Chương 66 / 98

Chương 65: Còn tối hơn cả hoàng hôn, thấp hơn người lùn

Bản dịch · 2.108 chữ

[Mèo của ngươi đã biến thành bán tinh linh, giờ nàng có thể dìm chết ngươi dùng bia mộ của mình như mèo để leo.]

[Xem ra sự không phô trương của người Á ngoài việc da lông che chắn ra, có lẽ cũng có nguyên nhân huyết thống tinh linh.]

[Vừa nghĩ đến việc mình tìm một con mèo sống lâu mà chưa già làm đồng đội, ngươi liền cảm thấy vô cùng đau đớn. Ngươi cắn chặt răng hàm sau, khóe miệng căng ra mỏi nhừ, cả khuôn mặt như bị người ta chen từ hai bên vào giữa, biết điều này rất khó, nhưng bây giờ nhất định phải giữ cho căng thẳng.]

[Được rồi căn bản không nhịn được, ngươi dùng tay che miệng, dùng thủ đoạn vật lý không để mình bật cười thành tiếng, gặp chuyện như vậy mà không cười, cơ bản có thể chẩn đoán trúng pháp thuật tử linh, bắp mặt đã hỏng bét.]

[Ngươi lại ngồi thêm một lúc, đợi tâm trạng bình ổn rồi đứng dậy, chào Jeperlin một tiếng, hai người cùng nhau đứng lên rời khỏi khách sạn.]

[Ngươi đứng trên bậc đá ở cửa, quay đầu đánh giá Jeperlin bên cạnh một chút, trang bị trên người nàng thật sự rất tồi tàn. Bộ giáp da đó đã cũ cứng, ngực và dưới sườn đều có lớp da rách rõ rệt. Bên hông đeo một con dao găm, vỏ dao được khâu bằng da thô, miếng vải quấn trên chuôi dao cũng đã đen lại, ngoài ra nàng chẳng mang theo gì cả.]

[Ngươi mở miệng hỏi nàng: “Hành lý của ngươi đâu?”]

[Jeperine gật đầu, giơ tay chỉ về hướng: “Tiệm chung đang lưu.”]

[Ngươi theo nàng xuyên qua mấy con hẻm ở ngoại thành, cuối cùng dừng lại trước một tòa nhà gỗ trông như kho hàng. Trước cửa treo một tấm biển gỗ, bút than viết "Một đêm năm đồng".]

[Jeperlin bước vào, cậu đi theo sau. Đi vài bước là đến tiệm cầm đồ chung, bạn đứng ở cửa nhìn vào trong, đó là một căn phòng rất lớn, bên trong chất đầy những tấm ván gỗ dài, trên đó trải đệm cỏ mỏng, ngoài ra không có gì cả.]

[Trong phòng nằm hơn mười người, ngủ, gặm lương khô, ngẩn người đều có, trong không khí nổi lên một tầng trọc khí, mùi mồ hôi, vị thối chân, thức ăn cặn bã trộn lẫn vào nhau. Cửa sổ mở cũng vô dụng, gió căn bản không thổi tan được mùi vị trong phòng.]

[Ngươi quay đầu nhìn Jeperlin, trên mặt cô ấy không có biểu cảm gì đặc biệt, chắc là đã quen từ lâu rồi. Cô ấy đi đến quầy lễ tân lấy ra một tấm biển gỗ đưa qua, ông lão ở quầy tiếp nhận lấy lật mặt, cúi người lấy từ dưới quầy ra chiếc ba lô cũ màu xám xịt đặt lên bàn. Chiếc balo đó còn cũ hơn cái của ngươi, vải giặt trắng bệch, các góc được khâu vá bằng chỉ thô, dây lưng cũng bị mài đến nổi da gà.]

[Ngươi hỏi: "Tối nay ngươi ngủ ở đây à?"]

[“Ngủ ở trên.” Jeperlin giơ tay chỉ lên đỉnh đầu. Anh nhìn theo hướng đó, một cây xà ngang thô to chắn ngang ngay phía trên, hóa ra đó mới là giường của cô ấy, cô ta là người Miêu Á, độ cao này không hề khó khăn với cô, ngủ ở vị trí đó ít nhất không cần ngửi mùi bên dưới, cũng không sợ có người quấy rối giữa đêm.]

[Ngươi thu hồi ánh mắt, nhìn vào ba lô trong ngực nàng: “Đi thôi, đã muốn đi mạo hiểm thì bù đắp những thứ cần chuẩn bị. Lần này ta đến, nếu ngươi ngại ngùng thì coi như ta cho mượn ngươi.”]

[Jeperine gật đầu, không từ chối.]

[Ngươi dẫn nàng đi về phía tiệm tạp hóa chân dài, đi ngang qua một sạp bán đồ uống nhỏ, ngươi mua cho nàng và mỗi người một ly nước giải khát, hai người vừa đi vừa uống, Jeperlin đi theo bên cạnh ngươi, đuôi khẽ đung đưa, trông tâm trạng rất tốt.]

