Chương 66 / 78

Chương 66: Người so với người tức chết

Bản dịch · 1.705 chữ

Ninh Chiêu Hoa cõng nàng leo lên chưa đầy hai mươi bậc thang, chân đã bắt đầu run rẩy. Hắn vịn lan can đặt nàng xuống, tự mình ngồi phịch xuống bậc thềm, thở hổn hển, mồ hôi trên trán chảy dọc cằm xuống.

Ninh Chiêu Chiêu đứng bên cạnh, cúi đầu nhìn hắn, có chút khinh bỉ: "Thể lực ngươi không được à. Chênh lệch với anh rể ngươi đâu phải một chút."

Ninh Chiêu Hoa há miệng, muốn phản bác, đáng tiếc thở hổn hển đến mức không nói nên lời, xua tay, ý bảo hắn chậm rãi.

Cố Cảnh Thần đứng bên cạnh, đặt túi lên bậc thang, nhìn Ninh Chiêu Chiêu: “Một lát nữa ta sẽ kéo tỷ tỷ.”

"Không cần." Ninh Chiêu Chiêu lắc đầu, "Ngươi vác đồ tốt là được rồi."

"Tại sao?" Ninh Chiêu Hoa cuối cùng cũng thở đều một hơi, ngẩng đầu nhìn nàng.

“Anh rể ngươi biết sẽ ghen đấy.”

Ninh Chiêu Hoa trực tiếp đảo mắt, quay mặt đi nhìn vách núi bên cạnh.

Cố Cảnh Thần cười một cái, nói: “Ngươi không nói ta không chịu nói, hắn làm sao biết được?”

"Ta chột dạ." Ninh Chiêu Chiêu nói thẳng thắn.

Cố Cảnh Thần há miệng, phát hiện mình không thể tiếp lời này.

Ninh Chiêu Hoa ngồi trên bậc thềm, nghiêng đầu nhìn nàng, hừ một tiếng: "Ta thấy ngươi chính là nhát gan."

Ninh Chiêu Chiêu suy nghĩ một chút, gật đầu: "Có chút."

Ninh Chiêu Hoa bị câu trả lời thẳng thắn này của nàng làm cho nghẹn họng, đứng dậy khỏi bậc thang, phủi bụi trên mông, nói: "Được rồi, nhát thì sợ đi, ai bảo ngươi là chị ta."

Cố Cảnh Thần lắc túi xách lên vai, cất bước đi lên: “Đi thôi.”

Ninh Chiêu Chiêu đi theo sau hắn, bò hai bước nhớ ra hỏi: "Bao lâu mới leo tới khách sạn?"

"Ngươi có bệnh sạch sẽ không?" Cố Cảnh Thần quay đầu nhìn nàng.

Ninh Chiêu Chiêu ngẩn người, "Ý gì?"

Cố Cảnh Thần nhìn chằm chằm nàng, rất nghiêm túc phổ cập kiến thức: “Giữa đơn và song nhân gian chắc chắn đã đặt ra rồi, còn lại chính là đa nhân loại. Điều kiện vệ sinh rất bình thường.”

"Thật hay giả vậy?" Ninh Chiêu Chiêu dừng bước, ngẩng đầu nhìn hắn.

"Thật đấy." Cố Cảnh Thần nhìn vào mắt nàng, nghiêm túc trả lời.

Sắc mặt Ninh Chiêu Chiêu thay đổi.

Ninh Chiêu Hoa từ phía sau tiến lại gần, hạ thấp giọng bổ sung một câu: "Còn có khả năng sắp xếp cho ngươi nam nữ ở chung nữa."

"Không thể nào?" Ninh Chiêu Chiêu đột ngột quay đầu, kinh ngạc nhìn hắn.

"Có khả năng." Cố Cảnh Thần nói rất bảo thủ, nhưng giọng điệu đó nghe còn khiến người ta không chắc chắn hơn cả việc trực tiếp nói "sẽ".

Ninh Chiêu Chiêu đứng trên bậc thềm, tưởng tượng lại cảnh tượng đó một chút, càng nghĩ càng thấy da đầu tê dại: "Vậy đêm đó phải làm sao?"

"Ở lều." Cố Cảnh Thần nói rất dứt khoát.

"Ngươi mang theo rồi?"

"Mang theo rồi."

"Nếu ta lạnh thì sao?" Ninh Chiêu Chiêu lại hỏi một câu.

