Chương 11 / 98

Chương 11: Người cá

Bản dịch · 2.012 chữ

Thấy nguồn nước xuất hiện, Nghiêm Tốc cảm thấy đã ổn định hoàn toàn. Miếng rượu rẻ cuối cùng đã uống cạn buổi sáng, nhân vật giờ đã ở trạng thái thiếu nước nhẹ, thanh tinh lực đã bắt đầu tiêu hao thêm. Dù rất tự tin vào việc mặc áo khoác ngoài của mình thậm chí còn có tâm trạng đến diễn đàn đàm tiếu vui vẻ, nhưng mãi đến khi thực sự nhìn thấy nguồn gốc mới hoàn hồn buông lỏng.

[Ngươi khô cả cổ họng, nhưng thấy nguồn nước thì không vội xông lên uống nước. Ngươi ngồi xổm xuống, trước tiên dùng tay bưng một vốc nước đưa đến bên miệng nhấp một ngụm, là nước ngọt, không có mùi lạ rõ rệt.]

[Ngươi thở phào nhẹ nhõm, nhưng không vội rót đầy bụng, ngươi chỉ uống một ngụm nước nhẹ rồi vén nước lên rửa mặt. Nước suối mát lạnh gột sạch những giọt mồ hôi và bụi bặm đọng trên mặt, khiến người ta tỉnh táo hơn nhiều. Ngươi dứt khoát vùi đầu vào nước chà xát tóc, trước đó lăn lộn trên bãi biển cả ngày, trong tóc toàn là nước biển khô cạn, tóc chát cứng, dùng ngón tay vuốt nhẹ là có thể lau được hạt muối nhỏ. Xoa nắn đi xoa lại mấy lần, cho đến khi cảm thấy giữa các sợi tóc không còn dính nhớp nữa, nàng mới đứng thẳng dậy, vẩy vẩy những hạt nước trên đầu.]

[Ngươi lấy chai rượu ra chuẩn bị nhận chút nước suối, nhưng khóe mắt lại thoáng thấy một vài dấu vết trên bờ bùn bên suối. Ngươi đi tới gần xem kỹ, là dấu chân của động vật, có mấy loại, kích thước nông sâu khác nhau, phần lớn còn rất tươi. Điều này cho thấy gần đây có động linh hoang dã thường xuyên đến đây uống nước. Việc xác minh nguồn nước ở đây rất an toàn, tất nhiên cũng có nghĩa là khu vực này có thể tồn tại thợ săn thực phẩm.]

[Ngươi đã dập tắt ý định nghỉ ngơi tại chỗ, quyết định men theo dòng suối đi lên một đoạn đường, tìm một nơi an toàn hơn, tầm nhìn tốt hơn rồi mới tính đến chuyện qua đêm. Sau khi nhận được chút nước suối, ngươi liền giẫm lên đá vụn và rêu bên bờ suối để ngược chiều dòng nước đi về phía thượng nguồn.]

Nghiêm Tốc nhìn nhân vật lại bắt đầu chạy trốn, thở dài một tiếng, chống đầu ngẩn người nhìn vai diễn.

"Hửm?" Một lát sau, hắn vội vàng đưa tay điều chỉnh âm thanh lớn hơn, dường như nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của động vật.

[Ngươi dọc theo dòng suối đi lên thượng nguồn khoảng mười phút, bước chân giẫm trên mặt đất đột nhiên nhẹ nhàng. Một tiếng kêu thảm thiết nhỏ hòa lẫn trong tiếng nước bay tới. Ngươi lập tức dừng bước, nghiêng tai lắng nghe, là tiếng hét thảm của động vật, đứt quãng, hơi thở rất yếu, giống như động tĩnh bị thương nặng sắp chết.]

[Ngươi giảm tốc độ, nắm chặt chiếc rìu trong tay, khom lưng lần theo tiếng động mà mò tới. Âm thanh bắt nguồn từ một vùng đất trống trải nơi con suối đang chảy xiết, ngươi vòng ra sau một thân cây thò nửa cái đầu, quan sát kỹ vài phút. Trên mặt đất rộng rãi không có bóng dáng của kẻ săn mồi lớn, cũng không dấu hiệu mai phục, chỉ có một con vật hình răng nanh nhỏ nhắn nằm bò bên bờ suối, nửa thân dưới bị một tảng đá đè chặt, không thể cử động. Nó vẫn còn rên rỉ yếu ớt, nhưng âm thanh đã ngày càng nhỏ đi.]

