Chương 64 / 98

Chương 63: Từ chối

Bản dịch · 2.353 chữ

[Ngươi và Jeperine sánh vai bước vào ủng ly rượu, giờ này còn sớm, khách sạn không đông người, bàn trong sảnh trống gần hết, chỉ có hai ba vị khách cúi đầu ăn sáng ở góc phòng.]

[Bà chủ thấy ngươi đi vào, ngước mắt nhìn Jeperlin bên cạnh ngươi, ánh mắt dừng lại trên đuôi nàng một chút, ngươi nói với nàng: “Cùng bạn bè ăn cơm.”]

[“Bữa tiệc với bạn bè phải ăn chút đồ ngon.” Bà chủ cúi người lấy từ dưới quầy ra một cuốn thực đơn đặt trước mặt ngươi, rồi quay người từ tủ phía sau lấy ra chai rượu lúa mạch, đặt lên quầy: “Chai này coi như ta mời.”]

[Ngươi nói lời cảm ơn, đưa thực đơn cho Jeperlin, cô ấy cũng không khách sáo với ngươi, nhận lấy thực phẩm xem qua, dùng ngón tay gọi hai món, một là thịt bò hầm, hai là sườn heo nướng, người Miêu Á mà, thích ăn thịt là lẽ đương nhiên, ngươi rất vui vì cô ta không quan tâm ngươi đâu, tính cách thẳng thắn này rất hợp khẩu vị của ngươi.]

[Ngươi đợi nàng gọi xong, lại thêm một con gà nướng, một phần cơm nhỏ ghép lại, gom đủ bốn món. Bà chủ quán tới xác nhận tên món ăn một lượt, thu thực đơn về rồi đi vào bếp sau. Giờ này quả thực hơi sớm, trong bếp rất nhiều thứ chưa chuẩn bị đầy đủ, bà dứt khoát đích thân vào giúp đỡ. Rất nhanh, mùi thơm của thịt nướng liền bay ra từng đợt, hòa lẫn với hương cháy khét của mỡ nhỏ trên than hồng, làm cả đại sảnh ấm áp.]

[Ngươi và Jeperlin tìm một chỗ ngồi xuống, không lâu sau, các món ăn đã lần lượt bày ra trước mặt các ngươi.]

[Món ăn của ủng và ly rượu quả thực không tệ, sườn heo nướng ngoài cháy trong mềm, bề mặt quét một lớp dầu mỡ sáng bóng, mép hơi giòn tan, thịt bò hầm mềm mại thoát xương, nước canh đặc quánh, da gà quay giòn rụm, xé ra từ giữa, ánh dầu bóng loáng bày trên đĩa. Bên cạnh bày đĩa thức ăn nhỏ, vài món chiên vàng óng rắc đầy sữa tươi, ở giữa còn đặt một đĩa dưa chuột chua và chấm, hai đứa sẽ cùng nhau phụ trách công việc giải ngấy.]

[Jeperine tháo mặt nạ treo bên hông, ngươi cầm ly rượu lên, tự rót cho mỗi người một ly, các ngươi cụng ly với cô ấy, cô ta gật đầu với ngươi, rồi chắp tay lại, phát ra tiếng lầm bầm mơ hồ, sau đó bổ sung với cậu: “Ta ăn rồi.”]

[Cô ta cầm dao nĩa lên, chĩa vào thịt, con dao ăn rạch một miếng thịt nướng từ trên xương xuống, động tác nhanh đến mức cô suýt chút nữa không nhìn rõ. Cô ta há miệng cắn mạnh vào miếng miếng mỡ trên nạng, răng nanh sắc bén khẽ giật một cái, miếng mồi liền bị cắt đứt. Động tác của cô ta rất nhanh nhưng không hề rối loạn, vị trí mỗi miếng cắn đều chính xác gọn gàng, má phồng lên nhanh chóng, tiếng nhai kẽo kẹt vừa nhanh vừa gấp gáp.]

[Hai con dao nĩa trong tay Jeperlin giương cung trái phải, bên này có một miếng sườn, phía kia lại cắt thêm một khối thịt bò, hai tay phối hợp hoàn toàn không phân biệt được phó thủ chủ lực, đao trong lòng nàng cũng có thể dùng làm cái móc, mà còn có khả năng cắt thịt.]

