Chương 27 / 98

Chương 27: Thu hoạch ngoài ý muốn

Bản dịch · 1.654 chữ

[Ngươi đi về hướng lão gia bán túi nước chỉ, đó là góc doanh trại, địa thế tương đối trống trải, xung quanh bị ngăn cách, xem ra là để cân nhắc an toàn, chung quanh lò rèn có thể lưu lại đủ không gian đệm.]

【Từ xa ngươi đã nghe thấy tiếng gõ "leng keng keng", nhìn theo hướng phát ra âm thanh, một cái lều công không lớn xuất hiện trước mắt. Toàn bộ tiệm rèn nhỏ hơn ngươi tưởng tượng, bên ngoài nhà kho gỗ là một chiếc lều che nắng rộng thùng thình, dưới mái bày bàn làm việc và kệ hàng, trưng bày những món hàng như vó ngựa sắt, đinh sắt thép, gậy sắt các loại.】

【Bên cạnh lều che nắng, một lò rèn nhỏ nửa lộ thiên đang đứng ở đó, vài thợ rèn đang cởi trần, thay phiên nhau vung búa lớn đập vào khối sắt đỏ rực. Nhìn hình dáng, thứ họ đang chế tạo dường như là một loại công cụ nào đó. Chắc là các vật phẩm tiêu hao hàng ngày của doanh trại, xem ra căn cứ tiền phương không có điều kiện chế vũ khí, lò luyện nhỏ ở đây chỉ chịu trách nhiệm chế tác một số vật liệu tiêu thụ kim loại.】

【Mà dưới mái che nắng, một gã đàn ông vạm vỡ da màu sẫm đang ngồi sau bàn gỗ ghi sổ. Hắn trông giống như một người thợ rèn tiêu chuẩn, vai rộng eo tròn, cơ bắp trên cánh tay nhô lên như ngọn đồi. Đáng cười là, trong đôi bàn tay khổng lồ của hắn, đang cầm một cây bút, nghiêm túc viết vào cuốn sổ, cây Bút đó trong tay hắn giống hệt món đồ chơi dùng cho trẻ con, tạo nên sự tương phản mãnh liệt với toàn thân hắn.】

[Ngươi đi đến trước bàn làm việc, tháo thanh thủy thủ đao bên hông ra, đặt lên mặt bàn, mở miệng nói: “Đao cần bảo dưỡng, lưỡi đao phải mài, cán quyển phải đổi, tốt nhất là phối thêm một vỏ đao. Ngươi xem việc này, bao lâu mới xong?”]

[Tráng hán đặt bút xuống cầm lấy thủy thủ đao, trước tiên tùy ý liếc qua một cái, sau đó biểu cảm trở nên nghiêm túc. Hắn ngẩng đầu nhìn ngươi, giọng điệu mang theo chút trịnh trọng: “Có thể để ta xem kỹ không?”]

[Ngươi không hiểu chuyện gì, nhưng vẫn gật đầu.]

[Hắn lấy từ trong túi ra một cái hộp, từ hộp lấy ra cặp kính nhỏ nhắn đặt lên sống mũi. Chiếc kính đó được chế tác tinh xảo, tròng kính lau sáng bóng, nhưng lại tạo nên sự tương phản mãnh liệt với khuôn mặt thô kệch đen sạm của hắn.]

[Sau khi đeo kính, hắn không vội ra tay, mà cầm lấy một chiếc búa nhỏ bọc vải, dùng đầu búa gõ nhẹ vào các vị trí khác nhau trên mặt đao và sống đao, mỗi lần gõ một cái lại áp sát tai vào thân đao để lắng nghe âm thanh. Tiếp đó, ông dùng ngón cái ấn lên sống dao, cảm nhận độ đàn hồi, rồi xoay lưỡi đao cẩn thận kiểm tra chỗ nối giữa tay che và nắm tay. Thậm chí cả vòng băng cuộn cán bị nước biển ngâm đến cứng đờ, lão cũng ghé sát quan sát một lúc lâu.]

[Sau đó hắn nhíu mày, rút con dao ra xa một chút: “Sao lại hôi thế này, giống như bị người cá liếm qua vậy.”]

[Ngươi đứng bên cười ngượng ngùng, không đáp lời.]

[Hắn buông dao, tháo kính xuống, giọng điệu trở nên trang trọng hơn: “Đây là vũ khí chắc chắn, nhưng ta không khuyên ngươi thay băng cuộn bằng vỏ nguyên bản.”]

[Ngươi không hiểu chuyện gì, liền hỏi: “Tại sao?”]

[Hắn trầm ngâm một lát rồi sắp xếp lại ngôn từ rồi mở lời: “Đây là tác phẩm của thuyền trưởng Thiết Jason Reev, lúc đó hắn không phải là thuyền Trưởng gì cả, chỉ là một thợ rèn mới xuất sư, muốn làm một con dao khác biệt. Hắn đã tốn vài năm để tạo ra một công thức hợp kim đặc biệt, vũ khí làm ra loại vật liệu này bền bỉ, nhất là không sợ nước biển ăn mòn, điểm này ngươi nên có cảm nhận được, con đao này bảo dưỡng rất ít, đến giờ lưỡi dao cũng chỉ hơi cùn, đổi thành đao thép bình thường thì sớm đã gỉ sét thành một đống sắt vụn rồi.”]]

