Chương 34 / 98

Chương 34: Phụ nữ tựa như rượu ngon

Bản dịch · 3.093 chữ

[Ngươi từ tiệm tạp hóa chân dài ra, tâm trạng không tệ, thắt lưng bên hông thoải mái, bảo bối mới mua trong ba lô càng khiến ngươi tự tin mười phần. Ngươi tính toán xem, đợi đến khi đi rừng cây bán hết trân châu và vòng tròn trên tay này, trong tay lại có thể thu nhập thêm một khoản tiền.]

[Tiệm tạp hóa chân dài cách gió rừng một đoạn, nhưng ngươi không vội. Ngươi đi dọc theo con phố thong thả, bước chân nhẹ nhàng, tạo nên sự tương phản rõ rệt với những nhà mạo hiểm đang vội vã xung quanh, ngươi giống như một du khách đến dạo chợ, ung dung tự tại xuyên qua đám đông.]

[Đi được một lúc, gió rừng cuối cùng cũng xuất hiện trong tầm mắt.]

【Đó là một tòa kiến trúc đa tầng mang phong cách tinh linh, hoàn toàn khác biệt với những ngôi nhà bằng đá thô kệch xung quanh. Dây leo dọc theo bức tường ngoài để tiếp viện, cây cối và gạch đá hòa quyện vào nhau một cách khéo léo, dường như tòa nhà này mọc tự nhiên trên mặt đất. Điều thu hút sự chú ý nhất là tấm biển hiệu ở cửa, đó căn bản chỉ là từng cành cây sống động, vươn ra từ trong tường, đầu cành treo những chiếc lá xanh biếc, còn có một đóa hoa nhỏ màu trắng không tên đang khẽ đung đưa trong gió nhẹ.】

[Ngươi đứng trước cửa, không nhịn được nhìn thêm vài lần tấm biển hiệu tựa như tác phẩm nghệ thuật này, trong lòng thầm tán thưởng. Sau đó ngươi vươn tay ra, chuẩn bị đẩy cánh cửa gỗ chạm khắc kia ra.]

[Đúng lúc này, một trận ồn ào từ phía đối diện đường phố truyền đến.]

[Ngươi quay đầu nhìn lại, đối diện là một quán rượu, trước cửa treo một tấm biển gỗ phai màu, trên đó vẽ hình chai rượu. Cửa quán tửu quán mở hé, mùi rượu nồng đậm và tiếng người ồn ào từ khe cửa trào ra. Đúng lúc này, mấy gã tráng hán khiêng một người đàn ông trung niên đang uống đến say mèm bước ra, người đó y phục xộc xệch, mặt đỏ bừng, miệng vẫn còn lẩm bẩm những lời tục tĩu. Mấy gã vạm vỡ không chút khách khí ném hắn sang bên đường, gã trung gian lăn lộn trên đất một vòng, lầm bầm vài câu, vẫn đang múa tay chân cố gắng đứng dậy.]

[Ngươi thu hồi ánh mắt, lắc đầu, rồi đẩy cánh cửa gỗ gió rừng ra. Cánh cửa ván dày nặng khép mở, ngăn cách sự ồn ào trên đường phố bên ngoài, thay vào đó là một mùi hương gỗ yên tĩnh và mùi hoa cỏ.]

[Trong tiệm ánh sáng dịu dàng, không khí tràn ngập mùi gỗ thoang thoảng, hương hoa cỏ, còn thoăn thoắt xen lẫn một chút mùi rượu nồng đậm, đến từ mấy hàng chai rượu trên giá gỗ ở góc phòng. Ngươi còn chưa kịp nhìn kỹ, ánh mắt đã bị người phía sau quầy thu hút rồi.]

[Đó là một nữ tử tinh linh, cô ấy có mái tóc vàng búi gọn gàng, vài chiếc trâm cài cố định búi tóc, mấy lọn tóc tinh nghịch rủ xuống má, một đôi tai nhọn của tinh thần lộ ra từ mái áo. Cô ấy mặc một bộ lót không tay màu xám sẫm, bên ngoài tùy ý khoác khăn dài và băng buộc đỏ, đan xen quấn quanh cánh tay, trên cánh cánh cửa trắng nõn đeo một chiếc vòng tay vàng hoa văn dày đặc, đầu ngón tay sơn móng tay đỏ rực. Cứ thế tùy tiện tựa vào quầy, trong tay bưng một ly chất lỏng màu hổ phách nhạt, tư thái lười biếng, giữa mày mắt mang theo vài phần thản nhiên nhìn về phía xa.]

