Chương 68 / 109

Chương 68: Ai chó

Bản dịch · 1.654 chữ

Hứa Nặc đứng bên giường đưa tay sờ tóc nàng, giọng nói đè xuống: "...Ta sai rồi, ta không nên quát ngươi."

Cố Vấn dựa vào khung cửa, hút xì gà, làn khói từ từ bốc lên dưới ánh đèn vàng ấm áp, tựa con rắn lười biếng.

Hắn lên tiếng, âm cuối kéo lên: "Sao thế, giả vờ tốt không chứa nổi nữa à?"

Hứa Nặc đứng dậy từ bên ghế sofa, quay đầu trừng mắt nhìn hắn: “Ngươi câm miệng!”

Cố Vấn cười một tiếng, nụ cười từ khóe miệng nở ra, chậm rãi, mang theo vẻ điềm tĩnh nhìn thấu: "Ngươi xem ngươi, giả vờ cái gì. Làm nền cho ta xấu thì thôi đi, người ta có để ý đến ngươi không?"

Hàm răng Hứa Nặc nghiến chặt, cằm căng thành một đường thẳng tắp, qua vài giây mới nặn ra được một câu từ kẽ răng: "...Thế thì còn hơn cả ngươi cầm thú này."

Cố Vấn cười một tiếng, xoay người rời đi.

Cố Vấn nghiêng đầu nhìn hắn một cái, nụ cười nơi khóe miệng sâu thêm một phần: “Ta là cầm thú, còn ngươi thì sao? Giữ thú giả vờ tốt, cao minh hơn ta bao nhiêu?”

Hàm răng Hứa Nặc nghiến ken két.

Hứa Nặc ở lại đảo, mỗi ngày hầu hạ Tôn Miêu Miêu, hèn mọn đến tận xương tủy.

Nàng ăn cơm, hắn bưng bát từng thìa đút cho ăn.

Nàng đi bộ, hắn cúi người thắt dây giày cho nàng.

Nàng tắm rửa, hắn canh giữ ngoài cửa, nghe tiếng nước mà ngẩn người.

Có lần nàng đi trên bãi cát bỗng ngồi xổm xuống, ôm đầu gối bất động.

Hứa Nặc giật nảy mình, chạy tới ngồi xổm trước mặt nàng, gấp đến mức giọng nói thay đổi: “Sao vậy? Không thoải mái ở đâu? Đau chân? Hay là chóng mặt?”

Tôn Miêu Miêu không nói gì, chỉ cúi đầu nhìn chằm chằm vào một cái vỏ sò trắng trong cát.

Hứa Nặc nhìn theo ánh mắt của nàng, ngẩn người hai giây, rồi đưa tay nhặt cái vỏ sò kia lên, rửa sạch trong nước biển, đưa vào lòng bàn tay nàng.

"Thích cái này? Ta về xiên cho ngươi một sợi dây chuyền."

Nàng nắm chặt chiếc vỏ sò đó, không có biểu cảm gì, nhưng đầu ngón tay khẽ động một chút.

Đêm xuống, họ nằm song song trên bãi cát, trên đầu là những vì sao đầy trời.

Hứa Nặc nghiêng đầu, thấy cố vấn cũng nằm cách đó không xa, hai tay gối sau gáy, vắt chân, cách nhau hơn mười bước, giống như cái bóng không thể vứt bỏ.

Hứa Nặc cười một tiếng, nghiêng người sang bên, ôm Tôn Miêu Miêu vào lòng mình, môi áp lên tóc nàng: “Miêu Miêu, cô xem người đó có giống một con chó không? Đi đâu theo hướng đó.”

Tôn Miêu Miêu không thèm để ý, nhìn chằm chằm vào vệt sao tựa như những viên kim cương vỡ trên đỉnh đầu.

Cố Vấn ở phía xa chậm rãi trả lời một câu: “Mắng ai? Ai chó còn khó nói.”

"Ai đáp ai thì là được." Hứa Nặc giọng lười biếng.

