Chương 30 / 78

Chương 30: Đưa các ngươi đến khách sạn

Bản dịch · 1.472 chữ

Hứa Hành Viễn đẩy cửa phòng chăm sóc nặng, mùi nước khử trùng xộc thẳng vào mặt, bên trong rất yên tĩnh, chỉ có tiếng tích tắc của thiết bị.

Bà nội nằm trên chiếc giường cạnh cửa sổ, người cắm ống, sắc mặt xám trắng, môi khô nứt, cả người tiều tụy không chịu nổi.

Hứa Hành Viễn đi đến bên giường, ngồi xổm xuống, ghé mặt vào bà nội.

Mí mắt bà nội hé mở, đôi mắt đục ngầu khó khăn xoay chuyển trong hốc mắt, nhìn thấy hắn, môi mấp máy nhưng không phát ra được âm thanh.

Hứa Hành Viễn nắm lấy bàn tay nàng đặt bên ngoài chăn, bàn bàn thủ kia khô héo lạnh lẽo, khớp xương lồi lên, làn da mỏng như giấy.

“Bà nội, bà nghe cháu nói,” giọng Hứa Hành Viễn trầm xuống, nhưng từng chữ đều nói rất rõ ràng, “Cháu kết hôn rồi. Chiêu Chiêu, con còn nhớ không? Cô gái mà ta từng nhắc với con, là người học y đó. Bà ấy sinh đứa bé ra, tên là Nhất An, một tuổi hơn ba tháng rồi.”

Trong cổ họng bà nội phát ra một tiếng hừ nhẹ yếu ớt, mí mắt run rẩy, ngón tay trong lòng bàn tay hắn khẽ động một cái, muốn nói gì đó nhưng không thể nói ra được.

Hứa Hành Viễn cảm nhận được chút sức lực đó, hốc mắt lập tức nóng lên. Hắn hít một hơi, ổn định giọng nói: “Ta để hai người kia vào, cho ngươi xem.”

Bà nội lại ừ một tiếng, lần này rõ ràng hơn lúc nãy một chút, khóe miệng dường như giật giật, không biết có phải muốn cười hay không.

Hứa Hành Viễn buông tay nàng ra, đứng dậy, xoay người đẩy cửa phòng chăm sóc nặng nề.

Đám người thân bên ngoài vẫn còn đó, Ninh Chiêu Chiêu đứng ở vòng ngoài đám đông, ôm lấy Ninh Nhất An. Hắn xuyên qua đám người đi đến trước mặt nàng, đưa tay đón lấy nàng rồi nắm chặt cổ tay nàng.

"Chiêu Chiêu, ngươi đi theo ta."

Ninh Chiêu Chiêu liếc nhìn hắn một cái. Đôi mắt hắn đỏ hoe, chóp mũi cũng đỏ ửng, nhưng trên mặt không có nước mắt. Nàng không hỏi gì cả, đi theo hắn về phía cửa phòng chăm sóc trọng bệnh.

Các họ hàng tự động nhường ra một lối đi, có người nhỏ giọng nói "Mau vào đi", có kẻ đưa tay muốn sờ mặt Ninh Nhất An, lại rụt về.

Hứa Hành Viễn đẩy cửa, nghiêng người để Ninh Chiêu Chiêu vào trước.

Ninh Chiêu Chiêu ôm Ninh Nhất An đi đến bên giường, nhìn thấy lão nhân gầy gò trên giường kia, bước chân chậm lại một chút.

Hứa Hành Viễn đi theo vào, đứng bên cạnh nàng, một tay đặt lên eo sau của nàng rồi nhẹ nhàng đẩy về phía trước.

Ninh Chiêu Chiêu ngồi xuống ghế bên giường, bế Ninh Nhất An về phía trước một cái, để khuôn mặt của tiểu gia hỏa hướng về hướng bà nội.

“Bà nội,” Hứa Hành Viễn cúi người, ghé sát tai bà nội, “Cháu xem, đây là Chiêu Chiêu, là cháu chắt của cháu.”

Đôi mắt bà nội mở to hơn một chút. Ánh mắt của bà từ trên mặt Hứa Hành Viễn chậm rãi chuyển sang trên khuôn mặt Ninh Chiêu Chiêu, rồi lại chậm chạp di chuyển đến trên gương mặt của Ninh Nhất An.

Tiểu gia hỏa trừng đôi mắt tròn xoe, tò mò nhìn lão nhân xa lạ trên giường.

Môi bà nội lại động đậy, trong cổ họng phát ra một khí âm rất nhẹ, nghe không rõ là cái gì. Ngón tay nàng từ trong chăn vươn ra, hướng về phía Ninh Nhất An đủ rồi, chưa tới nơi, lại rơi trở lại trên mặt chăn.

Ninh Chiêu Chiêu nhìn thấy bàn tay khô héo kia, do dự một thoáng, đưa Ninh Nhất An về phía trước, để bàn Tay nhỏ bé của hắn có thể chạm tới ngón tay bà nội.

Tay Ninh Nhất An chạm vào, ngón tay bà nội khép lại, nhẹ nhàng nắm chặt mấy ngón út của hắn. Lần này khóe miệng nàng thực sự cong lên một cái, rất nhẹ, như một cơn gió thổi qua mặt nước. Sau đó tay nàng từ từ buông ra, mí mắt chìm xuống, tiếng tích tắc của thiết bị trở nên chậm lại và cuối cùng biến thành một đường thẳng.