[Ngươi theo ánh mắt của nàng nhìn qua, xuyên qua kính có thể thấy quán rượu đối diện. Gã say rượu bị ném ra lúc trước còn đang choáng váng muốn quay về quán, kết quả lại bị văng ra ngoài.]

[Tinh linh lặng lẽ ngắm cảnh này, khẽ lắc ly rượu trong tay, nhấp một ngụm nhẹ.]

[Tinh linh này đang xem náo nhiệt kìa.]

[Tinh linh đặt ly rượu xuống, nâng đôi mắt xanh lục lên nhìn ngươi, giọng nói mang theo chút khàn đặc: “Chào buổi chiều, mạo hiểm giả lạ lẫm, ta là Sosia, có gì ta có thể làm cho ngươi không?”]

[Anh lấy viên ngọc trai và vòng tròn kim loại từ trong túi ra, đặt lên quầy, đẩy về phía Soxia: “Xin chào, quý cô Sosia, đây là món đồ tôi tình cờ có được trong chuyến mạo hiểm. Ông chủ Rost nói rằng ngài có kinh nghiệm hơn với thứ này, bảo tôi mang đến cho ngài tận mắt.”]

[Socya đặt ly rượu xuống, cười nói: “Tiểu tử Rothat kia vẫn đáng yêu như vậy.”]

[Ngươi nghe thấy ba chữ "tiểu gia hỏa", khóe miệng hơi giật, tuy nửa thân không lộ già, nhưng Rothter dù sao cũng là một người bán thân trung niên có thể ngồi uống rượu cùng Mạch Ân Viêm Banh, thế nào cũng không tính là "con nhóc" chứ? Nhưng ngươi nghĩ lại, Tác Tây Á là tinh linh trưởng thành, cô ấy chỉ trông trẻ trung xinh đẹp, tuổi thực tế chắc làm bà nội Ruster đã đủ rồi. Trong mắt cô ta, Roste đại khái đúng là hậu bối hoạt bát và dễ yêu thích. Nghĩ vậy, gọi cô một tiếng "nhóc con" thật sự không thành vấn đề.]

[Biểu cảm vi diệu thoáng qua trên mặt ngươi dường như không thoát khỏi mắt Soxia. Nàng nheo mắt, nhìn ngươi với vẻ nửa cười nửa không: “Bộ mặt vừa rồi của ngươi... ta cảm thấy ngươi đang nghĩ chuyện thất lễ gì đó.”]

[Ngươi trong lòng giật mình, vội lắc đầu xua tay: "Không có không có, tuyệt đối không, ta chỉ hơi lơ đãng thôi."]

[“Như vậy là tốt nhất.” Soxia cười híp mắt nói, không hiểu sao ngươi lại cảm thấy một tia nguy hiểm từ đó.]

Nghiêm Tốc lau mồ hôi, loại bà lão xinh đẹp tuổi cao mà không cho người khác nói cảm nhận nhạy bén nhất. Hắn hoàn toàn không nghi ngờ nếu hắn vừa chọn lựa chọn thật thà lúc này e rằng đã bị đánh quỳ xuống đất, đưa đến một nơi sâu nhất của Cự Sâm để hưởng phúc.

[Socia cầm viên ngọc trai đó lên, tỉ mỉ quan sát ánh sáng xuyên qua cửa sổ. Cô xoay viên trân châu, để ánh đèn lướt qua mặt hạt ở các góc độ khác nhau, rồi gật đầu.]