"Tôi chen chúc với cậu." Ninh Chiêu Hoa từ bên cạnh tiếp lời, giọng điệu nghe khá là trượng nghĩa.

"Ai thèm chen chúc với ngươi?" Ninh Chiêu Chiêu trừng mắt nhìn hắn.

"Vậy ngươi cứ đóng băng." Ninh Chiêu Hoa nhún vai.

Ninh Chiêu Chiêu suy nghĩ một chút, đột nhiên nảy ra một ý tưởng: "Ta đặt lều trại lên giường khách sạn."

Ninh Chiêu Hoa và Cố Cảnh Thần đồng thời nhìn nàng một cái.

Ninh Chiêu Hoa suy nghĩ một chút, gật đầu: "Cách này không tệ."

"Nếu thật sự là nam nữ trà trộn, hai người hãy giữ ta cho tốt." Giọng điệu của Ninh Chiêu Chiêu vô cùng nghiêm túc.

"Yên tâm đi, có hai chúng ta ở đây, chắc chắn sẽ canh giữ ngươi kín kẽ không lọt gió." Ninh Chiêu Hoa vỗ ngực.

Ninh Chiêu Chiêu nhìn hai người họ, trong lòng hơi yên tâm một chút, nhưng cũng chỉ là một điểm. Nàng ngẩng đầu nhìn con đường núi còn mọc phía trước, thở dài một tiếng, đành chấp nhận việc tiếp tục leo lên.

Cuối cùng cũng leo đến khách sạn, chân Ninh Chiêu Chiêu mềm nhũn. Nàng vịn khung cửa thở dốc hai hơi, đi tới quầy lễ tân hỏi: "Còn phòng không?"

Đầu quầy lễ tân cũng không ngẩng lên: "Hết rồi."

"Nhiều nhân gian cũng không còn sao?"

"Hết rồi."

Ninh Chiêu Chiêu hơi hoảng, quay đầu nhìn Ninh Chiếu Hoa và Cố Cảnh Thần: "Vậy phải làm sao bây giờ?"

"Chỉ có thể đi ra ngoài tìm chỗ dựng lều thôi." Cố Cảnh Thần đặt túi xuống, giọng điệu rất bình tĩnh, như thể đã dự liệu từ trước.

Ninh Chiêu Chiêu nhìn hai người họ, nén suốt dọc đường cuối cùng cũng nói ra: "Đi theo hai đứa các ngươi, ta xui xẻo lắm rồi."

"Để ngươi cũng nếm thử cảm giác cắm trại ngoài dã ngoại." Ninh Chiêu Hoa nói một cách đường hoàng.

"Trước đây ta đi cùng anh rể ngươi chưa bao giờ xui xẻo như vậy."

"Đó là vì anh rể có tiền." Ninh Chiêu Hoa nói trúng tim đen.

"Câm miệng. Mau tìm chỗ dựng lều đi." Ninh Chiêu Chiêu trừng mắt nhìn hắn một cái.

Cố Cảnh Thần không tham gia vào cuộc đấu khẩu của hai chị em bọn hắn, xách túi đi một vòng bên ngoài khách sạn, tìm góc tường khuất gió, lấy lều trại từ trong túi ra trải trên mặt đất.

Hắn làm việc nhanh nhẹn, chống cần, móc câu, đinh đất, chưa đầy mười phút, một cái lều đã dựng lên.

Ninh Chiêu Chiêu đứng bên cạnh nhìn, đợi hắn kéo cửa lều ra, không nói hai lời liền chui vào trong, kéo khóa kéo từ bên trong lên.

Ninh Chiêu Hoa ngồi xổm bên cạnh lều, cách lớp vải hét lên một tiếng: "Lạnh rồi gọi ta."

Ninh Chiêu Chiêu không thèm để ý đến hắn.

Cố Cảnh Thần kéo lều thứ hai ra khỏi túi, ngồi xổm dưới đất bắt đầu chống sào, miệng lẩm bẩm: “Ta đã nói không được mang theo phụ nữ, ngươi cứ phải mang.”

“Nàng là chị ruột của ta.” Ninh Chiêu Hoa đưa đinh qua, giọng điệu thản nhiên: “Đợi ngày mai lên núi, bảo nàng mời chúng ta đi mát-xa chân, sau đó lại đến khách sạn ngủ một giấc thật ngon.”

Cố Cảnh Thần mở tấm vải lều, nghiêng đầu nhìn hắn một cái: “Chỉ có lá gan của chị ngươi, nàng chắc không dám đến tiệm tắm chân đâu.”