[Trong miệng nàng vẫn đang nhai miếng thịt do tay trái nĩa, vừa nuốt xuống, tay phải đã dùng mũi dao buộc một miếng da đã cắt sẵn đưa đến bên miệng, mà bàn tay kia trống không căn bản không dừng lại, đã vươn tới đĩa rồi lại xiên thêm một cái. Cứ lặp đi lặp lại như vậy, hai tay luân phiên cất cánh, không hề ngừng nghỉ một khắc nào, miếng mỡ trong đĩa biến mất với tốc độ mắt thường có thể thấy được.]

[Ăn sáng xong chưa lâu, bụng ngươi vẫn chưa đói. Ăn hai miếng thịt bò có gặm một miếng sườn thì hơi đỉnh rồi. Thấy nàng ăn vui vẻ thế này, ngươi liền đặt dao nĩa xuống dựa lưng ghế, bưng rượu mạch lên xem nàng biểu diễn.]

[Jeperine chú ý thấy cậu đã đặt dao nĩa xuống, động tác nhai trong miệng dừng lại nửa nhịp, cúi đầu nhìn miếng thịt bò hầm trước mặt mình đã tiêu tan hơn một nửa, rồi lại nhìn đĩa thức ăn gần như không động đến trước mắt cậu. Thế là hắn dựng lên một cái sườn, đưa qua bàn tới trước ngực cậu, cây nỉ treo lơ lửng giữa không trung, đôi mắt xanh tím nhìn cậu như đang đợi cậu nhận lấy.]

[Động tác này khiến ngươi chú ý tới, lòng bàn tay và đầu ngón tay của nàng đều có lỗ thủng, từ góc độ của ngươi có thể thấy rõ lớp đệm thịt màu hồng bên trong lộ ra, tròn trịa, theo động tác cầm nĩa của cô ta hơi biến dạng.]

[Ngươi đẩy tay nàng về, đồng thời còn véo nhẹ đệm thịt của nàng, sau đó vỗ vỗ bụng, biểu thị mình đã no. Nàng nhìn ngươi hai giây, xác định ngươi không phải đang khách sáo, gật đầu, thu nĩa lại, miếng sườn kia rơi vào miệng chính nàng. Sau đó nàng tiếp tục cúi đầu ăn, tốc độ không hề chậm trễ chút nào, cứ như thể khúc nhạc đệm nhỏ vừa rồi chưa từng xảy ra.]

[Ngươi bưng rượu mạch, tựa lưng vào ghế vắt chân, nhìn nàng một mình quét sạch mấy món thịt rau còn lại trên bàn. Xương sườn heo nướng chất thành một chồng nhỏ trước mặt nàng, mỗi cái đều lọc sạch sẽ. Cái đĩa hầm thịt bò cũng không bỏ qua, nàng bưng khay áp sát miệng, thè chiếc lưỡi nhỏ màu hồng như mèo con ra, liếm sạch chút nước canh đặc quánh cuối cùng dọc theo đáy đĩa, khiến ngươi phải thả cả đôi chân đang cong xuống.]

[Ăn xong thịt bò hầm, nàng lại quay sang đĩa gà nướng và đồ ăn nhỏ, tiêu diệt mấy miếng thịt gà cuối cùng và sữa chua, đổ cả đĩa dưa chuột chua vào miệng, rồi đẩy đĩa rỗng lại với nhau, thở dài một hơi.]

[Jeperine cúi đầu nhìn bụng mình, cô ta ăn quá nhiều bụng phồng lên, bị giáp da siết chặt đến khó chịu. Cô ta đưa tay chạm vào hai bên giáp, "cạch" một tiếng buông ra, lại kéo vạt áo trước, để phần bụng rộng hơn một chút.]