【“Thủy Hải Trân Châu, đường kính gần sáu phần, lớp châu dày đặc và kín đáo, bề mặt hầu như không tì vết.” Nàng dùng đầu ngón tay khẽ điểm hạt trân châu, “Soát sáng là màu trắng bạc phối hợp, mang theo một tầng hào quang nước mờ nhạt, đây là đặc trưng độc nhất của thủy châu. Tuy không phải là hoa hồng đỉnh cấp mà kích thước bình thường, nhưng cũng có thể gọi là ưu tú rồi.”】

[Cô ấy nhẹ nhàng đặt trân châu trở lại quầy, ngước mắt nhìn ngươi: “Phẩm tướng không tệ, ta có thể bỏ ra một đồng vàng. Nếu ngươi chịu đợi thêm vài ngày nữa, có dùng kênh của ta giúp ngươi bán hộ, bán được khoảng một kim rưỡi, nhưng phải trừ phí vận chuyển và phí thủ tục, trong tay cũng gần như hơn một lạng vàng một xu. Cho nên trừ khi ngươi nguyện ý chờ mười ngày nửa tháng, nếu không thì chẳng khác gì.”]

[Nói xong, nàng lại cầm lấy chiếc vòng kim loại kia, lật qua lật lại ngắm nghía một lúc. Nàng dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve bề mặt vòng tròn, ánh mắt trở nên có chút xa xăm, như thể xuyên qua chiếc nhẫn nhỏ bé này nhìn thấy thứ gì đó từ rất lâu trước đây.]

【“Trân Châu tuy không tệ, nhưng cũng không tính là hiếm thấy.” Nàng chậm rãi mở miệng, “Ngược lại cái vòng tròn này...”]

[Cô ấy dừng lại một chút, dường như đang sắp xếp ngôn từ, lại dường hồ đang hồi tưởng điều gì đó. Một lát sau, cô ngẩng đầu lên, đôi mắt xanh biếc kia mang theo một tia hy vọng: “Đây là di vật thời kỳ Đế quốc Tinh Linh. Cụ thể mà nói, nó có thể là các bộ phận niêm phong hoặc lót vòng trên cơ khí của một ma đạo nào đó, trong thời đại đó thứ này không hiếm gặp, nhưng những thứ có khả năng bảo tồn hoàn chỉnh đến tận bây giờ thì đã không còn nhiều nữa.”]

[Nàng giơ vòng tròn lên dưới ánh sáng, để ánh đèn xuyên qua lỗ vòng: “Ngươi xem, nó được rèn đúc thành một thể, ma lực truyền dẫn cực tốt, hơn nữa chất liệu chịu nhiệt độ cao, chịu áp suất cao rất chắc chắn. Chỉ cần khắc phù văn thích hợp trên đó, phối hợp thêm một viên đá quý phẩm chất khá tốt thì nó sẽ là một chiếc nhẫn xuất sắc.”]

[Cô ấy đặt vòng tròn trở lại quầy, đầu ngón tay khẽ gõ: “Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, nó là nguyên liệu còn cần gia công hậu kỳ phức tạp. Người cần sẵn lòng trả giá không tệ để thu mua, nhưng cũng có thể vài năm không gặp được một người mua phù hợp. Cho nên tôi ra giá cho cô: Mười vàng.”]

[Socia đặt vòng tròn trở lại quầy, cô ấy tựa lưng vào quầy lần nữa, nâng ly rượu nhấp một ngụm, khôi phục vẻ mặt tươi cười.]

[“Đương nhiên, đây là báo giá cho người thường.” Nàng chớp chớp đôi mắt xanh lục, “Đối với ngươi mà, ta có một phương án khác.”]

[Ngươi hơi sững sờ, có chút không rõ nàng muốn nói gì.]

[Socia khẽ gõ lên quầy, thong thả nói: "Ta thấy người cũng coi như chuẩn. Ngươi tuy hiện tại vẫn là kẻ mới nổi, nhưng thiên phú pháp thuật không tệ."]

[Thần sắc ngươi nghiêm túc. Nàng nhìn người chuẩn đến thế sao? Chính ngươi cũng chỉ mơ hồ nhận ra thôi.]

Nghiêm Tốc ngồi trước màn hình, thân thể vốn lười biếng tựa lưng vào ghế cũng vô thức ngồi thẳng dậy. Hắn nhìn chằm chằm mỹ nữ tinh linh đang cười tủm tỉm trên màn ảnh, thầm thì: "Lão bà tinh thần này có bản lĩnh thật đấy, quả nhiên loại bà lão xinh đẹp này đều không thể xem thường."