[Khi bước vào tiệm tạp hóa chân dài, Rothter đang ngủ trên ghế nằm sau quầy xem báo. Thấy có người vào cửa, hắn đặt tờ báo xuống, ánh mắt dừng lại trên người ngươi trước, rồi dịch sang một bên, rơi trên lưng Jeperlin.]

[Hắn cười nói: “Đây là dẫn bạn bè đến chăm sóc việc làm ăn của ta sao?”]

[Cậu gật đầu, ra hiệu Jeperlin đặt ba lô của cô ấy lên quầy: “Phiền cậu xem giúp một chút, muốn bổ sung gì đó.”]

[Roster không từ chối, cầm ba lô mang từng món đồ bên trong lên quầy. Hắn nhìn thứ trên quầy rồi lắc đầu: "Lương khô ẩm rồi, hơn nữa thứ này chỉ có thể lấp đầy bụng mà không có mùi vị và dinh dưỡng, màu sắc thuốc cũng thay đổi, dược lực không đủ, băng gạc chạm vào nước, thế là cứng cả rồi."]

[Hắn đẩy món đồ cũ sang một bên, xoay người lấy hộp thuốc mỡ mới và hai cuộn băng sạch từ giá đặt lên quầy, rồi lại móc từ dưới quầy ra mấy cái hũ sắt xếp thành hàng.]

[“Đây là khẩu phần nén đang thịnh hành, bình sắt niêm phong kín nước, một hai năm cũng không hỏng, bên trong là miếng thịt khô quả cứng nghiền nát, thứ này vừa no bụng lại có dinh dưỡng, hương vị khá ngon.”]

【“Đương nhiên khuyết điểm là khá đắt, cần một bạc một cái, nhưng làm lương thực khẩn cấp thì được chứ, dù sao cũng sẽ không dễ dàng sử dụng đâu, ngươi có thể tùy tiện mở một chiếc thử xem có hợp khẩu vị không, không hợp vị thì ta còn lựa chọn khác.” Rost bảo ngươi tùy ý chọn một món thử, các ngươi cũng chẳng khách sáo gì, cầm lấy một bình sắt kéo vòng tay và Jeperlin mỗi người lấy nửa ăn.]

[Quả dẻo vị ngọt kết hợp với thịt khô, thứ này không khó ăn, ngươi thấy hơi ngán, nhưng Jeperlin ăn ngon lành, nên ngươi dứt khoát mua bốn hộp cho mình hai lon, đổi luôn gạch và bánh quy dùng làm lương thực khẩn cấp trước đây của ngươi.]

[“Còn cái này nữa, chắc cậu cũng dùng được.” Roste lấy ra một gói giấy dầu, mở ra là một cặp kính bảo vệ. Những mảnh gương trong suốt, mép bọc một vòng da mềm, hai bên nối liền sợi dây da mịn có thể điều chỉnh, kiểu dáng tròn trịa dán mặt, có khả năng bao phủ toàn bộ hốc mắt.]

[“Người Mèo Á cảm nhận nhạy bén, đây là sở trường. Nhưng mắt người Mǎ Á lớn, nhãn cầu cũng nổi bật hơn con người, đó là điểm ngắn.” Roste chỉ vào đôi mắt to màu xanh ngọc bích của Jeperine, “Đôi mắt đẹp này vừa to vừa tròn, tầm nhìn rộng lại có khả năng nhìn đêm nhất định, nhưng lại dễ dàng nhập đồ vật. Thứ này có thể chặn bụi bặm, mảnh vụn, không ảnh hưởng đến tầm mắt, đối với đồng đội như cậu mà nói thì khá hữu dụng.”]

[Cậu gật đầu, đưa kính bảo vệ cho Jeperlin. Cô ấy nhận lấy lật qua lật lại xem, ghé sát ngửi thử, rồi úp lên đầu lại, điều chỉnh dây da để giãn ra. Kính che mắt, kết hợp với mặt nạ của cô ấy trông có vẻ hơi lạnh lùng.Cô ấy quay đầu nhìn cậu, lại nhìn Rost, gật gật gù.]

[“Nhìn rõ không?”]

[“Rõ.” Giọng cô mang theo sự hài lòng. Cô sờ lên mép khung gương, không tháo xuống mà đẩy thẳng lên đầu.]

[Ngoài những thứ này ra, cô còn đeo cho Jeperlin một chiếc thắt lưng, bom luyện kim cũng tặng thêm cho cô ấy bốn bộ nữa.]

[Phần còn lại như đá lửa, bột trừ vị nhỏ lẻ như Rotheric, bún mùi rồi tặng ngươi một ít hàng cũ kho.]

[Cuối cùng báo giá năm mươi lăm bạc, ngươi không trả giá, biết trả cũng vô ích, đếm tiền đặt lên quầy: “Cảm ơn ông chủ, lần sau trả lại.”]

