Chương 49 / 98

Chương 49: Người lùn và người khoan ai hay hơn?

Bản dịch · 1.615 chữ

[Ngươi rẽ qua góc phố, đi được một đoạn đường dài, gần như từ một bên nội thành đi sang phía bên kia, còn chưa đến nơi đã nghe thấy tiếng kim loại gõ không ngừng.]

[Ngươi theo tiếng động đi tới, rất nhanh đã tìm thấy tiệm rèn Viêm Tông.]

[Quy mô của nó lớn hơn nhiều so với tưởng tượng của ngươi, đối diện đường phố là kiến trúc ba tầng bằng đá, qua cửa chính có thể thấy các loại dụng cụ phòng ngự thành phẩm vũ khí bên trong.]

【Mà ở phía bên phải tòa nhà chính, sát cạnh một cái lều công nhân mở. Không có tường, chỉ có mái che cao ngất, bốn bề thông gió, nơi trống trải ở trung tâm dựng lên một lò luyện lớn, lửa lò cháy hừng hực, thiêu đốt không khí xung quanh đến mức vặn vẹo biến dạng.】

【Mấy thiết bị lớn mà ngươi không gọi tên xung quanh lò luyện đứng sừng sững cách lò, chúng kéo theo những chiếc búa rèn nặng nề liên tục lặp lại, phát ra tiếng va chạm trầm đục và có quy luật.】

【Dưới sự hỗ trợ của những cỗ máy lớn này, phôi kim loại sản xuất từ lò luyện được rèn thành hình dạng đại khái nhanh chóng, sau đó chuyển sang cái đe bên cạnh, để các thợ rèn tiến hành tu chỉnh bước tiếp theo.】

[Ngươi đứng một bên thưởng thức thao tác đẹp mắt này, sự phối hợp giữa người và máy móc ăn ý, tiếng gõ leng keng đầy nhịp điệu.]

【Mất Nhãn Phúc, ngươi quay sang cửa chính của tiệm sắt Viêm Tông, sải bước đi vào. Bên trong này còn rộng rãi hơn cả những gì nhìn thấy bên ngoài, ánh sáng xuyên qua ô cửa sổ cao và cánh cửa hông mở toang chiếu vào, chiếu lên trang bị vũ khí treo đầy tường, tỏa ra ánh kim loại lạnh lẽo. Trong không khí tràn ngập mùi kim Loại và dầu mỡ, hòa lẫn với tiếng búa đập từ lều công nhân bên cạnh bay tới, quả nhiên không hổ là tiệm do người lùn mở.】

[Đúng rồi, đã là tiệm do người lùn mở thì phải cẩn thận.]

[Ngươi đang nhìn quanh bốn phía quan sát khắp nơi, lúc này liền nghe thấy một trận tiếng bước chân nặng nề truyền đến từ lối đi bên cạnh. Theo hướng âm thanh vừa tới, ngươi không thấy người đâu, ánh mắt dời xuống dưới, quả nhiên thấy có một người lùn bước ra.]

[Đây là kẻ khiến người ta không cần nhìn chiều cao cũng có thể biết ngay chủng tộc là gì.]

[Người lùn vốn đã thấp bé đĩnh đạc, tỷ lệ thân hình của người trước mắt này càng đạt đến mức khoa trương.]

[Độ rộng của hắn gần như không khác mấy so với chiều cao, vai rộng như một tấm cửa, cổ to ngắn đến mức gần không nhìn thấy, cả người đứng đó giống như miếng thép khối lập phương, mỗi tấc cơ bắp của cậu đều toát ra cảm giác nặng trĩu và chất liệu kiên cố không thể phá hủy, suýt chút nữa làm nổ tung áo ba lỗ và tạp dề da trên người.]

【Thứ thu hút sự chú ý nhất chính là tóc và râu của hắn. Đó là màu đỏ rực như ngọn lửa, giống như ấn ngọn núi trong lò luyện trực tiếp lên đầu. Tóc hắn chỉ đan đơn giản một bím tóc nhỏ buộc sau gáy, nhưng râu ông lại vô cùng tráng lệ, kéo dài từ dưới mũi đến trước ngực, rồi được bện cẩn thận thành những bí mật gọn gàng, từng sợi chải chuốt tỉ mỉ, cuối cùng rủ xuống vị trí gần đầu gối.】

[Ngươi nhìn bộ dạng này của hắn, trong lòng không khỏi nảy ra một ý nghĩ, nếu không có bộ râu này, thật sự không phân biệt được rốt cuộc hắn đang đứng, nằm hay là đang nằm ngược, đoán chừng đây cũng là lý do người lùn cực kỳ thích để lại râu.]

[Chẳng lẽ là do tinh linh cao cấp lúc dùng thích mang chút lông sao?]

[“Chết tiệt.” Ngươi thầm mắng một tiếng, não ngươi bị dã sử của tên Gray kia ô nhiễm rồi, toàn là cái gì lộn xộn cả.]

[Khé miệng người lùn ngậm một tẩu thuốc kim loại to đến mức có thể dùng làm bánh chổi, hắn chú ý tới ngươi, đưa tay lấy tẩu phiện nhả khói sang bên cạnh, mùi thuốc lá thoang thoảng trong không khí.]

[Trong làn khói bao quanh, đôi mắt to như chuông đồng của người lùn nhìn chằm chằm vào ngươi, bất ngờ mở miệng hỏi: “Tiểu tử ngươi vừa rồi có phải đang nghĩ chuyện thất lễ gì không? Ví dụ như, về trò cười cao hơn ta?”]