【Socya lắc lắc ly rượu, tiếp tục nói: "Ta có một bộ phận nhập môn ma pháp, một món pháp khí đơn giản, pháp thuật tiến giai, cộng thêm pháp lực dẫn dắt nhập Môn. Bộ này giá thị trường mười lăm vàng, ta dùng nó để đổi lấy chiếc vòng tròn này với ngươi, ngươi thấy thế nào?"】

[Nàng không thúc giục, chỉ nâng chén rượu, cười híp mắt nhìn ngươi, chờ ngươi đưa ra quyết định.]

Nghiêm Tốc chăm chú nhìn mỹ nữ tinh linh đang cười tủm tỉm trên màn hình, ngón tay lơ lửng phía trên bàn phím, do dự hai giây.

Hắn nhanh chóng tính toán trong lòng, pháp khí đơn giản hẳn là ngụy pháp bảo, thứ này diễn đàn nói phải bắt đầu từ mười lăm kim, dù pháp lực đơn sơ có hơi kém cỏi thì bảy tám kim cũng chắc là có, cộng thêm một loại pháp thuật hữu dụng thì đáng giá mười vàng, một cơ hội trải nghiệm pháp môn chính là tặng. Đối với người có thiên phú và pháp trận liên quan đến hắn chắc chắn sẽ đi theo một chút lộ trình thi pháp giả mà nói, thì đúng là bộ trang phục khởi điểm.

Vẫn là đạo lý giống như lúc bán dao, nếu Soxia muốn hãm hại hắn, hoàn toàn có thể báo giá thấp rồi nuốt chửng vòng kim loại, không cần thiết phải đi đường vòng lớn như vậy để chào hàng gói hàng, điều này chứng tỏ nàng thực sự muốn làm giao dịch này, chẳng qua chỉ là giao thương như thế mà nàng kiếm được nhiều hơn một chút thôi, nhưng bản thân mình cũng không lỗ.

Nghiêm Tốc không do dự nữa, đưa ra quyết định.

[Ngươi hầu như không nghĩ nhiều, lập tức đồng ý: “Thành giao, đa tạ cô Soxia.”]

[Mặt cười trên mặt Soxia càng thêm đậm, dường như không hề ngạc nhiên trước câu trả lời này. Cô đặt ly rượu xuống, xoay người gọi một tiếng về phía phòng bên: “Lya, ra ngoài xem cửa hàng.”]

[Lời vừa dứt, một thiếu nữ nhân loại trẻ tuổi thò đầu ra từ sau rèm phòng bên. Nàng khoảng mười sáu mười bảy tuổi, mái tóc màu nâu buộc thành một bím tóc lỏng lẻo, quấn quanh một chiếc tạp dề dính chút dấu vết, trong tay còn cầm một miếng giẻ lau, rõ ràng vừa rồi đang dọn dẹp nơi nào đó. Cô đáp một tiếng: “Đến rồi đến rồi, chị Soxia.” Sau đó bước nhanh tới, thay thế vị trí của Sosia.]

[Socya từ sau quầy bước ra, vẫy tay với ngươi: “Đi theo ta, đến phòng tập phía sau.”]

[Ngươi theo nàng xuyên qua một hành lang ngắn ngủi, đẩy cánh cửa gỗ dày nặng ra, trước mắt bỗng chốc sáng bừng.]

【Phòng huấn luyện này khá rộng rãi. Sàn nhà là gỗ cứng đã được mài giũa, giẫm lên yên tĩnh không bị trơn trượt, đèn ma pháp khảm trên tường tỏa ra ánh sáng lạnh dịu dàng, chiếu sáng toàn bộ không gian. Ở góc tường dựng vài người giả, trên bức tường phía xa treo mấy cái bia tròn, chúng phủ đầy đủ loại dấu vết, rõ ràng đã trải qua không ít lần sử dụng. Trong không khí tràn ngập mùi hương xông nhàn nhạt, yên lặng đến mức gần như có thể nghe thấy tiếng thở của chính mình.】

[Soxia đi đến giữa phòng, quay người đối diện với ngươi, hai tay khoanh trước ngực, dáng người kiêu ngạo không chút che giấu. Vị nữ sĩ hào phóng này lên tiếng: "Vậy thì, ngươi muốn học loại pháp thuật nào? Bên ta có thể cung cấp cho ngươi một cơ hội trải nghiệm pháp lực, để ngươi tự mình cảm nhận cảm giác thi triển pháp khí của các phe phái khác nhau."]