[Cô cúi đầu nhìn cái bụng đang phồng lên của mình, lại kéo kéo cổ áo giáp da, cảm thấy siết quá hoảng, dứt khoát cởi hết các nút thắt hai bên, tháo hai mảnh giáp trên người xuống, tiện tay đặt xuống đất dưới chân. Bên dưới lớp giáp chỉ còn lại một chiếc áo ba lỗ cotton trắng tinh khiết rất đơn giản, trông có vẻ hơi cũ kỹ, góc cạnh cọ xát nổi lông, chỗ khâu còn treo vài sợi chỉ chưa cắt sạch. Áo vốn đã nhỏ, đeo trên lưng cô càng thêm không vừa vặn, miếng ngực bị căng phồng, vạt áo miễn cưỡng che kín rốn, hơi cử động liền rụt lên, để lộ nửa phần bụng dưới phủ đầy lông nhung màu vàng nhạt.]

[Người Á và con người không giống nhau, vì trên người có da lông nên phần lớn họ không thích mặc đồ lót kín mít như con. Đặc biệt là dưới lớp giáp, con nhân loại thường xuyên bám một lớp vỏ bọc để hút mồ hôi chống mài mòn, còn người Á thì tiết kiệm được thì bớt, lộ ra là lộ, hận không thể mở hết lông thú ra ngoài. Jeperlin chính là như vậy, chỉ mặc nội phối ở mức thấp nhất.]

[Sau khi tháo giáp da, cả người cô ấy thoải mái hơn nhiều. Ở vạt áo ba lỗ, lớp lông tơ màu vàng nhạt kéo dài từ bên hông lên tận bụng, bị ánh đèn trong đại sảnh chiếu rọi lấp lánh một tầng sáng bóng mịn màng. Cô tựa lưng vào ghế, cái đuôi chậm rãi đung đưa phía sau, cầm rượu lúa mạch nhấp từng ngụm nhỏ, đôi mắt nheo lại, vẻ thoải thích như vừa ăn no uống đủ lại vừa trút được gánh nặng.]

[Cô ấy ngả người ra sau một lúc, có lẽ vì ngồi lâu nên eo hơi mỏi, hai tay giơ lên đỉnh đầu vươn vai. Cánh tay nâng lên, chiếc áo ba lỗ vốn đã ngắn kia cũng theo đó mà co lại, vạt dưới kéo dài đến tận dưới xương sườn, để lộ ra mảng lông tơ màu vàng nhạt, kéo từ rốn xuống tận bên hông. Mắt cô vô thức đi theo, rồi vội vàng dời đi.]

[Nàng không chú ý đến ánh mắt của ngươi, duỗi lưng xong lại ngáp một cái, miệng há to không lớn, lộ ra vài chiếc răng nanh nhọn hoắt, trong cổ họng phát ra chút âm cuối ục. Sau đó nàng buông tay xuống, áo ba lỗ lại rơi xuống rồi che kín bụng.]

[Ngươi bưng rượu mạch lên ho một tiếng, ánh mắt mơ hồ nhìn sang chỗ khác, giả vờ như vừa rồi chưa có chuyện gì xảy ra, nhấp một ngụm lớn để trấn an.]

[Jeperine đặt ly xuống, nói với bạn: “Ngon quá, cảm ơn.”]

[Ngươi nhìn chồng xương sạch sẽ trước mặt nàng, lại nhìn cổ áo nàng buông ra, hỏi một câu: “Đủ không? Có muốn thêm chút nữa không?”]

[Cô ấy lắc đầu, vỗ vỗ cái bụng đang phồng lên của mình, dùng từ ngữ chung đáp lại một câu: “Ăn... không ăn.”]

[Cô cầm ly lên nhấp một ngụm rượu lúa mạch, im lặng vài giây, như đang sắp xếp ngôn từ, sau đó dùng lời lẽ liên tục lắp bắp kia để từ từ kể cho cô nghe về chuyện cũ của mình. Phần lớn số tiền cô kiếm được bình thường đều đã mua vật tư gửi về bộ lạc rồi, bản thân có thể tiết kiệm được chút nào hay chút đó. Bên phía bộ tộc sống không dễ chịu, đều là già yếu bệnh tật, nên chỉ có cách xa Cự Sâm rất xa, làm vậy tuy an toàn, nhưng cũng vì thế tài nguyên khan hiếm khiến nhiều tộc nhân ăn không no. Cô nói cô làm nhiệm vụ ở đây một mình, chỉ là ăn uống không ngon, chứ sẽ không bị đói bụng, nếu cô tiêu xài hoang phí thì mọi người trong bộ Lạc ngay cả bữa cơm một ngày cũng không ăn nổi.]

