Chương 82 / 109

Chương 82: Về nước

Bản dịch · 1.808 chữ

Trực thăng trên bầu trời, như một đàn chim sắt không biết mệt mỏi, chui vào trong tầng mây rồi chui ra.

Khu biệt thự ven biển kéo dây cảnh giới, dải lụa vàng tung bay trong gió. Cư dân xung quanh tụ tập trước cửa tiệm tiện lợi, mỗi người nắm chặt chai nước ngọt ướp lạnh, miệng nhai bát quái.

"Nghe nói chưa? Tòa quý tộc đó, có người nhảy biển rồi."

"Thật hay giả vậy?"

"Thật đấy! Tìm kiếm nửa năm, trực thăng, thuyền nhanh, nhân viên lặn, ai lên được thì đều đã lên rồi, đến một sợi tóc cũng không vớt nổi."

"Vậy chẳng phải là... chôn thây trong bụng cá sao?"

"Chẳng phải sao. Biển sâu thế này, bên dưới toàn là đá ngầm, rơi xuống thì chẳng thấy bóng dáng đâu."

Tôn Miêu Miêu ngồi trên ghế nhựa trước cửa tiệm tiện lợi, tay nâng ly Coca nóng hổi, nghe một cái tai không biểu cảm gì, bởi nàng chẳng hiểu gì cả.

Nàng nghiêng đầu, nhìn thoáng qua vùng biển màu xám xanh phía xa.

Gió biển thổi qua từ phía đó, mang theo hơi ẩm mặn tanh nồng, vén lọn tóc mai trước trán nàng lên rồi lại buông xuống.

Nàng đưa tay vén tóc ra sau tai, cúi xuống nhấp ngụm Coca.

Có liên quan gì đến nàng chứ, đó là câu chuyện của người khác.

Nàng chỉ muốn về nước.

Khi tỉnh dậy, nàng nằm viện tại một phòng khám chợ đen.

Trong không khí toàn mùi thuốc khử trùng và thuốc bắc trộn lẫn vào nhau, góc tường chất đống mấy thùng ống truyền dịch chưa mở.

Não não thiếu oxy, mất nhiệt, không nhớ.

Bác sĩ là một ông lão đeo kính gọng vàng, giọng nói mang đậm chất Quảng Đông, lật mí mắt nàng nhìn hồi lâu, rồi lại cầm máy nghe nghe lên ngực nàng, cuối cùng lắc đầu.

“Hậu sinh nữ, mạng ngươi lớn, nước biển ngâm lâu như vậy mà vẫn có thể vớt về, là Bồ Tát phù hộ.”

Nàng há miệng, trong cổ họng như nhét một nắm bông gòn, không thốt nên lời.

"Đừng vội, từ từ thôi." Lão đầu đeo máy nghe khám lại cổ, "Bạn trai ngươi canh giữ ngươi ba ngày ba đêm, không rời nửa bước đâu."

Nàng sững sờ một chút.

Bạn trai?

Cửa ra vào truyền đến một tràng tiếng bước chân.

Một nam tử trẻ tuổi đẩy cửa bước vào, trong tay xách một cái thùng giữ nhiệt, ống tay áo vệ sinh cuộn đến bắp tay, tóc hơi rối, giống như vừa từ bên ngoài chạy về.

Hắn thấy nàng mở mắt, bước chân khựng lại một chút, rồi nhanh chóng đi tới, đặt thùng giữ nhiệt lên tủ đầu giường, cúi người tiến lại gần nàng.

"Ngươi tỉnh rồi?"

Giọng hắn rất nhẹ, như sợ dọa nàng. Đôi mắt màu nâu sẫm, lông mi dài, đáy mắt có một tầng xanh nhạt, giống như đã thức trắng mấy đêm.

Nàng nhìn hắn, trong đầu trống rỗng.

"Ngươi là..."

"Ta tên là Tần Mục." Hắn đưa tay, đầu ngón tay chạm vào trán nàng, rồi nhanh chóng thu về: "Ngươi... Ngươi không nhớ ta sao?"

Nàng lắc đầu.

Môi Tần Mục mấp máy một chút, rồi lại buông ra.

Hắn kéo chiếc ghế bên cạnh ngồi xuống, hai tay đan vào nhau trên đầu gối, các đốt ngón tay hơi trắng bệch.

