Chương 34 / 109

Chương 34: Ngươi nghĩ ta có lựa chọn không?

Bản dịch · 2.168 chữ

Tần Trăn Triêm cắm bó hồng trắng cuối cùng vào bình hoa pha lê, đứng thẳng người lùi lại hai bước, quan sát hiện trường hôn lễ đã bố trí một nửa trên bãi cát.

Gió biển thổi bay những sợi tóc mai bên tai nàng, nàng giơ tay quẹt ra sau tai.

"Lương tổng, bên hoa nghệ cũng gần xong rồi. Sáng mai lại trải thảm đỏ, thời gian thủy triều ta đã xác nhận rồi, sẽ không tăng lên khu nghi thức đâu."

Cô quay người lại, giọng nói đều đặn gọn gàng, như đang báo cáo một tiến độ dự án bình thường nhất.

Lương Vũ Sinh đứng dưới gốc cây cọ cách đó vài bước, tay cầm điện thoại di động, đang xem tin nhắn gì.

Hắn ừ một tiếng, ngay cả đầu cũng không ngẩng lên.

Ngón tay Tần Trăn Triêm gõ lên mép bình hoa, rồi lại buông ra.

"Vậy ta đi xem quầy trưng bày tiệc tối."

Nàng quay người hướng về phía khách sạn, đôi giày cao gót lún sâu vào cát, đi lại có chút chật vật.

Tôn Miêu Miêu đứng trên sân thượng tầng hai, chống khuỷu tay lên lan can, cằm đặt trên mu bàn tay, nhìn bãi cát bên dưới bị ánh hoàng hôn nhuộm thành màu cam đỏ.

Hứa Nặc từ phía sau cô bước tới, trong tay bưng một ly sâm panh chưa từng động đến.

Hắn tựa vào lan can, ý cười trong đôi mắt đào hoa thu lại, lộ ra thứ gì đó nặng hơn bên dưới.

"Biểu trường này thật lớn."

Tôn Miêu Miêu không đáp lời.

"Sinh ca lần này đã bỏ vốn liếng rồi."

“Cả đảo đã bao trọn ba ngày, kỹ thuật hoa từ Hà Lan vận chuyển không gian, đội ngũ đầu bếp của tiệc tối là ba sao Michelin, ngay cả Tần Trăn Trọc cũng đích thân xuống sân làm kế hoạch.”

Hắn dừng lại một chút, quay đầu nhìn nàng.

"Tôn Miêu Miêu, con thành thật nói cho ta biết."

Chút điệu bộ lêu lổng của hắn thu lại sạch sẽ, như dao vào vỏ.

"Ngươi bị ép buộc, hay là thực sự muốn làm vợ của Lương Vũ Sinh?"

Tôn Miêu Miêu không quay đầu nhìn hắn, ánh mắt vẫn rơi vào mặt biển bị hoàng hôn thiêu thành màu đỏ kim.

Gió biển thổi tới, thổi bay những sợi tóc mai trên vai nàng đập vào mặt.

"Ngươi muốn nghe lời thật hay là nói dối?"

"Lời thật."

"Ta chẳng qua chỉ là con cừu chờ làm thịt. Không nghĩ đến chuyện yêu hay không, tự mình sống sót thì chưa bao giờ có lựa chọn nào khác."

Nàng cuối cùng cũng quay đầu nhìn hắn.

Trong hốc mắt chất đầy một lớp nước mỏng, như nước biển tràn qua đê điều, sắp tràn ra mà chưa kịp tràn.

"Ngươi nghĩ ta có lựa chọn sao? Ngươi hoặc là các ngươi, cho ta cơ hội chọn chưa?"

Hứa Nặc nhìn nàng.

Hốc mắt nàng đỏ hoe, chóp mũi cũng đỏ ửng, môi mím chặt, sợi dây thần kinh dưới cằm căng cứng.

Ánh nước trong hốc mắt khẽ lay động, lại bị nàng nuốt ngược trở vào.

