linh, nàng thật sự từng ngủ với ngươi sao?"

"Liên quan gì đến ngươi." A Linh nói.

"Sao không liên quan đến ta." Mặc Xu nói, "Ngươi là vợ của ta mà."

“Ai là vợ ngươi?” A Linh và Hoắc tiên cô đồng thanh nói.

Mặc Xu tức giận đập bàn: "Hoắc đương gia, hôm nay ngài nhất định phải làm khó ta sao?"

“Ta có gây khó dễ với ngươi?” Hoắc tiên cô cười, “Mặc Xu, ngươi cướp người của ta, ta còn chưa tính sổ với các ngươi đâu, vậy mà ngươi lại gọi Khuất trước rồi.”

“Ai cướp người đó chứ.” Mặc Xu nói, “A Linh tự nguyện làm thân với ta.”

"Nàng ấy là bị ma ám tâm khiếu." Hoắc tiên cô nói, "Đợi tỉnh lại, sớm muộn gì cũng đá ngươi."

"Vậy cũng phải để nàng đá." Mặc Xu nói, "Dù sao vẫn tốt hơn là ngươi dính bên cạnh."

“Ta dính nàng thì sao?” Hoắc tiên cô ôm cánh tay A Linh, “Nàng là người mà Hoắc Tiên Cô ta nhận, ngươi tính là cái thá gì.”

“Ta là nam nhân của nàng.” Mặc Xu nói.

"Không qua cửa." Hoắc tiên cô nói.

"Sớm muộn gì cũng xảy ra." Mặc Xu nói.

“Vậy ta chiếm trước.” Hoắc tiên cô nói.

Hai người kẻ kẻ người câu ta câu, A Linh ở giữa nghe tiếng thái dương giật liên hồi.

Nàng "bốp" một tiếng đặt đũa xuống.

"Tất cả câm miệng cho ta."

Mặc Xu và Hoắc tiên cô đồng thời nhìn nàng.

A Linh nhìn Hoắc tiên cô trước: “Ngươi, buông cánh tay ta ra, giữa thanh thiên bạch nhật, như thế nào.”

Hoắc tiên cô miễn cưỡng buông lỏng, còn nhỏ giọng lầm bầm: “Rõ ràng trước kia đều để ta dựa vào.”

A Linh lại nhìn Mặc Xu: “Ngươi, còn dám nói một câu ta là vợ ngươi, thì cút ra ngoài cho ta.”

Mặc Xu há miệng, rốt cuộc nuốt lời vào trong, chỉ hừ một tiếng từ mũi.

Hoắc tiên cô lập tức đắc ý, hướng Mặc Xu nâng cằm.

Mặc Xu cũng không chịu thua kém, nhếch mép với nàng. Hai người cách A Linh, ánh mắt đều có thể đánh nhau.

A Linh nhìn người này, lại nhìn cái kia, cuối cùng nâng chén rượu lên, lạnh lùng nói: “Hai ngươi từ từ trừng mắt, ta đi ngồi với môn chủ.”

Nói rồi hắn thực sự đứng dậy, đi về phía Đường Chiêu Hòa.

Mặc Xu và Hoắc tiên cô đồng thời sững sờ, rồi lại nói: "Đừng mà."

Cả bàn cười ngả nghiêng.

Ngô lão cẩu vội nói: "Thất muội thất muội, ngươi tới chỗ ta đây."

Tề Thiết Miệng cũng cười: “Khuê mật tranh giành tình cảm với nam nhân, cô nương A Linh không dễ dàng.”

Hoắc Tiên Cô và Mặc Xu nhìn nhau, đều "hừ" một tiếng, quay mặt đi.

A Linh cũng không quay đầu lại, đi đến bên cạnh Đường Chiêu Hòa ngồi xuống, thở dài một hơi: “Phiền chết đi được.”

Đường Chiêu Hòa cười: "Ngươi cũng có ngày hôm nay."

A Linh trừng mắt nhìn nàng: “Ngươi đừng nói lời châm chọc, vị bên cạnh ngươi còn khó đối phó hơn hai người kia.”

Đường Chiêu Hòa nghẹn lời, không nói gì nữa, Trần Bì ở bên cạnh nghe rõ mồn một, khóe miệng hơi nhếch lên, lại gắp thêm miếng thịt vào bát của Đường chiêu hòa.

Đường Chiêu Hòa mặt nóng bừng, chỉ coi như không thấy.

Rượu qua ba tuần, ai cũng nhớ lúc đầu còn chia làm hai bàn, người của Cửu Môn và Quy Nhạn Môn đã ngồi loạn từ lâu.

Ngô lão cẩu kéo Tiểu Đậu Tử ra tay, Tiểu đậu tử thua nhiều, mặt đỏ đến tận cổ rồi mà còn cứng miệng: “Ta đây là nhường Ngũ gia.”

Ngô lão cẩu cười đến mức vỗ thẳng vào mặt hắn: "Chỉ mình ngươi? Còn bắt ta?"

Bán Tiệt Lý ở bên cạnh cười lạnh: "Ngươi bảo hắn luyện thêm mười năm nữa đi."

Tiểu Đậu Tử nói: "Tam gia, ngài không thể xem thường ta."

Nửa đoạn Lý nói: "Ta không nhìn bẹp ngươi, vốn dĩ ngươi đã bẹt rồi."

Tiểu Đậu Tử "oa" một tiếng, cả bàn lại cười.

Hắc Bối Lão Lục và Thạch Mãng đã nắm đấm.

Một người im lặng, một người chất phác, lại cứ giơ quyền lên tiếng lớn hơn người kia.

Giải Cửu và Đường Tự Hào ở trong góc thì thầm điều gì đó, như đang trò chuyện.