[Hắn dừng lại một chút, tiếp tục nói: “Nhưng loại hợp kim này có một tật xấu chí mạng, chi phí quá cao. Giá bán của nó gấp đôi dao thủy thủ cùng cấp trở lên, hơn nữa tuy chắc chắn bền bỉ, nhưng độ giữ lưỡi dao không tốt rất dễ bị cùn. Cho nên con dao này tuy chất lượng cứng rắn, Nhưng căn bản không bán được. Jason Reeves nhanh chóng phá sản, không thể đi biển làm thủy sĩ để kiếm sống.”]

[Ngươi nghe đến nhập tâm, không nhịn được truy hỏi: “Sau đó thì sao?”]

[Tráng hán cười, trong mắt lóe lên một tia kính trọng: “Nhiều năm sau, hắn đã là một thuyền trưởng giàu kinh nghiệm có thuyền riêng, cũng có đội ngũ của mình. Hắn vẫn luôn canh cánh trong lòng về việc khởi nghiệp thất bại năm đó, giờ đây cuối cùng đã đón nhận cơ hội chứng minh bản thân.]

【Hắn đã cải tiến thành công thức, trả giá bằng việc hy sinh một phần năng lực tính dục, thành Công giảm bớt chi phí. Hợp kim năm đó để hắn đi xa xứ khác, tìm được nơi dùng võ thực sự, đặc tính kiên cố chịu ăn mòn của nó, dùng vào sự gia cố ở các bộ phận then chốt của thân tàu, quả thực là trời tác hợp. Hắn đã dùng vật liệu này gia tăng bề mặt con tàu một lần, từ đó về sau, thuyền của hắn đánh trúng thì không gì cản nổi."】

[Hắn vuốt ve con dao thủy thủ trong tay: “Cho nên tấm vải cuộn nguyên trang tuy hơi thối, nhưng đó là do Jason Reev tự tay quấn lấy năm xưa, nếu ngươi thay đi thì lại đáng tiếc.”]

[Ngươi cúi đầu nhìn thanh thủy thủ đao trông tầm thường trên bàn, nhất thời không biết nên nói gì. Thứ này lại có lai lịch như vậy sao?]

[Hắn hạ đao xuống, tháo kính, giọng điệu trở nên trang trọng hơn vài phần: “Jason Reev đã là cao tầng của thành phố Thâm Cảng từ mười mấy năm trước rồi, sớm đã không ra khơi nữa rồi. Con dao này cũng vì trải nghiệm của hắn mà từ một món vũ khí biến thành một vật phẩm sưu tầm có giá trị khá tốt.”]

[Hắn nhìn vào mắt ngươi, chân thành nói: “Một thanh thủy thủ đao cùng cấp ưu tú, giá thị trường khoảng hai kim. Ta nguyện ý bỏ ra mười lăm kim để thu mua vũ khí này. Cũng không giấu ngươi đâu, nếu vỏ đao nguyên bản của thanh đao này vẫn còn, ngươi mang đến Thâm Cảng Thành, tùy tiện bán được trên ba mươi kim đan. Đương nhiên, những người đó mua phần lớn là muốn mượn cơ hội này để tiếp xúc với Jason Reev, cái giá này có không ít nước, cho nên ở nơi bên ngoài Thâm cảng, không có vỏ dao nguyên trang thì giá trị chắc là tương đối phù hợp.”]

[Hắn gãi đầu, lộ ra vẻ ngượng ngùng: “Tiền mặt ta có thể sử dụng chỉ là mười lăm kim. Ta thấy ngươi là nhà thám hiểm mới, thanh này hẳn là vũ khí chính của ngươi. Nếu ngươi chấp nhận trả giá bằng vũ lực, ta sẽ dùng giá vốn để ngươi chọn một món vũ Khí ở chỗ ta làm vật thế chấp.”]

[Ngươi suy nghĩ một chút. Hắn hoàn toàn có thể giấu ngươi, tùy tiện ra năm vàng là thu con dao này đi, ngươi là một mạo hiểm giả mới căn bản sẽ không biết giá trị thực sự của thanh đao này. Nhưng hắn không làm vậy, mà đem đầu đuôi câu chuyện kể cho ngươi nghe, ngay cả giá sách thực tế và không gian tăng giá ở Thâm Cảng Thành cũng được khai rõ ràng, nhân phẩm này bày ra ở đây, bạn công nhận mức giá mà hắn đưa ra.]

[Mười lăm kim tuy không phải là giá cao nhất trên lý thuyết, nhưng đối với ngươi hiện tại mà nói, đã là một khoản tiền khổng lồ rồi. Huống chi còn có thể dùng giá vốn để chọn một món vũ khí ở chỗ hắn, vừa rồi liếc nhìn vũ Khí trên kệ hàng, toàn bộ đều là sắt vụn không đủ số trang bị chính thức.]

[Ngươi cũng không có lý do gì để từ chối đề nghị của hắn.]

[Ngươi gật đầu, đồng ý rồi.]

[Tráng hán lập tức vui mừng như một đứa trẻ, chộp lấy thanh thủy thủ đao kia, lật qua lật lại nhìn, yêu thích không buông tay, ngón tay thô ráp vuốt ve sống đao, trong ánh mắt tràn đầy niềm vui khi nhặt được bảo vật.]

[Ngươi nhìn bộ dạng này của hắn, không nhịn được tò mò hỏi một câu: “Ngươi định lấy thanh đao này để làm gì?”]

[“Thu thập.” Hắn trả lời dứt khoát, giọng điệu không chút do dự.]

[Ngươi nhìn con dao trong tay hắn, bỗng nhiên như hiểu ra tại sao hắn lại nói bên cạnh mình không còn nhiều vốn lưu động nữa, tiền của hắn chắc đã biến thành một hình dạng khác để bầu bạn với hắn rồi.]