"Cứ kéo thế đi. Nàng ấy đến quán bar cũng đi luôn."

"Ngươi một lòng dốc sức dạy hư chị ngươi đấy." Cố Cảnh Thần bất lực lắc đầu.

"Chỉ có cái gan đó của cô ta, dạy không được xấu đâu." Ninh Chiêu Hoa ấn cây đinh đất cuối cùng xuống đất, cười đắc ý: "Tôi nhiều nhất chỉ là gây thêm chút phiền phức cho anh rể tôi thôi."

Cố Cảnh Thần kéo khóa lều trại ra, đứng thẳng dậy nhìn hắn, cảm khái một câu: “Anh rể ngươi gặp phải loại em vợ như ngươi cũng đủ xui xẻo rồi.”

"Ai bảo hắn dụ chị ta đi chứ." Ninh Chiêu Hoa rất đường hoàng.

Cố Cảnh Thần cười một cái, trực tiếp chui vào lều.

Ninh Chiêu Chiêu cuộn mình trong lều, quấn chặt áo khoác, lấy điện thoại ra gọi cho Hứa Hành Viễn.

Điện thoại đổ chuông ba tiếng mới bắt máy.

"Sao giờ cậu mới nghe điện thoại?" Ninh Chiêu Chiêu co ro trong góc lều, giọng nói trầm đục.

Hứa Hành Viễn có chút bất đắc dĩ: “Ta đang tắm.”

"Ta không có ở nhà thì ngươi tắm cái gì?" Giọng Ninh Chiêu mang theo sự nghi ngờ.

Hứa Hành Viễn vội vàng giải thích: “Ta nấu cơm rồi, trên người có mùi.”

Ninh Chiêu Chiêu bắt đầu phàn nàn: "Ta hối hận vì đã ra ngoài với bọn họ rồi."

Hứa Hành Viễn tưởng rằng nàng bị bắt nạt, giọng nói có chút hoảng hốt: “Sao vậy?”

Ninh Chiêu Chiêu hơi muốn khóc, giọng nói mang theo sự nghẹn ngào: "Họ bảo ta ở lều. Lạnh chết đi được. Còn bắt ta tự leo lên."

"Sau này không đi cùng bọn họ nữa, ngoan ngoãn đừng khóc." Hứa Hành Viễn thở phào nhẹ nhõm.

"Ta nhớ ngươi." Ninh Chiêu Chiêu rụt mặt vào trong cổ áo khoác ngoài.

Hứa Hành Viễn dịu dàng dỗ dành nàng: “Ta cũng nhớ ngươi.”

Ninh Chiêu Chiêu bắt đầu đưa ra yêu cầu: “Ngày mai ta không bò nổi nữa, có thể để Cố Cảnh Thần kéo ta được không?”

Hứa Hành Viễn nhíu mày: "Ninh Chiêu Hoa không kéo nổi ngươi à?"

Ninh Chiêu Chiêu vừa nhắc đến chuyện này liền tức giận, "Thể lực hắn không tốt. Hôm nay chỉ cõng ta một lát, thở hổn hển như cái gì đó."

Hứa Hành Viễn im lặng ở đầu dây bên kia một giây, giọng điệu nghiêm túc hơn: “Chỉ có thể kéo, không thể cõng.”

"Được."

Hứa Hành Viễn suy nghĩ một chút, tiếp tục nói: “Đợi ngày mai xuống, đi khách sạn nghỉ ngơi một đêm rồi quay lại. Ta đặt khách mời cho ngươi, đã hẹn xong gửi ngươi.”

Ninh Chiêu Chiêu "ừm" một tiếng, đột nhiên hỏi: "Ngươi có tiền không?"

Hứa Hành Viễn đường hoàng nói: “Ngươi chuyển cho ta chút đi.”

"Chuyển năm ngàn." Ninh Chiêu Chiêu rất dứt khoát.

"Được."

Ninh Chiêu Chiêu bắt đầu đưa ra yêu cầu: "Ta muốn ở khách sạn thoải mái sạch sẽ."

Hứa Hành Viễn gật đầu: “Chắc chắn rồi.”

Ninh Chiêu Chiêu vui vẻ: "Vậy ta cúp máy đây."

"Ừm. Đợi ta sắp xếp xong sẽ gọi lại cho ngươi."

"Được." Ninh Chiêu Chiêu cúp điện thoại, nhét điện tác vào túi, quấn áo khoác co ro trong lều, cảm thấy hình như không còn lạnh nữa.