"Ngươi ngày nào cũng liếm như cái gì vậy, còn mặt mũi nói người khác."

"Ta vui lòng."

Hai người cãi nhau qua một bãi cát, giống như hai đứa trẻ tranh đồ chơi.

Tôn Miêu Miêu nhắm mắt lại.

Ánh sao rơi trên lông mi nàng, vỡ thành từng mảng nhỏ đốm sáng, rồi bị mí mắt che khuất hoàn toàn.

Nàng đã ngủ thiếp đi.

Hơi thở nhẹ nhàng, độ cong phập phồng ở ngực nhỏ đến mức gần như không nhìn thấy.

Hứa Nặc cúi đầu nhìn mặt nàng, đưa tay vén những sợi tóc mai bị gió biển thổi rối ra sau tai, đầu ngón tay nhẹ nhàng lướt qua vành tai lạnh lẽo của nàng.

"Cuộc sống như thế này... có phải cũng rất tốt không?"

Khi hắn hỏi nàng, giọng nói rất nhẹ, như đang hỏi một giấc mơ bất cứ lúc nào cũng sẽ tỉnh lại.

Tôn Miêu Miêu không trả lời.

Dáng vẻ nàng ngủ rất yên tĩnh, giống như một món đồ sứ đặt trên cát, lông mày rủ xuống, khóe miệng căng ra một đường chỉ phẳng phiu.

Hứa Nặc cúi đầu hôn lên mi tâm của nàng, nghiêng đầu nhìn về phía cố vấn.

Cố Vấn đã ngồi dậy, chống tay lên cằm, nghiêng đầu nhìn về phía bọn hắn, ánh mắt rơi trên mặt Tôn Miêu Miêu, không nhìn ra cảm xúc gì.

Hứa Nặc hất cằm về phía hắn: “Nàng bị làm sao vậy?”

"Sao ta biết được." Cố vấn búng hạt cát trên đầu ngón tay, "Chẳng phải ngươi ngày nào cũng đi theo nàng sao?"

Hứa Nặc nhíu mày, đưa tay kéo chiếc áo khoác đang trượt của Tôn Miêu Miêu lên, che lấy vai cô: “Ngươi không nhìn ra sao? Người ta không vui đâu.”

"Nhìn ra rồi."

"Vậy ngươi còn..."

"Ngươi có muốn để nàng đi không?" Cố vấn ngắt lời hắn, giọng nói không cao không thấp, nhưng lại như dao mổ toạc màn đêm, "ngươi nguyện ý không? Nếu ngươi đồng ý, tối nay sẽ đưa nàng lên máy bay, ta tuyệt đối không ngăn cản."

Hứa Nặc im lặng.

Gió biển thổi từ sau lưng hắn tới, thổi vạt áo hắn bay phần phật. Hắn cúi đầu nhìn người cuộn tròn trong lòng, trán nàng tựa vào ngực hắn, hơi thở vừa nhẹ vừa đều đặn.

Hắn há miệng, giọng khàn đi: "...Không muốn."

Cố Vấn cười một tiếng, nằm xuống đất cát: "Vậy không phải đã xong rồi sao? Nàng có vui hay không, cùng chúng ta buông tay là hai chuyện khác nhau."

Hứa Nặc mắng một câu: “Chó chết.”

Cố Vấn không để ý đến hắn.

Rất lâu sau, lâu đến mức mặt trăng trên mặt biển đã lên tới chính giữa, rất lâu như sóng biển cuốn trôi lớp cát dưới chân hai người hết lần này đến lần khác, hứa hẹn mới mở miệng trở lại.

"Hay là... mời cô ấy một bác sĩ đi."

Cố Vấn nghiêng đầu nhìn hắn, ánh sáng trong đáy mắt lóe lên một cái.

Bác sĩ tâm lý đã đến một tuần.

Là một người phụ nữ ngoài bốn mươi, nói chuyện rất chậm, ánh mắt rất ôn hòa.

Mỗi sáng cô ngồi cùng Tôn Miêu Miêu trong vườn bốn mươi phút, đôi khi nói vài câu, có lúc không nói gì, cứ thế ngồi yên lặng.