【Sau khi xác nhận không có nguy hiểm, ngươi từ sau gốc cây đi ra. Đi lại gần ngươi mới nhìn rõ, nửa thân dưới của con thú nhỏ này đã bị ép đến mức máu thịt be bét, hơi thở ra nhiều vào ít, rõ ràng là không sống nổi nữa rồi. Ngươi ngồi xổm xuống, đưa tay ấn đầu nó, dứt khoát kéo một cái, cạch một tiếng giòn tan, cơ thể nó co giật hai cái rồi hoàn toàn không còn động tĩnh gì nữa.】

[Ngươi ngày ngày kết thúc nỗi đau của nó, như một món hời không để lại danh tiếng, ngươi đã thu hoạch được bữa tối của mình.]

[Ngươi đang định cầm bữa tối của mình lên, lại chú ý đến chỗ không ổn. Xung quanh tảng đá đè nó trống rỗng, không giống như vừa vặn có hòn đá tự nhiên lăn xuống đè chết một con thú nhỏ. Ngươi đưa tay mở tảng, quả nhiên, ngươi phát hiện dưới tảng đất đá một cây gậy gỗ nhỏ và một đoạn đuôi cá làm mồi nhử.]

[Ngươi nhận ra đây là một loại bẫy nặng đơn giản, có người cố ý đặt ở đây, nhưng loại cạm bẫy sơ sài này không những dễ bị xúc phạm mà còn chỉ bắt được con mồi nhỏ, không có thợ săn sẽ lãng phí sức lực thiết lập loại cái bẫy này, ngươi suy đoán người đặt bẫy hoặc cũng sa sút như ngươi, hoặc là dứt khoát không phải con người.]

[Ngươi nghiên cứu kỹ cấu tạo của cái bẫy này, cố gắng phát hiện ra điều gì đó từ đó. Kiến thức dự trữ của ngươi không nhiều, chỉ có thể thử dựa vào quan sát của mình xem có phát giác được manh mối nào không.]

【Hệ thống nhắc nhở: "Đang tiến hành phán định cảm nhận... Thuộc tính cảm ứng không đủ...】

[Kiểm tra cảm nhận đã được thông qua.]

"Hả?" Nghiêm Tốc kinh ngạc, không phải thuộc tính không đủ mà đã vượt qua như vậy

Ngay khi đang kinh ngạc nghiêm tốc, hệ thống của hắn cũng búng một cái cửa sổ cho hắn.

[“Ngươi không cần quan tâm làm thế nào, dù sao phán định ta đã cho ngươi rồi. Đương nhiên vật lý vẫn phải tôn trọng một chút, phán đoán liên quan đến thể chất nhanh nhẹn sức mạnh phải dựa vào chính ngươi. À đúng rồi, mảng mị lực ngươi cũng phải tự mình, ngoài ra bên ta đều sẽ tìm cách giải quyết cho các ngươi, yên tâm đi chơi.”]

[“Đúng rồi, đây là bình luận kích hoạt. Ta không rảnh rỗi như ngươi xem tỷ tỷ 24 giờ, ngươi thật quá kém cỏi, ta sợ thấy cách làm của ngươi sẽ có huyết áp cao đấy.”]

"Vẫn là tự hiểu rõ bản thân." Nghiêm Tốc há miệng, nghĩ đến biểu hiện của mình trong game, cuối cùng đành bất lực thừa nhận món ăn của chính mình, và sau khi đánh ra một lá đồng mệnh thì tập trung sự chú ý vào trò chơi.

[Ngươi cúi đầu kiểm tra kỹ khối đá đó, phát hiện bề mặt có vài vết hằn lấp lánh, giống như ánh sáng để lại sau khi chất lỏng khô cạn. Ngươi dùng ngón tay cạo một ít, đưa lên mũi ngửi thử, có mùi tanh nhàn nhạt.]

[Ngươi tìm kiếm một vòng trên mặt đất, trên bùn đất con suối nhỏ tìm thấy vài dấu chân rõ ràng, dấu vết có ba ngón chân, giữa các ngón tay có những dấu tích rõ rệt.]

[Người cá, từ này lập tức hiện lên trong đầu ngươi.]

[Khi ngươi từng trò chuyện với thủy thủ nghe bọn họ nhắc đến các đặc điểm của loại quái vật này, có lẽ là do ngươi biết quá ít chủng loại con quái dị, ngươi lập tức khớp với những đặc trưng trước mặt này]

Biết quá ít nên vừa vặn đối đầu đã được, Nghiêm Tốc là lần đầu tiên thấy tròn như vậy.