[Trong lòng ngươi đột nhiên nhảy dựng, biểu cảm trên mặt lập tức cứng đờ. Ngươi thề rằng vừa rồi mình tuyệt đối không có bất kỳ biến sắc nào, không cười trộm, chẳng nhướng mày, thậm chí khóe miệng cũng không nhúc nhích, nhưng hắn lại nhìn thấu, hơn nữa một câu nói trúng đích.]

[Ngươi trợn tròn mắt, nhìn hắn với vẻ mặt không thể tin nổi. Người lùn có bản lĩnh này sao? Chưa từng nghe qua! Chẳng lẽ là một loại cảm ứng tâm linh nào đó? Hay là thuật đọc tâm? Từ trước đến nay chưa từng thấy người lùn nào có năng lực như vậy!]

[Người lùn nhìn vẻ mặt kinh ngạc nghi hoặc của ngươi, không hề vội vàng ngậm tẩu thuốc vào miệng, hút một hơi rồi từ từ nhả ra vòng khói tròn trịa. Hắn nhìn vòng thuốc đang dần mở rộng và tan biến trong không trung, mới chậm rãi nói: "Đừng nghĩ bậy, chẳng phải năng lực đặc biệt của người lùn đâu."]

[“Ta sẽ ngẫu nhiên hỏi câu hỏi đầu tiên người gặp ta.” Hắn mặt không cảm xúc rít tẩu thuốc, “Rất tiếc, đến nay chưa từng bỏ lỡ một lần nào. Nhìn biểu cảm của ngươi, xem ra ta lại đoán đúng rồi.”]

[Ngươi há miệng, nhất thời nghẹn lời, không biết nên nói gì cho phải.]

[Người lùn hừ lạnh một tiếng, gõ tẩu thuốc lên giá bên cạnh, rồi lại nhìn về phía ngươi: “Hoan nghênh đến với tiệm rèn Viêm Tông, như ngươi thấy, ta chính là Mạch Ân - Viêm Đế.”]

[Ngươi cười ngượng ngùng, sờ sờ mũi: “Chào ngài, Mạch Ân tiên sinh.”]

[Trước ngạo mạn sau cung, giống như chiều cao của người lùn khiến người ta bật cười.]

【Mạch Ân Viêm Tông không tiếp lời, ánh mắt từ trên mặt ngươi chậm rãi dời đi, rơi vào thanh trường kiếm đeo chéo sau lưng ngươi. Đôi mắt như chuông đồng của hắn hơi ngưng lại, tẩu thuốc khựng lại bên miệng một lát, rồi chậm chạp lấy xuống.】

[“Thanh kiếm này...” Hắn nheo mắt ngắm nghía một lúc, giọng điệu mang theo vài phần nghiêm túc bất ngờ: “Là tay nghề của Tiểu Lệ phải không?”]

[Ngươi ngẩn ra: “Cái này mà cũng nhìn ra được sao?”]

[“Nói nhảm, đây là một trong những tác phẩm đắc ý nhất của tiểu tử kia, ta làm sao có thể không biết.” Mạch Ân hừ một tiếng, cầm tẩu thuốc chỉ vào thanh trường kiếm sau lưng ngươi, “Tiểu tử này không nói gì khác, thanh kiếm này ngược lại đã bỏ ra công phu thật sự.”]

[Hắn lại ngậm tẩu thuốc vào miệng, rít một hơi rồi chậm rãi hỏi: “Thằng nhóc đó dạo này thế nào rồi? Vẫn ổn chứ?”]

[Ngươi gật đầu: “Cũng tạm, vẫn như cũ.”]

[Mạch Ân lại hừ lạnh một tiếng, ánh mắt quét qua người ngươi một vòng, từ bộ quần áo bẩn thỉu vì huấn luyện buổi sáng đến đôi ủng dính bùn trên chân ngươi, cuối cùng lại rơi trở về thanh kiếm đó. Hắn lắc đầu, giọng điệu mang theo vài phần thâm ý.]

[“Đã là tác phẩm đắc ý của thằng nhóc đó, theo lý mà nói không nên tùy tiện ra tay.” Hắn dừng lại một chút, ánh mắt đầy dò xét, “Có phải lấy thứ gì đó đổi với hắn không?”]

[Ngươi suy nghĩ một chút, cuối cùng nói thật với hắn rằng mình đã lấy được một món vũ khí có giá trị sưu tầm nhất định, đổi thanh kiếm này cùng Tiểu Lệ cộng thêm năm đồng tiền vàng. Mạch Ân nghe xong, im lặng vài giây, rồi lắc đầu, biểu cảm trên mặt không nhìn ra là bất lực hay cảm khái: "Thằng nhóc đó vẫn như cũ. Đúng rồi, ngươi trao đổi với nó loại vũ Khí gì?"]

[Cậu nói thật với hắn, vật liệu vũ khí đó khá đặc biệt, có ý nghĩa lịch sử nhất định, nhưng bản thân nó là vũ lực thì không tính là xuất sắc. Mạch Ân nghe xong, trên mặt không biểu lộ cảm xúc gì, chỉ chậm rãi lắc đầu.]

[“Uy lực của vũ khí chính là ý nghĩa của nó.” Hắn ngậm tẩu thuốc vào miệng, hít một hơi, làn khói từ lỗ mũi chậm rãi phun ra.]

[“Đối với người lùn chúng ta, một vũ khí đắt tiền, trước hết phải là một món vũ lực mạnh mẽ, hoặc từng là vũ trang mạnh. Sau đó mới chính là giá trị lịch sử của nó.”]

PS: Không cần thưởng, xem ra là ủng hộ rồi, ngươi đã tặng ta cũng không thể tăng thêm chương.