[Ngươi suy nghĩ một chút, hỏi ngược lại: “Ngươi có đề cử gì không?”]

[Socya lắc đầu: “Thiên phú của mỗi người khác nhau, thứ phù hợp với người ta chưa chắc đã phù hộ với ngươi. Cụ thể vẫn phải tự mình trải nghiệm mới biết được. Trong gói hàng ngươi mua mang theo một cơ hội trải qua pháp thuật, ngươi có thể chọn một phe phái thử xem sao. Nếu trải trải hội xong thấy không thích hợp, có khả năng mua thêm cơ duyên trải cảm nhận.”]

Hắn dựa sát vào lưng ghế, suy nghĩ bay trở về không lâu trước đó. Hắn nhớ tới con cá nhân kia, nhớ đến tia chớp xanh trắng kia và cánh tay cháy đen của người cá. Thiên phú của ngươi cần tổn thương pháp thuật của chính mình mới có thể khởi động, đây chẳng phải là trùng hợp sao.

Hắn không do dự nữa, gõ xuống hồi âm.

[Ngươi không do dự thêm, nói thẳng: "Ta muốn thử pháp thuật hệ Lôi Điện, dùng lần trải nghiệm đó."]

[Socia nhướng mày, dường như có chút bất ngờ với lựa chọn của ngươi, nhưng không nói thêm gì. Nàng gật đầu: “Pháp thuật lôi điện... Được, vậy thì thử xem sao.”]

[Cô không lập tức bắt đầu dạy học, mà xoay người đi đến trước bức tường ở góc phòng huấn luyện. Nơi đó trông chỉ là một bức tranh ván gỗ bình thường, nhưng cô đưa tay ấn vào một chỗ nào đó, bức đường lặng lẽ trượt vào trong, để lộ ra một ngăn bí mật. Trong ngăn tối khảm một chiếc két sắt kim loại to lớn, thân thùng đen kịt dày đặc, bề mặt còn khắc những phù văn mà cô không biết.]

[Socya ngồi xổm xuống, thuần thục xoay khay mật mã, sau vài tiếng cạch giòn tan, cửa két sắt được mở ra. Cô lấy từ bên trong ra hai chiếc hộp gỗ, đặt trên mặt đất lần lượt mở.]

[Trong hộp đầu tiên đựng đầy bột lấp lánh, dưới ánh đèn tỏa ra những mảnh vụn như hạt bụi bị nghiền nát.]

【Cái hộp thứ hai mở ra, bên trong nằm một chuỗi vòng cổ, nói chính xác hơn là một chùm dây chuyền đá quý dài tới hai mét. Bản thân sợi xích là những sợi dây xích bạc thông thường, trên đó xâu mấy chục viên đá bảo thạch không lớn hơn hạt gạo là bao, chúng có màu sắc tạp nham, chất liệu thê thảm không nỡ nhìn. Có loại đá ngọc ảm đạm không ánh sáng, có loại bề mặt đầy vết nứt, trong đó có những tạp chất rõ rệt, nhìn qua là biết được ghép lại từ các loại vải vụn phẩm chất không tốt. Nếu cả sợi vòng cung treo lên cổ thì sẽ giống dây liên hơn.】

【Socia chú ý tới vẻ mặt kỳ quái của ngươi, giải thích: "Đây là những mảnh vụn sau khi chế biến đá quý, sau đó đốt lên có thể tạm thời nâng cao nồng độ ma lực trong phòng, phù hợp cho người mới học cảm ứng ma Lực." Nàng lại chỉ vào chuỗi vòng cổ dài kia, "Còn về cái này, là một đạo cụ ma pháp có khả năng tăng cường cảm nhận ma sức và tốc độ thi triển. Tuy phẩm chất rất bình thường, không thích hợp sử dụng trong chiến đấu, nhưng huấn luyện dùng vừa vặn."】

[Ngươi nhìn chuỗi dây chuyền dài đủ sức trói người ta lại, thầm bổ sung trong lòng: Đúng là loại thích hợp để dùng vào lúc chiến đấu giữa đêm nay, trong phòng, một nam một nữ.]