Chương 86 / 98

Chương 85: Đúng, đúng không?

Bản dịch · 1.929 chữ

[Bên ngoài rừng, tiếng bước chân hướng đường lớn ngày càng gần, xen lẫn tiếng chó sủa và tiếng người trầm thấp. Các ngươi không có ý định trốn tránh, lửa trại vẫn còn cháy, ánh lửa chiếu sáng nửa khoảng đất trống, nhìn từ con đường rộng ra rõ mồn một.]

【Chó săn là người đầu tiên lao đến rìa bãi đất trống, sủa điên cuồng về phía trung tâm bãi đá. Người đàn ông ăn mặc như một thợ săn cung ngắn đi theo sau, vén bụi rậm thò đầu vào, liếc mắt đã thấy ba người các ngươi đang ngồi bên đống lửa, cùng với sổ sách trải trên mặt đất. Hắn sững sờ một chút, có lẽ không ngờ lại dễ dàng tìm được các người như vậy.】

[Hắn quay đầu lại hét về phía đường lớn, rất nhanh một người đàn ông trung bình hơi mập dẫn theo vài người từ sau bụi cây đi ra, ánh mắt hắn quét qua một vòng, trực tiếp rơi vào mặt Aifu.]

[“Hắn chính là lão đại trước của ta, Blake, mấy người phía sau hắn là tay sai của hắn.” Aifer nói nhỏ.]

[Blake nhếch mép, để lộ hàm răng vàng ố, hắn rõ ràng nhận ra Aifu ngay lập tức, nhưng hắn không nói gì cả, lấy từ trong ngực ra hai đồng bạc, tiện tay ném sang một bên. Thợ săn luống cuống tay chân đỡ lấy, liên tục cảm ơn, dắt chó cúi đầu khom lưng rút khỏi rừng.]

[Blake vẫy tay, người hắn mang đến tản ra thành hai hàng, tuy nằm ngổn ngang nhưng vẫn cố gắng đứng thẳng người ưỡn ngực. Hắn lùi sang một bên, phía sau hắn, một người đàn ông trung niên mặc áo khoác tối màu tinh xảo đeo kiếm đơn tay bước ra. Trên mặt hắn không có biểu cảm gì, ánh mắt từ đống lửa quét qua cuốn sổ sách dưới đất, rồi dừng lại trên người ngươi, dừng hai giây.]

【Ngươi và hắn nhìn nhau một cái. Cảm thấy vô cùng khó giải quyết, người này hoàn toàn không phải người cùng đường với đám côn đồ trong bang phái, tư thế đứng, y phục, bội kiếm, khắp nơi đều toát lên phong thái của một cường giả.】

[Blake đứng ở phía sau bên cạnh hắn, hai tay buông thõng, không nói gì. Bảy tám tên bang chúng xung quanh cũng im lặng, chẳng ai dám động thủ trước.]

[Người đàn ông trung niên không vội ra tay, hắn đứng đối diện đống lửa, ánh mắt quét qua ba người các ngươi một vòng, như đang xem vài món hàng cần xử lý.]

[“Các ngươi là người của ai?” Hắn mở miệng, giọng điệu bình thản, “S Thông? Kha Lai? Hay là do Mạc La phái tới?”]

[Hắn dừng lại một chút, không đợi các ngươi trả lời, tự mình lắc đầu trước: “Thôi bỏ đi, cũng chẳng sao cả.”]

[Hắn bước lên phía trước hai bước, ánh lửa trại chiếu lên mặt hắn, hắn cúi mắt nhìn cuốn sổ sách đang mở trên đất, rồi lại ngước mắt về phía các ngươi.]

【“Ta rất khâm phục các ngươi, lặng lẽ mai phục lâu như vậy, cuối cùng cũng tìm được cơ hội, vào thời điểm mấu chốt này đã giáng cho gia tộc Sean chúng ta một đòn chí mạng.”】

[Hắn chắp tay sau lưng, giọng điệu thong thả như đang trò chuyện bình thường.]

[“Vốn phụ trách mảng này là River, nếu hắn ở đây, có lẽ sẽ coi như cấu kết trong ngoài thông thường để cướp bóc. Đến lúc đó các ngươi có thể nộp cả sổ sách lẫn đầu của hắn làm bằng chứng, như vậy gia tộc Seen chúng ta chỉ có nước chịu thiệt thòi câm lặng này, vì rửa tiền mà ngoan ngoãn gánh vác phần lớn quân phí.”]]