Một tuần sau, nàng nói với cố vấn: "Tâm trạng Tôn tiểu thư có cải thiện nhẹ, nhưng rất hạn chế. Phản ứng kích thích bên ngoài của nàng rất yếu, như thể chủ động phong bế bản thân lại. Ngươi cần cho nàng đủ kiên nhẫn, còn nữa..."

Nàng dừng lại một chút: “Giảm bớt tiếp xúc cưỡng ép.”

Cố Vấn nghe xong, nhíu mày, không nói gì.

Hứa Nặc gật đầu, liên tục nói vài câu hay.

Chẳng mấy ngày sau lại có một bác sĩ đến.

Là một ông lão mặc áo blouse trắng, đeo kính gọng vàng, xách theo một chiếc vali bạc, bên trong bày biện ngay ngắn vài dãy ống nghiệm và một tập tài liệu dày cộp.

Hắn mở tài liệu, đẩy gọng kính, chậm rãi nói: “Ngài Cố, một loại dược tề mới nhất nghiên cứu phát triển trong phòng thí nghiệm, phối hợp với các trình độ giai đoạn, có thể giúp người xây dựng lại và tăng cường ngưỡng nhạy cảm. Nói đơn giản, chính là có khả năng khiến cô cảm nhận lại phản ứng cơ thể, thậm chí không thể rời xa, bắt đầu cuộc sống hạnh phúc.”

Cái này hay, cái này tốt, cố vấn nóng lòng không chờ đợi được.

Hắn dừng lại một chút, khép tập tài liệu lại: "Nhưng có một điều kiện."

"Nói đi."

"Cải tạo và hòa giải cần nửa năm. Trong nửa này, không được có bất kỳ tiếp xúc thân mật nào." Hắn duỗi hai ngón tay ra, "Một lần cũng không xong."

Mặt Cố Vấn trầm xuống.

Hắn tựa vào lưng ghế, ngón tay gõ hai cái lên tay vịn, như tiếng đếm ngược nào đó.

Hứa Nặc ngồi bên cạnh, hai tay đan vào nhau đặt trên đầu gối, các đốt ngón tay xoắn đến trắng bệch.

Hai người im lặng rất lâu.

Cuối cùng vẫn hứa trước mở miệng, giọng khàn khàn: "... Nửa năm, nửa năm đổi nàng sống lại, nữ nhân mang thai chẳng phải cũng phải dừng một thời gian sao? Coi như thích nghi sớm đi."

Cố Vấn nghiêng đầu nhìn hắn, cười nhạo một tiếng: “Ngươi giả vờ người tốt làm gì.”

"Ta giả vờ mẹ ngươi." Hứa Nặc cao giọng nửa độ, rồi lại đè xuống, "Vậy ngươi nói xem, ngươi có nguyện ý không?"

Cố Vấn không trả lời.

Hắn đứng dậy, đi đến bên cửa sổ, nhìn bóng dáng ngồi ngẩn người trên ghế dài trong vườn hoa, trầm mặc rất lâu.

Hắn xoay người, giọng nói phẳng lặng không chút gợn sóng: "...Được."

Hứa Nặc thở phào nhẹ nhõm, lưng tựa vào ghế, ngửa đầu nhìn trần nhà, nhắm mắt lại.

Bác sĩ thu dọn xong hộp, đẩy gọng kính, bổ sung một câu: "Đúng rồi, trong nửa năm nay, các ngươi cũng không được có bất kỳ tiếp xúc thân mật nào."

Cố Vấn dừng bước một chút: "Ý gì?"

"Chính cô ấy cũng không thể có." Bác sĩ mặt không đổi sắc, "Bao gồm cả sự chạm vào tự chủ."

Hứa Nặc đột ngột mở mắt, trừng mắt nhìn bác sĩ: "...Mẹ kiếp sao ngươi không nói sớm?"

Bác sĩ đẩy gọng kính, vẻ mặt vô tội: "Vừa rồi các ngươi cũng không hỏi."