"Không sao, bác sĩ đã nói rồi, đầu óc ngươi cung cấp oxy không đủ thời gian dài, quên mất một vài thứ. Cứ từ từ thôi, không vội."

Nàng nhìn hắn, không nói gì.

Về sau nàng mới biết được, Tần Mục là một học sinh, ở bên này bán công bán đọc, kiêm nhiệm thêm mấy phần công việc.

Hắn nói nàng là bạn gái của hắn.

Hắn nói nàng rất yêu hắn, cung cấp cho hắn ra nước ngoài đọc sách, nàng lén lút vượt biên sang bên này chính là để gặp hắn một lần.

"Ngươi vì ta mà chịu rất nhiều khổ cực." Tần Mục ngồi ở bên giường, cúi đầu gọt táo, từng vòng một rủ xuống, không ngừng: "Tiền đều gửi cho ta rồi, hiện tại đến lượt ta báo ơn."

Hắn cắt quả táo thành miếng nhỏ, đặt vào bát rồi đưa đến trước mặt nàng.

"Ăn một chút."

Nàng nhận lấy bát, cúi đầu nhìn những cục táo được cắt gọn gàng, trong lòng không tin.

Bởi vì nàng cúi đầu nhìn thoáng qua tay mình.

Ngón tay thon dài, trắng nõn, móng tay được cắt tỉa sạch sẽ, giáp giường lộ ra màu hồng khỏe mạnh. Đầu ngón tay không có vết chai, lòng bàn tay cũng không dính những đường vân thô ráp, ngay cả một vết sẹo nhỏ cũng khó tìm thấy.

Đôi tay này, nhìn là biết không phải làm việc, sao có thể chịu khổ được.

Nàng ngẩng đầu, nhìn Tần Mục.

Hắn đang cúi đầu thu dọn vỏ trái cây, nghiêng mặt bị ánh nắng ngoài cửa sổ chiếu sáng đường nét rõ ràng, hàng mi đổ xuống một mảng bóng nhỏ trên mí mắt.

"Tần Mục."

"Hửm?" Hắn ngẩng đầu lên.

"Trước kia... con làm nghề gì? Cha mẹ con đâu?"

Tay Tần Mục dừng lại một chút, sau đó cười một cái. Nụ cười kia rất nhạt, từ khóe miệng nhếch lên rồi thu về, giống như xoay tròn trên mặt nước.

Hắn ném vỏ trái cây vào thùng rác, vỗ vỗ tay.

"Cha mẹ ngươi sau khi phá sản đã cắt đứt liên lạc với ngươi, sau đó ngươi tìm được ta, hai chúng ta vẫn luôn ở bên nhau. Còn công việc, hình như ngươi rất giỏi mọi thứ, ngươi có thể từ từ tìm kiếm sở trường của mình."

Nàng chớp chớp mắt, tạm thời tin rồi, bởi vì nàng cũng không còn lựa chọn nào khác.

Tần Mục vẫn luôn hầu hạ nàng.

Nấu cơm, giặt đồ, lau nhà, ngay cả nội y của nàng cũng do hắn giũ tay, phơi trên ban công, từng hàng xếp ngay ngắn chỉnh tề.

Đôi khi nàng cảm thấy ngại ngùng, muốn giúp rửa bát, hắn lập tức bước tới lấy bát từ tay nàng.

"Ngươi cứ để, để ta."

"Ta đâu phải phế nhân."

"Ngươi không phải phế nhân."

Hắn ấn nàng trở lại ghế sofa, cúi người bật tivi lên kênh nàng thích xem.

"Ngươi là bạn gái ta, ta hầu hạ ngươi, thiên kinh địa nghĩa."

Nàng ngẩng đầu nhìn hắn.

Hắn đỏ tai, quay mặt đi, giả vờ đang điều chỉnh âm lượng.

Nàng ở trong thị trấn nhỏ cách trường học Tần Mục không xa này, ở một mạch là hai năm.

Thị trấn nhỏ yên tĩnh, nhà cửa thấp bé, tường được quét thành màu sữa hoặc màu be nhạt, mái nhà là ngói xám đậm. Góc phố có một tiệm bánh mì, mỗi ngày ba giờ chiều ra lò, mùi thơm có thể bay nửa con phố.

Nàng mỗi ngày phụ trách việc đẹp.