[Hắn dừng lại một chút, khóe miệng hơi cong lên, rõ ràng là có chút đắc ý vì mình có thể nhìn thấu trò chơi của các ngươi.]

[“Đáng tiếc các ngươi vận khí không tốt, ta cũng đang ở đây, chút thủ đoạn vặt vãnh này của các người, trước mặt hộ vệ trưởng Sean gia như ta, đều là công dã tràng.”]

[Ba người các ngươi nhìn nhau một cái, biểu cảm của Yale từ cảnh giác chuyển thành bối rối, Evel lại càng ngơ ngác. Ngươi cũng thấy khó hiểu. Nhà Sean? Reeff? Hộ vệ trưởng? Những cái tên này ngươi chưa từng nghe qua.]

[Ngươi quay đầu lại, hỏi người đàn ông trung niên: “Xin hỏi xưng hô thế nào?”]

[Người trung niên nheo mắt, như đang nhìn một phạm nhân giả ngu.]

[“Lúc này còn giả ngốc sao?” Hắn cười khẩy một tiếng, “Các ngươi đã tính toán chúng ta như vậy, thấy bản thân ta mà còn làm bộ không quen biết sao? Thôi được, để các ngươi chết cho rõ ràng, ta là hộ vệ trưởng nhà Sean, Novak.”]

[Ngươi do dự một chút, thăm dò hỏi: "Có khả năng đó chỉ là đồ đen ăn đen thông thường không?"]

【Novak nhìn ngươi một cái, phát ra một tiếng cười khẩy ngắn ngủi.】

[“Hôm kia nghị viện trấn Thạch Chùy vừa xác định xuất binh, sắp bắt đầu bàn bạc chi nhánh quân phí, hôm nay sổ sách vòng ngoài của chúng ta đã bị cướp mất. Thật sự trùng hợp như vậy sao?” Hắn vươn tay ra, không nhanh không chậm đếm, “Không giết người, để lại manh mối, còn cố ý nói cho đối phương biết chạy đi đâu. Hôm qua xảy ra tranh chấp, ngày hôm này liền lên kế hoạch cướp bóc, hiệu suất cao thế sao?]

[Hắn thở dài, lộ ra vẻ mặt "ta hiểu", trong biểu cảm ấy thậm chí còn mang theo chút đồng bệnh tương liên.]

[“Nhưng ta có thể hiểu. Lệnh cấp trên hạ cấp hoàn toàn không màng đến tình hình thực tế, các ngươi không có thời gian xử lý những khuyết điểm nhỏ này, đúng không?”]

[Ngươi há miệng, muốn nói gì. Novak giơ tay ngắt lời ngươi.]

[“Hơn nữa vốn dĩ ta còn chỉ nghi ngờ, thấy ngươi là trực tiếp xác định.” Hắn đánh giá ngươi từ trên xuống dưới một lượt, “Đừng chối cãi nữa, ngươi đứng ở đây bây giờ chính là bằng chứng tốt nhất. Ngươi đang mặc giáp trụ vũ trang đầy đủ, đeo kiếm, đi vào trạm này định làm gì? Rùa trại à? Hay là ngươi muốn nói với ta, các ngươi cướp đồ không những không có ý định chạy trốn, mà còn định giết chết tên ngu ngốc Blake này, lão đại của mình?”]

[“Ừm,” ngươi nhìn hắn với vẻ mặt lúng túng, “có khả năng đây chính là đáp án đúng không?”]

[Mặt cười trên mặt Novak nhạt dần, ánh mắt trở nên lạnh lẽo hơn một chút.]

[“Lúc này vẫn còn che giấu? Các ngươi thực sự rất tận tụy. Là đồng nghiệp, ta kính trọng sự nghiệp của các ngươi. Nhưng hôm nay tất cả các người đều phải chết.”]

[Yelo xoa đầu, nhìn về phía Eve hỏi: “Đúng, đúng không?”]

【Aifu cũng có chút ngơ ngác: "Không đúng chứ?"】

[Ngươi trầm tư một chút, mở miệng nói: “Có thể hòa giải không?”]

[Novak nghe vậy cười ha hả: "Ngươi đang nói đùa đấy à, hay là trong tay ngươi có bằng chứng xác thực để khai ra chủ tử đứng sau lưng ngươi?"]

[Ngươi thở dài một tiếng, sau lưng ngươi chỉ có Thạch Hộc không có người, lấy gì mà cúng?]