[Roster cất đồng bạc vào ngăn kéo, xua tay: “Mạo hiểm thuận lợi nha, chỉ khi ngươi mọi việc đều thuận buồm xuôi gió, ta mới có tiền kiếm.”]

[Ngươi cười một tiếng, cùng Jeperlin đựng đồ tốt chuẩn bị lại đến tiệm rèn Viêm Tông thêm chút trang bị cho nàng.]

[Khi các ngươi quay người định đẩy cửa bước ra, Rothter đột nhiên lên tiếng từ phía sau: "Trong loài người sẽ gọi người khổng lồ với vóc dáng đặc biệt cao."]

[Ngươi quay đầu nhìn hắn, không hiểu hắn muốn nói gì.]

[“Trong người lùn đó đặc biệt thấp, tên là gì?”]

[Ngươi ngẩn người một chút, chiều cao của người lùn còn có thể giảm xuống? Ngươi nghĩ mấy giây không ra: “Gọi là gì?”]

[Roster nghiêm túc: “Người lùn khổng lồ.”]

[Ngươi phì một tiếng cười ra. Jeperlin đứng bên cạnh, tai giật giật, rõ ràng không hiểu lắm điểm cười ở đâu, nhưng thấy ngươi cười cũng cong khóe miệng theo.]

[Roster đắc ý lắc đầu, vẻ mặt đầy đắc chí.]

[Cậu cười lắc đầu, đẩy cửa bước ra ngoài, cậu và Jeperine từ tiệm tạp hóa chân dài đi ra, dọc theo đường cũ hướng về phía tiệm rèn Viêm Tông. Ánh nắng buổi chiều chiếu xiên trên mặt phố, cái bóng của Japelin kéo lê một cái đuôi, đi lại lảo đảo.]

[Đến tiệm rèn rồi, Mạch Ân không có ở đây, là một đồ đệ của hắn gọi ngươi. Ngươi giải thích mục đích đến đây với hắn, sau đó quen đường quen lối dẫn Jeperlin đi về phía căn phòng chất đống hàng cũ để đãi bảo vật.]

[Trong phòng vẫn là đống hàng cũ chất thành núi kia, nhưng hôm nay vận may của ngươi không tốt, lục lọi qua lật lại phần lớn đều là đồ rách nát vô dụng, chỉ gom ra được một bộ giáp ngực còn khá nguyên vẹn và một đôi giáp tay đã mòn gần như bằng mài mòn, số còn lại thực sự không chọn ra nổi.]

[Ngươi ôm giáp da về quầy, lại quay lại lục vũ khí, ngươi lục lọi hồi lâu, chọn ra vài món vũ Khí tạm ổn để Jeperlin tự chọn.]

[Jeperlin từ cửa bước tới, cúi đầu nhìn mấy món vũ khí. Nàng chọn lựa trong đó, cuối cùng chọn trúng một con dao găm.]

【Sau đó nàng đã làm một việc khiến ngươi có chút bất ngờ. Nàng trước tiên đang cầm dao găm, sau đó xoay con dao trong lòng bàn tay một vòng, rồi dùng đầu ngón tay khẽ gạt, cả con Dao găm liền xoay tròn giữa lòng tay và các đốt ngón. Thân lưỡi bạc sáng tạo thành một vầng sáng mờ ảo, ngón chân nàng linh hoạt như đang gảy một món đồ chơi quen thuộc, xoay vài vòng rồi kẹp hai ngón, dừng lại vững vàng, mũi dao hướng về phía trước, chuôi đuôi quay ra sau, đúng là tư thế nắm ngược lại.】

[Jeperlin cắm dao găm vào vỏ, gật đầu với ngươi.]

[Ngươi đẩy giáp da và dao găm cho đồ đệ của Mạch Ân bảo hắn chăm sóc một chút, hắn đáp lời rồi ôm đồ đi ra phía sau. Đợi khoảng hơn một tiếng đồng hồ, đồ vật được đưa về, giáp ngực và giáp tay đi qua dây bên trên, lưỡi dao mài sạch sẽ, chuôi lại quấn vải buộc cán.]

[Tổng cộng hai mươi bạc, cậu trả tiền rồi đưa đồ cho Jeperlin. Cô ấy đi đến căn phòng mà các cậu vừa nhặt rác để thay trang bị, lúc ra khỏi một người sa cơ biến thành một nhà thám hiểm ra dáng.]

[Cậu nhìn sắc trời xem, đã qua nửa chiều rồi. Ban đầu cậu định đưa cô ấy đến chỗ Gray vận động sức khỏe, nhưng cân nhắc tình hình phức tạp của nhà Gre, nên dập tắt ý nghĩ này.]

[Thế là cậu cứ hỏi Jeperlin biết chỗ nào có thể hoạt động tay chân, cậu nghĩ hai người cần được chứng kiến thủ đoạn tác chiến lẫn nhau để hòa hợp.]

[“Có. Đi theo tôi.” Jeperlin quay người, vẫy đuôi một cái, bước đi phía trước.]