Hắn bước nửa bước về phía trước, đưa tay ôm chặt nàng vào lòng.

Cánh tay hắn siết rất chặt, một tay giữ lấy gáy nàng, ngón tay cắm vào tóc nàng ấn nàng vào ngực mình.

"Miêu Miêu."

Hắn cúi đầu, môi áp vào vành tai nàng, giọng khàn đặc như giấy nhám mài qua gỗ.

"Nếu ngươi thích ta, đi theo ta thì được không?"

Hơi thở của hắn phả vào dái tai nàng, vừa nóng vừa ẩm.

"Ta cũng có thể giống như hắn, chuẩn bị mọi thứ cho ngươi. Bãi bày, danh lợi, không thiếu một món nào."

Tôn Miêu Miêu vùi mặt vào lòng hắn, ủ rũ không nhúc nhích.

Ngón tay cô nắm chặt lớp vải sơ mi sau lưng anh, khiến mảnh vải đó nhăn lại thành một cục.

"Hứa, ngươi không thể cho ta bất cứ điều gì."

Lông mày Hứa Nặc nhíu lại.

“Ta có thể, ngươi cho ta thời gian, đợi ta giải quyết xong người nhà họ Hứa, hợp pháp kế thừa là được.”

Hắn đưa tay nắm chặt cổ tay nàng, các đốt ngón tay siết chặt, lực đạo không nặng nhưng cũng không buông.

"Sau này ta không bắt nạt ngươi nữa, được không?"

Tôn Miêu Miêu cúi đầu nhìn bàn tay đang nắm chặt cổ tay hắn.

Kiếp trước đã nghe quá nhiều lời đường mật.

Hứa hứa với dáng vẻ trước kia, trước mặt Tần Trăn Trứ không biết bao nhiêu lần.

Giọng nói dịu dàng, cúi đầu dỗ dành người khác, lông mày cong lên như một con cáo.

Lần này đối tượng đã đổi thành nàng.

Nàng có chút muốn cười.

Ngón tay Hứa Nặc nới lỏng một thoáng.

"Ngươi không cần giải thích."

Tôn Miêu Miêu rút tay khỏi lòng bàn tay hắn, động tác rất nhẹ nhưng lại quất rất dứt khoát.

"Ta tin rằng khoảnh khắc này ngươi là thật. Nhưng hứa, ta không đánh cược được nữa."

Nàng xoay người, đi về phía cửa kính ban công. Bước chân không nhanh nhưng mỗi bước đều rất vững vàng.

Hứa Nặc đứng sau lưng nàng, tay vẫn lơ lửng giữa không trung, đầu ngón tay còn lưu lại cảm giác xương cổ tay của nàng.

"Tôn Miêu Miêu!"

Hắn gọi nàng.

Nàng không quay đầu lại.

Cánh cửa kính khép lại sau lưng nàng, phát ra một tiếng cạch cực nhẹ.

Hành lang trải thảm màu xám đậm dày đặc, tiếng bước chân của nàng bị nuốt sạch sẽ.

Khi nàng đi đến góc hành lang, một bóng người từ trong bóng tối bên cạnh bước ra, không nhanh không chậm, như một con thú đã ẩn nấp rất lâu cuối cùng cũng quyết định xuất hiện.

Tôn Miêu Miêu khựng bước chân lại.

Cố Vấn dựa vào tường, một tay đút túi quần, ngón tay còn lại kẹp điếu thuốc không hề.

Hắn mặc một chiếc áo sơ mi vải lanh màu nhạt, cổ áo nới lỏng hai cúc, để lộ một đoạn xương quai xanh.

Gió ấm hải đảo từ khe cửa sổ cuối hành lang tràn vào, thổi bay những sợi tóc mai trước trán hắn.

"Tôn Miêu Miêu."

Cố Vấn đứng thẳng người dậy, bước lên phía trước hai bước, đứng lại trước mặt nàng.