【Novak thấy dáng vẻ của ngươi, cười lạnh một tiếng rồi chậm rãi rút kiếm, hắn chậm chạp tiến lên, giọng điệu lại trở nên băng giá: "Sự tình đã đến nước này cũng đừng lãng phí thời gian nữa, ta cũng là làm từ tử sĩ, những tâm tư nhỏ bé đó trong mắt ta căn bản không thể che giấu."】

[Lời vừa dứt, Novak đã giẫm phải bẫy.]

[Mảnh đất phủ lá khô dưới chân hắn đột ngột sụp xuống, cả người chìm xuống một chút, lảo đảo nửa bước. Nhưng hắn phản ứng cực nhanh, eo bụng vặn một cái, lăn mình theo hướng loạng choạng né ra ngoài, vừa kịp tránh được gai nhọn dưới đáy hố.]

[Nhưng chỉ cần chút thời gian này là đủ rồi, ba người các ngươi vốn đã căng thẳng thần kinh nhìn chằm chằm vào hắn vẫn luôn lảng vảng bên cạnh bẫy, khi Novak còn đang lăn lộn, cả ba đều đồng thời ra tay. Ba quả bom luyện kim từ ba hướng ném ra, vẽ nên ba đường vòng cung trên không trung.]

【Ở giữa Blake và mấy tên bang chúng phía sau hắn là vôi, bột trắng mờ nổ tung, bao phủ lấy bọn chúng. Brake giàu kinh nghiệm trực tiếp bịt mắt chạy ngược lại, còn mấy đám bang hội phía trước thì chen chúc thành một đống, xô đẩy nhau.】

【Hai quả bom luyện kim còn lại một trên một dưới một phát lao thẳng về phía Novak, bom vôi nổ sát bên chân hắn, bột trắng mờ bốc lên, Novark trong khoảnh khắc vụ nổ đã nhắm mắt lại, một tay nâng che miệng mũi, cả người mượn đà lăn lộn mà trực tiếp xông ra khỏi phạm vi bao phủ của bột vữa. Động tác của hắn dứt khoát gọn gàng, không có lấy một chút dư thừa nào.】

【Tiếp theo hắn vung kiếm hướng lên, gió kiếm rít gào thổi tan phần lớn dầu đang cháy trên đỉnh đầu, vài đốm lửa nhỏ rơi xuống vai và ống tay áo của hắn. Hắn mặt không cảm xúc giơ tay đập tắt, chiếc áo khoác tinh xảo trên người hắn bị thiêu thành mấy lỗ thủng, nhưng bàn tay cầm kiếm của đối phương không hề run rẩy chút nào.】

【Novak ngước mắt nhìn sang phía bên kia.】

[Ngươi ném bom luyện kim ra rồi giật mạnh chiếc kính hộ vệ mượn được từ Jeperlin, cầm kiếm lao về phía đám bang chúng đang hỗn loạn. Blake lão già này chạy nhanh hơn bất cứ ai, những tên thuộc hạ còn lại vẫn chưa hoàn hồn khỏi bột vôi, ngươi xông vào một kiếm một người, chỉ trong vài giây ngắn ngủi đã tàn sát sạch sẽ bọn chúng.]

[Lúc ngươi thu kiếm, Novak vừa vặn dập tắt tia lửa cuối cùng trên người. Hắn đảo mắt nhìn một vòng, phát hiện sổ sách dưới đất cũng không còn ai biết là ai đã nhân lúc hỗn loạn lấy đi, Aifu và Yelo đã lần lượt lùi về rìa rừng, hai người họ một người sang trái một bên phải, ra vẻ thấy tình hình không ổn liền chia nhau bỏ chạy, tình huống cho phép thì tiếp tục giở trò ám chiêu.]

[Đây cũng là lý do cậu chọn dùng bom vôi đập tan đám bang chúng đó, bom dầu hỏa chưa chắc đã giải quyết hết được, vẫn là một đao một con đáng tin cậy hơn. Trừ Blake không biết trốn đi đâu ra, cậu thành công tạo ra môi trường có thể chính nghĩa ba đánh một cho mình.]

【Novak hừ lạnh một tiếng, san phẳng thanh kiếm đơn thủ trong tay.】

[“Có hai chiêu bài.” Giọng hắn vẫn bình thản, “Tiếc là khoảng cách giữa ngươi và ta không phải mấy trò vặt này có thể san bằng được.”]