Hứa Hành Viễn đứng bên giường, ngẩn ngơ nhìn đường thẳng kia.

Ninh Chiêu Chiêu đứng dậy, ôm Ninh Nhất An vào lòng, nghiêng đầu nhìn Hứa Hành Viễn một cái. Hắn cúi đầu, nhìn chằm chằm vào mặt bà nội, môi mím chặt, hốc mắt càng đỏ hơn. Bà để trống một bàn tay, nắm lấy bàn chân đang buông thõng bên người hắn. Ngón tay hắn lạnh buốt, khi bị nàng nắm chặt mới cử động một chút, chậm rãi nắm lại nàng.

Y tá bước vào đắp vải trắng lại rồi đi ra ngoài.

Ngoài cửa rất nhanh truyền đến tiếng khóc của đại cô hắn, sau đó là tiếng nức nở của càng nhiều người.

Ninh Nhất An bị dọa sợ, vặn vẹo trong lòng nàng, nhỏ giọng hừm.

Ninh Chiêu Chiêu vỗ lưng hắn, đứng bên cạnh Hứa Hành Viễn, không nói gì.

Qua một hồi lâu, Hứa Hành Viễn xoay người lại, thanh âm khàn đến mức gần như không nghe rõ: “Chiêu Chiêu, ta đưa các ngươi đến khách sạn.”

Ninh Chiêu Chiêu nhìn hắn. Trên mặt hắn không có biểu cảm gì, mắt thì khô khốc, nhưng cả người như bị rút cạn, vai xẹp xuống, tay buông thõng bên hông. Nàng đưa tay chạm vào cánh tay hắn: "Ngươi không sao chứ?"

"Không sao." Hứa Hành Viễn nói. Hai chữ này từ trong miệng hắn thốt ra, nhẹ bẫng, không có trọng lượng gì.

Hắn đưa tay đón lấy Ninh Nhất An, ôm vào lòng, tay kia kéo Ninh Chiêu Chiêu đi ra ngoài.

Hành lang ngoài cửa đứng đầy người.

Đại cô Hứa Nguyện của hắn là người đầu tiên xông lên, mắt sưng húp, trên mặt đầy vết nước mắt, nhìn thấy Hứa Hành Viễn kéo Ninh Chiêu Chiêu ra ngoài, đưa tay ngăn lại: "Hành Viễn, các ngươi đi đâu?"

"Ta đi an bài cho Chiêu Chiêu và Nhất."

"An xếp cái gì?" Giọng Hứa Nguyện cao lên, "Họ là con dâu của ngươi, bà nội ngươi mất rồi, họ phải mặc đồ tang tặng cho bà ngoại ngươi sao?"

Hứa Hành Viễn dừng bước, nghiêng đầu nhìn đại cô của hắn một cái. Giọng hắn không cao nhưng rất trịnh trọng: "Không cần. Nhất An còn nhỏ, Chiêu Chiêu cũng là lần đầu tiên trở về, để bọn họ tham gia tang lễ không thích hợp."

“Sao lại không thích hợp?” Hứa Nguyện sốt ruột, tiến lên một bước, “Bà nội ngươi trước khi đi đã thấy cháu chắt rồi, bà ấy đi yên tâm rồi. Ngươi bảo họ tiễn bà nội con đoạn đường cuối cùng thì sao? Con trai vợ ngươi đâu phải người ngoài.”

Hứa Hành Viễn không tiếp lời.

Nhị cô hắn hứa hẹn từ bên cạnh đi tới, kéo cánh tay Hứa Nguyện lại, lôi nàng về phía sau: “Đại tỷ, đừng nói nữa, nghe Hành Viễn sắp xếp.”

Hứa Nguyện bị kéo ra, miệng vẫn còn lầm bầm: "Hai người họ đều kết hôn rồi, sao đoạn đường cuối cùng lại không thích hợp..."

Hứa Nặc kéo cô sang một bên, hạ giọng nói: “Người ta lần đầu đến đây, quả thực không thích hợp. Cô đừng gây thêm rắc rối, Hành Viễn trong lòng tự biết rõ.”

Hứa Hành Viễn không nhìn đại cô của hắn nữa, kéo Ninh Chiêu Chiêu đi về phía thang máy.

Ninh Chiêu Chiêu đi theo bên cạnh hắn, quay đầu nhìn thoáng qua đám người trong hành lang - có người đang lau nước mắt, có kẻ thì thầm to nhỏ, Hứa Nguyện vẫn còn tranh cãi điều gì đó với lời hứa.

Nàng thu hồi tầm mắt, nhìn bóng lưng Hứa Hành Viễn phía trước, một tay hắn ôm Ninh Nhất An, tay kia kéo vali, bước chân đi rất nhanh, như thể muốn mau chóng rời khỏi hành lang này.

Ninh Chiêu Chiêu tăng tốc hai bước đuổi theo, đưa tay kéo cổ áo khoác đang trượt xuống của Ninh Nhất An.

Hứa Hành Viễn nghiêng đầu nhìn nàng một cái, không nói gì, nhưng bước chân chậm lại một chút.

Thang máy tới, hai người bước vào, đóng cửa lại, ngăn cách tiếng khóc và tranh cãi trong hành lang ra bên ngoài.