Ánh mắt hắn rơi vào hốc mắt ửng đỏ của nàng, rồi lại trượt dọc theo vệt nước mắt không khô trên má nàng xuống, cuối cùng dừng lại trên đôi môi hơi run rẩy của cô.

"Sao lại khóc rồi?"

Tôn Miêu Miêu nghiêng đầu đi, không nhìn hắn.

Nàng không trả lời, vòng qua hắn muốn đi. Cố vấn nghiêng người một bước, chặn đường nàng.

Hắn dừng lại một chút, cúi đầu ghé sát nàng, chóp mũi gần như cọ qua vành tai nàng.

"Lương Vũ Sinh đã cho ngươi cái gì, khiến ngươi cam tâm tình nguyện ở lại đây?"

Tôn Miêu Miêu nghiêng đầu nhìn hắn.

Hốc mắt nàng vẫn đỏ, nhưng ánh nhìn bỗng trở nên rất vững vàng, như cái đinh đóng chặt vào tường.

"Chân ái."

Nụ cười của Cố Vấn khựng lại trong giây lát.

Chiếc xe đang chạy tốc độ cao đột nhiên đạp phanh, biểu cảm trên mặt hắn nứt ra một khe hở rồi lại nhanh chóng ghép lại.

Hắn cúi đầu nhìn nàng, lông mày từ từ nhíu lại, nụ cười bẩm sinh nơi khóe miệng cuối cùng cũng biến mất.

"Cái gì?"

"Thật yêu." Tôn Miêu Miêu lặp lại một lần, từng chữ từng câu, mỗi chữ như đá ném xuống nước sâu.

"Hắn đã cho ta những thứ ngươi không thể đưa. Ngươi vĩnh viễn không được đưa."

Môi Cố Vấn khẽ động.

Hắn há miệng, yết hầu lăn lên xuống một lần, nhưng không nói ra được gì.

Khuôn mặt vốn dĩ đã dư dả, lần đầu tiên xuất hiện sự cứng đờ không tìm thấy lời nào.

"Chân ái?"

Cố Vấn lặp lại từ này, như đang nhai một hương vị chưa từng nếm qua.

"Chúc mừng ngươi."

Cố Vấn nói xong hai chữ đó, nghiêng người nhường đường.

"Chúc mừng ngươi đã tìm được tình yêu chân chính."

Khi hắn nói câu này, khóe miệng lại cong lên, nhưng nụ cười ấy đã chạm đến đáy mắt.

Tôn Miêu Miêu không nhìn hắn, nàng bước qua bên cạnh hắn.

Cố Vấn đứng sau lưng nàng, nghiêng đầu nhìn bóng lưng của nàng. Làn khói trên đầu ngón tay cuối cùng cũng bị hắn bóp cong rồi.

Trên đảo nổ tung đóa pháo hoa đầu tiên.

Khối sáng màu cam đỏ nổ tung trong đêm tối, vỡ thành hàng vạn mảnh vàng vụn, rồi lại từ từ rơi xuống, như một trận mưa sao băng treo ngược.

Tôn Miêu Miêu đứng trước bụi hoa hồng, ngắm nhìn pháo hoa đầy trời, hàng mi vẫn còn vương lại ánh lệ chưa khô.

Lương Vũ Sinh đứng ngay trước mặt nàng.

Bộ vest xám đậm, cà vạt buộc tỉ mỉ, chiếc nhẫn bạc trên ngón áp út tay trái tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo dưới ánh đèn vàng ấm áp của hòn đảo.

Bông hồng trắng trong bụi hoa bị ánh đèn chiếu đến gần như trong suốt, trên cánh hoa đọng lại những giọt nước li ti, giống như rắc một lớp kim cương vụn.

Tôn Miêu Miêu cúi đầu, nhìn hắn quỳ một gối trên bãi cát, ngắm nàng.