[Khi nàng nói những lời này, giọng điệu rất bình tĩnh, không có chút gợn sóng nào. Vừa không cảm thấy có gì ghê gớm vì tự mình tiết kiệm chi tiêu, gửi hết tiền về bộ lạc, cũng không ngại ngùng vì ăn một bữa thịnh soạn của ngươi. Nàng chính là người như vậy, sẵn lòng bày tỏ thiện ý, lại vừa muốn nhận thiện chí của người khác, hai việc trong mắt nàng đều rất tự nhiên, chẳng cần dùng biểu cảm dư thừa để sửa sang.]

[Nói xong câu chuyện của mình, Jeperlin bưng ly rượu lúa mạch lên uống cạn một hơi, đặt ly xuống bàn phát ra tiếng động nhẹ. Sau đó cô ấy ngước đôi mắt xanh tím lên nhìn bạn, giọng điệu vẫn đứt quãng, nhưng nghiêm túc hơn lúc nãy không ít.]

[“Ngươi, tìm ta, có chuyện gì?”]

[Lúc nàng nói câu này không dùng giọng điệu nghi vấn, như thể đã sớm nhìn ra. Ngươi quả thực định nói chuyện lập đội với nàng, nhưng bị nàng thẳng thừng phá hỏng ngay tại địa điểm, ngược lại khiến ngươi hơi ngại ngùng.]

[Nàng thấy ngươi không đáp lời, lại bổ sung thêm: “Việc của ngươi, ta, giúp đỡ, cố gắng hết sức.”]

[Lúc ngươi chém người không nương tay, lúc này ngược lại có chút ngượng ngùng. Ngươi do dự một chút, cũng uống cạn rượu mạch trong ly, nhìn Jeperlin.]

[“Jeperine, tôi hy vọng có thể cùng anh...” Anh nói được nửa chừng thì đột nhiên không biết nên tiếp lời thế nào, là trực tiếp nói tổ đội hay là đồng bọn, hai người mới gặp nhau lần thứ hai, tiến độ có nhanh quá không? Có phải nên hoàn thành mấy nhiệm vụ, tìm hiểu lẫn nhau rồi quyết định có lập đội không.]

[Jeperine nghe thấy lời ngươi nói, tai đột nhiên dựng đứng lên, chóp đuôi cũng căng thẳng. Nàng nhìn chằm chằm ngươi hai giây, như thể hiểu nửa câu của ngươi thành một tầng ý nghĩa khác, rồi lắc đầu, nói thẳng: “Không được.”]

[Lòng ngươi lạnh đi một nửa, vai cũng theo đó mà chìm xuống, quả nhiên vẫn quá đường đột sao? Ngươi vừa định nói gì đó để vãn hồi, Jeperlin lại vươn tay bẻ hai ngón tay, cúi đầu tính toán điều gì.]

[Một lát sau, nàng ngẩng đầu lên, dùng từ ngữ thông dụng lắp bắp nói: “Bây giờ... không được, qua hai tháng nữa là gần như vậy.”]

[Ngươi vẫn chưa hoàn toàn xoay chuyển, theo lời nàng hỏi: “Hai tháng nữa? Ý gì?”]

[Jeperine lắc đầu, tai lắc lư hai cái, sắp xếp ngôn từ: “Hai tháng nữa, ta mới có thể. Bởi vì... hiện tại không được.”]

[Ngươi càng mơ hồ hơn. "Tại sao bây giờ không được? Có nhiệm vụ gì ở đó không?"]

[Nàng liếc nhìn ngươi, giọng điệu bình thản giải thích: “Ta, hai tháng sau mới đến kỳ động dục.”]

[“Hả?” Ngươi dựa mạnh vào lưng ghế, miệng há hốc có thể nhét vừa người lùn.]