[Cái bẫy này là do người cá thiết lập, khu vực suối này hẳn là nơi chúng thường xuyên hoạt động hoặc đi qua. Ngươi đứng dậy, nhìn con vật răng nanh đã tắt thở trên mặt đất, rồi lại nhìn về hướng thượng nguồn dòng suối, trong lòng ngươi do dự một chút, quyết định...]

Nghiêm Tốc liếc nhìn bảng nhiệm vụ, nhiệm nhiệm tác mới đã ra, tiêu diệt thợ săn người cá, và nhiệm kỳ màu xám, nhận!

[(Đã chọn) nhất định phải tìm cách làm một phi vụ.]

[Người cá tuy là anh em nghèo đến cả Goblin cũng không bằng, nhưng ngươi vẫn quyết định giải quyết yếu tố bất an này.]

"Nhìn thế nào ta mới là yếu tố không an toàn đó, người ta có khi là thổ dân, ta đây là kẻ ngoại lai cạo đầu làm giày da cho bọn họ đúng không?" Nghiêm tốc châm chọc nói

【Ngươi muốn đối phó với con cá nhân này, hoặc mấy con ngư nhân kia, trước tiên cần thêm thông tin. Ngươi không có kinh nghiệm truy tung quan sát dấu chân về phương diện này chỉ có thể thử dựa vào sự quan tâm của chính mình để phán đoán. Ta ngồi xổm xuống, cẩn thận xem xét hướng đi và phân bố của mấy cái Tam Trảo Đản Ấn kia ra, cố gắng đọc ra điều gì đó từ trong dấu vết.】

[Hệ thống nhắc nhở: "Đang tiến hành phán định cảm nhận... Thuộc tính cảm ứng không đủ... Phán định tri giác thông qua."]

[Ngươi nhìn chằm chằm vào dấu chân trên mặt đất một lúc lâu, dần dần nhận ra vài đường lối. Dấu chân chỉ có một nhóm, dấu vết qua lại chồng chéo lên nhau, không có dấu giày giao nhau do người cá thứ hai để lại. Ngươi suy đoán con người câu này hẳn là hành động riêng lẻ, ít nhất khi thiết lập cái bẫy này chỉ còn lại một mình nó.]

【Ngươi nhớ lại tập tính của người cá từng nghe khi trò chuyện với thủy thủ trước đó. Người cá thích môi trường ẩm ướt mát lạnh, sẽ không đội nắng ban ngày đến nơi như thế này để đặt bẫy, chúng hoặc là đến vào sáng sớm, hoặc thì đến chiều tối. Mà loại cạm bẫy trọng lực đơn sơ này nếu không kịp kiểm tra, dù có thu hoạch cũng sẽ bị động vật khác phát hiện rồi ngậm đi. Cho nên con người câu này khả năng cao sẽ đến thu hàng vào buổi sáng mai.】

[Bây giờ là tháng bảy, trời sáng sớm. Ngươi đoán người cá sẽ xuất hiện trong vòng hai tiếng sau khi trời hừng đông, lúc đó ánh sáng đầy đủ nhiều động vật sẽ chọn thời điểm này để uống nước gần nguồn nước, mà nhiệt độ vẫn chưa tăng lên, thích hợp cho hai cư dân hoạt động trên bờ. Quy đổi thành khái niệm thời gian ngươi quen thuộc, khoảng bốn giờ đến sáu giờ sáng.]

[Ngươi không phải chuyên gia trong việc truy tung, nên không chắc suy đoán của mình có chính xác hay không, bởi ngay từ đầu ngươi đã biết mình không thuộc sở trường theo dõi.]

"Đây là cái gì vậy, thoạt nhìn rất có lý lẽ để suy nghĩ kỹ lại toàn là ta nghĩ hơi kém một chút là uổng công."

Tuy nhiên, Nghiêm Tốc biết con cá nhân đó thực sự sẽ đến trong khoảng thời gian từ bốn giờ đến sáu giờ sáng mai, vì Nghiêm Tiệp đã thấy nhiệm vụ cập nhật của hệ thống mình, giết chết người săn bắt người cá trong vòng bốn đến 6 giờ.

"Nói mới nhớ, nhân vật trong game còn chẳng có đồng hồ nào, làm sao mà đợi đúng bốn giờ thế? Hay là tối nay thức khuya chờ cả đêm?" Nghiêm Tốc tự lẩm bẩm.

Ba giây sau, hắn chống trán thở dài: "Ta đúng là trượng dưỡng, không có ta đâu, thật sự là làm loạn đến mức tê liệt."