Pháo hoa vẫn nổ tung trên đỉnh đầu, từng đóa từng đoá từng chùm, ánh sáng từ bầu trời đổ xuống.

Lương Vũ Sinh lấy từ túi áo vest ra một chiếc hộp nhung màu xanh đậm, hai ngón tay nắm nắp hộp, nhẹ nhàng mở ra.

Bên trong nằm một chiếc nhẫn kim cương.

Thiết kế đơn giản hơn, một viên kim cương tròn trịa khảm trong vòng tròn bạch kim, không có sự tô vẽ dư thừa, nhưng trong ánh pháo hoa lại tạo ra một mảng sáng dịu dàng nhỏ.

"Tôn Miêu Miêu."

Hắn gọi tên nàng, giọng không cao không thấp, vững vàng như một cây cung đã được kéo căng.

"Ngươi có nguyện ý gả cho ta không?"

Tôn Miêu Miêu nhìn chiếc nhẫn đó, lại nhìn khuôn mặt hắn.

Ánh pháo hoa chiếu lên mặt hắn lúc ẩn lúc hiện, ngũ quan của hắn trong ánh sáng và bóng tối đan xen trông đặc biệt rõ ràng.

Mày mắt thanh tú, sống mũi thẳng tắp, môi mỏng đỏ mọng, khóe miệng hơi cong rất nhạt, như một tia trăng sáng ở nơi cực xa trên mặt biển.

Ngón tay nàng nắm chặt mép váy rồi lại buông ra.

Nàng nghe thấy tiếng tim mình đập, trong khoảng thời gian pháo hoa nổ tung, từng chút một gõ vào màng nhĩ.

Tôn Quốc Đống đứng trước đám đông, mặc bộ vest trắng phẳng phiu, nụ cười nơi khoé miệng không sao che giấu nổi.

Tôn Miêu Miêu đưa tay ra.

Ngón tay nàng khẽ run rẩy, đầu ngón tay trong ánh pháo hoa tỏa ra một tầng sáng màu hồng nhạt.

Lương Vũ Sinh đỡ lấy ngón tay nàng, rút chiếc nhẫn từ hộp nhung ra, chậm rãi đẩy vào gốc ngón áp út của nàng.

"Ta nguyện ý."

Nàng nghe thấy giọng mình, vừa nhẹ vừa khàn, như gió thổi qua cát.

Lương Vũ Sinh đứng dậy.

Cúi người xuống, môi áp lên môi nàng.

Nụ hôn rất nhẹ, giống như lông vũ rơi xuống mặt nước, chỉ dừng lại hai giây.

Tôn Quốc Đống vỗ tay, tiếng vỗ vang dội hòa lẫn tiếng reo hò và huýt sáo của mấy người bên cạnh.

Khi Tôn Miêu Miêu mở mắt ra, ánh mắt vượt qua vai Lương Vũ Sinh, rơi xuống phía sau đám đông.

Hứa Nặc đứng trong bóng râm của cây cọ, ý cười trong đôi mắt đào hoa cuối cùng cũng biến mất, chỉ còn lại một thứ đen kịt không nhìn ra hơi ấm.

Hắn xoay người rời đi, bóng lưng chìm vào bóng tối, rất nhanh đã không còn thấy nữa.

Tần Trăn Trứ đứng ở phía bên kia đám đông, trong tay còn nắm chặt một bó hồng trắng chưa cắm xong, gai hoa đâm vào hổ khẩu của nàng, rỉ ra một giọt máu nhỏ, nàng không buông tay.

Pháo hoa vẫn còn đang nổ.

Vòng thứ ba là màu vàng, trải rộng khắp trời, như một trận mưa treo ngược, phủ lên cả bãi biển một lớp vàng vụn.

Tay Lương Vũ Sinh vẫn còn giữ chặt eo nàng, lòng bàn tay áp vào lớp váy mỏng manh, thân nhiệt thấm qua lớp vải thấm vào khiến làn da lạnh buốt của nàng hơi nóng lên.