Làm áo khoác, làm tóc, dạo phố chợ, phơi nắng trên ban công.

Tần Mục không cho nàng đi làm.

Nàng từng phản đối.

"Ta ngày nào cũng ở nhà, sắp mốc meo rồi."

Hắn cúi đầu hôn lên trán nàng: "Bên trang viên lòng người hoang mang, kiểm tra lợi hại, ngươi là kẻ vượt biên tới đây, ta sợ ngươi chịu khổ, đợi ta đến chợ đen kiếm lại một thân phận mới cho ngươi."

Nàng bị câu nói này của hắn làm cho nghẹn họng, đảo mắt một cái, không nhắc lại nữa.

Dù sao cô ấy cũng không thông ngôn ngữ, chỉ biết nói bạn tốt và cảm ơn giao tiếp hàng ngày. Tiếng địa phương quá khó học, đi siêu thị mua món ăn còn phải khoa tay múa chân cả buổi.

Nàng không mấy bận tâm đến việc đi làm.

Ngày tháng cứ thế trôi qua.

Mỗi sáng trước khi ra ngoài, Tần Mục sẽ làm xong bữa sáng, đặt ở trên bàn, bên cạnh có một tấm tăm: "Nãi nóng rồi, bánh mì ở trong hòm nướng, đừng ngủ lâu."

Nàng ngủ đến khi tỉnh giấc, dậy ăn sáng rồi ra ban công phơi nắng.

Trên ban công có một chiếc ghế mây cũ, Tần Mục từ chợ đồ cũ tìm được, quét một lớp sơn trắng, bày ở trong góc. Nàng cuộn mình ở bên trong, chân đặt trên lan can, trong tay bưng một ly nước chanh lạnh, nhìn người đi đường dưới lầu qua lại.

Khi Tần Mục tan học trở về, sẽ mang theo một bó hoa.

Có đôi khi là cúc non, có lúc là hương hun khói, lúc thì là hoa dại hái bừa bên đường, bọc bằng báo chí rồi nhét vào tay nàng.

"Cỏ hun khói hôm nay có đẹp không?"

"Đẹp." Nàng cúi đầu ngửi ngửi, "Ngươi lấy đâu ra tiền?"

"Bớt uống một ly cà phê đi."

Nàng cười một tiếng, cắm hoa vào lọ thủy tinh, đặt lên bệ cửa sổ.

Tần Mục mua thân phận ở chợ đen, làm chứng minh thư, ký kết du lịch, một chuyến chạy đến phố người Hoa, xoay xở với những trung gian kia.

Khi hắn trở về, sau lưng áo sơ mi ướt sũng, trong tay nắm chặt một phong bì giấy da bò.

"Được rồi." Hắn đưa phong bì cho nàng, "Ngươi xem đi."

Nàng mở phong bì, rút thẻ bên trong ra.

Một tấm thẻ căn cước, một tấm hộ chiếu, trang giấy ký tên đóng dấu đỏ tươi.

Ảnh chụp là do nàng đi chụp trước đó, nền trắng, nàng mặc chiếc áo sơ mi màu lam nhạt mà Tần Mục chọn cho nàng, tóc cài ra sau tai, khóe miệng cong lên.

Tên: Mạc Ly.

Nàng nhìn chằm chằm vào hai chữ đó rất lâu.

Lúc này mới cảm thấy sống lại.

"Sao vậy?" Tần Mục tiến lại gần, cằm đặt ở trong hõm vai của nàng, hơi thở phả vào bên tai nàng.

Ngón tay cô lướt nhẹ trên mép giấy tờ.

Nghiêng đầu, hôn lên má hắn một cái.

Cả người Tần Mục cứng đờ.

Tai hắn bỗng chốc nóng bừng, từ chóp tai đỏ đến tận gốc cổ, ngay cả lời nói cũng không lưu loát.

"Ngươi, ngươi làm gì vậy..."

"Hôn ngươi một cái thì sao?" Nàng nghiêng đầu nhìn hắn, "Ngươi không phải bạn trai ta sao?”

"Phải, không sai..."

Hắn giơ tay che chỗ bị nàng hôn, ánh mắt bay qua bay lại, không dám nhìn nàng.

"Nhưng bình thường ngươi cũng không cho ta chạm vào..."

Nàng cười một tiếng, cất giấy tờ đi rồi nhét vào túi.

"Đi thôi, về nước."