Bán Hạ và Nhị Nguyệt Hồng nói chuyện một cách không liên quan đến công thức điều dưỡng thân thể.

Trương Khải Sơn bưng chén, chậm rãi uống cạn, nhìn căn phòng ồn ào náo nhiệt, trong mắt tràn đầy ý cười.

Đường Chiêu Hòa cũng uống vài chén, mặt nóng bừng, nàng đứng dậy muốn đi đến bên cửa sổ hít thở không khí.

Trần Bì cũng đứng dậy theo.

"Ngươi làm gì vậy?" Đường Chiêu Hòa quay đầu lại.

"Anh làm gì vậy?" Trần Bì nói.

"Ta thấu gió." Đường Chiêu Hòa nói.

"Ta cũng tiết gió." Trần Bì nói.

Đường Chiêu Hòa không làm gì được hắn, chỉ đành để mặc hắn đi theo đến bên cửa sổ.

Gió từ khe cửa sổ chui vào, mang theo chút mát đầu thu.

Trần Bì đứng sau lưng nàng, chặn đi hơn nửa sự ồn ào bên ngoài, hắn cúi đầu nhìn nàng rồi khẽ nói: "Chiêu Chiêu."

Đường Chiêu Hòa không quay đầu lại: "Ừm."

"Hôm nay chín cửa ải, ngươi đánh đẹp thật đấy." Trần Bì nói.

Đường Chiêu Hòa không đáp, hồi lâu sau, nàng bỗng nhiên nói: "Trần Bì."

"Hửm?"

"Hôm nay rốt cuộc ngươi có ý gì?" Đường Chiêu Hòa nói.

Nàng không quay đầu lại, giọng nói bị gió thổi hơi tan đi, không nghe ra cảm xúc.

Trần Bì im lặng một chút: "Ý gì là sao?"

"Từ chín cửa ải đến giờ, ngươi vẫn luôn đi theo ta, vừa nhận lỗi, lại lột tôm, còn tặng ta." Đường Chiêu Hòa chậm rãi xoay người, ngẩng đầu nhìn hắn, "Trần Bì, những thứ này của ngươi, tính là gì?"

Trần Bì rũ mắt nhìn nàng, ánh mắt rất sâu, như muốn hút người vào trong.

Đường Chiêu Hòa bị hắn nhìn đến mức trong lòng hoảng hốt, nhưng không chịu né tránh.

Nàng cứ ngẩng mặt lên, cố chấp chờ hắn mở miệng.

Trần Bì nhìn cô, yết hầu anh ta lăn xuống một cái cực nhẹ, như đang nhấc thứ gì đó từ trong lòng lên.

Hắn bước lên phía trước nửa bước, lại gần nàng hơn một chút.

Đường Chiêu Hòa tựa lưng vào khung cửa sổ, không còn đường lui, chỉ có thể nghe thấy nhịp tim mình đập thình thịch từng hồi.

"Chiêu Chiêu." Trần Bì lên tiếng.

Hắn giơ tay lên, cực nhẹ chạm vào lọn tóc bị gió thổi rối bên tai nàng, rồi mới nói: "Ta——"

“Tứ gia! Môn chủ!”

Tiểu Đậu Tử hét lên một tiếng, như thể từ đầu kia đập tới.

“Xuỷu tay! Chân giò heo đến thật rồi! Các ngươi mà không tới, thì thật sự hết sạch! Ngũ gia đã đứng dậy rồi!”

Động tác của Trần Bì dừng lại ở đó.

Đường Chiêu Hòa cũng như bị tiếng hét kia kéo về.

Nàng quay mặt đi, nhanh chóng lùi lại nửa bước, lưng đập vào cửa sổ, đau nhói.

Trần Bì chậm rãi thu tay lại, hắn nhìn nàng, thứ sắp tràn ra trong mắt bị ấn trở lại.

Đường Chiêu Hòa vội nói: "Đến rồi đến rồi!"

Nàng cúi đầu, bước nhanh qua bên cạnh hắn, Trần Bì theo sau nàng, dáng đi rất nặng.

Không ai nhắc lại nửa câu chưa nói hết lúc nãy nữa.

Hai người một trước một sau trở về chỗ ngồi.

Tiểu Đậu Tử đang ôm khuỷu tay gặm đến mặt đầy dầu mỡ, thấy bọn họ trở về, còn đắc ý lắc lư xương cốt: "Môn chủ, ta để lại cho ngài một miếng gầy!"

Đường Chiêu Hòa cười một tiếng: "Coi như ngươi hiểu chuyện."

Nàng ngồi xuống, Trần Bì vẫn ngồi bên cạnh nàng.

Khoảng cách giữa hai người lại gần hơn lúc nãy một chút, lại giống như xa hơn một bậc.

Ngô lão cẩu liếc mắt nhìn qua, vừa định mở miệng thì bị Hoắc tiên cô đạp một cước dưới gầm bàn, hắn "xì" một tiếng, rốt cuộc không nói ra lời hỗn xược gì.

Đường Chiêu Hòa bưng bát rượu trước mặt lên, nhấp một ngụm, rượu vẫn còn ấm.

Nhịp tim nàng vẫn chưa kịp bình tĩnh lại.

Trần Bì không nói gì, chỉ gắp thêm một đũa thức ăn vào bát nàng.

Đường Chiêu Hòa cúi đầu nhìn, hồi lâu sau, cầm đũa lên, chậm rãi ăn.

Hai người không ai nhìn ai nữa, nhưng dưới bàn, ngón út của Trần Bì nhẹ nhàng chạm vào mu bàn tay nàng.

Đường Chiêu Hòa khựng tay lại, không né.

Cảm giác ấm áp đó, như thể đã lặng lẽ đưa những lời vừa rồi chưa nói ra.