Chương 39 / 78

Chương 39: Không quấy rầy lẫn nhau

Bản dịch · 2.039 chữ

Vào nhà, Chu Kiến Dân bảo họ ngồi xuống ghế sofa, còn hắn thì ngồi trên chiếc ghế sô pha đơn đối diện. Hắn liếc nhìn em gái mình, có chút ngượng ngùng không biết nên nói gì.

Trong phòng yên tĩnh vài giây, không ai lên tiếng trước.

Lý Tú Lan bưng ấm nước nóng từ trong bếp đi ra, rót cho mỗi người một chén trà, đặt lên bàn trà rồi mở miệng trước: “Các ngươi ăn cơm chưa?”

“Ăn rồi.” Hứa Hành Viễn đặt Ninh Nhất An lên đùi ngồi, tiểu gia hỏa ôm cánh tay của hắn, tò mò đánh giá căn phòng xa lạ này.

Lý Tú Lan gật đầu, nhìn Ninh Chiêu Chiêu, giọng điệu mang theo chút khách khí của bậc trưởng bối: "Bên chúng ta thời tiết khô, Chiêu chiêu có thích ứng được không?"

Ninh Chiêu Chiêu suy nghĩ một chút, thành thật trả lời: "Không thích ứng lắm, nhưng đợi thời gian ngắn, nhẫn nhịn là sẽ qua thôi."

Chu Kiến Hồng ngồi trên chiếc ghế ở góc, từ lúc vào cửa mắt đã không rời khỏi Hứa Hành Viễn. Nàng nghe Ninh Chiêu Chiêu nói "đợi thời gian ngắn", môi mấp máy, thân thể nghiêng về phía trước, như muốn nói điều gì đó.

Chu Kiến Dân liếc nhìn nàng, ho khan một tiếng, nàng lập tức nuốt lời vào trong.

Chu Kiến Dân quay đầu nhìn Hứa Hành Viễn, hỏi: “Đứa nhỏ tên gì vậy?”

"Nhất An. Ninh Nhất An."

Chu Kiến Dân cầm cốc nước khựng lại: "Ninh Nhất An? Sao họ Ninh?"

"Họ mẹ nó." Hứa Hành Viễn dựa vào ghế sofa, giọng điệu rất tùy ý.

Chu Kiến Quốc ngẩn người một chút, nhìn Hứa Hành Viễn, lại nhìn Ninh Chiêu Chiêu, giọng điệu mang theo chút không chắc chắn: “Cha ngươi đồng ý?”

"Hắn không biết."

Chu Kiến Dân há miệng, cạn lời. Hắn nghiêng đầu nhìn Lý Tú Lan một cái, Lý tú Lan lập tức tiếp lời, nói với Hứa Hành Viễn: “Tuyệt đối đừng nói cho hắn biết, nếu không sẽ có chuyện làm loạn.”

Hứa Hành Viễn gật đầu: “Không nói.”

Chu Kiến Hồng nghẹn nửa ngày, cuối cùng chen vào một câu: "Hai người kết hôn từ khi nào? Sao không nói cho nhà?"

Hứa Hành Viễn nghiêng đầu nhìn nàng một cái, ánh mắt dừng lại trên mặt nàng trong chốc lát rồi thu hồi. Hắn bưng chén lên uống ngụm nước, không nhanh không chậm mở miệng: “Trước đây ta bị thương, mất trí nhớ một thời gian. Chiêu Chiêu không liên lạc được với ta, chịu không ít khổ cực. Mấy ngày trước chúng ta mới ở bên nhau, đăng ký kết hôn chưa được mấy ngày.”

Mặt Chu Kiến Hồng lập tức trắng bệch. Nàng nắm chặt tay vịn ghế sofa, giọng nói căng thẳng: “Ngươi bị thương rồi? Sao không nói cho ta biết?”

Chu Kiến Dân ở bên cạnh hừ một tiếng: “Sao ta không nói cho ngươi biết? Năm đó ta gọi điện thoại bảo Hành Viễn xảy ra chuyện rồi, bảo ngươi qua xem thử, ngươi nói Văn Văn muốn thi đại học thì ngươi không thoát được. Sau này Văn văn thi xong, nàng đã quên mất Hành viễn rồi sao, con trai mình ngươi chẳng coi trọng gì cả, bây giờ lại đổ lỗi cho ai.”

Chu Kiến Hồng há miệng, sắc mặt càng trắng bệch: “Ta thật sự không biết... Ngươi không nói nghiêm trọng như vậy.”

"Ta đã nói rồi, ngươi không để tâm." Chu Kiến Dân dựa vào ghế, giọng điệu không nặng nhưng từng chữ đều đóng đinh rất chặt.

Lý Tú Lan kéo tay áo Chu Kiến Dân, hạ thấp giọng: “Ngươi im miệng đi. Đứa trẻ vừa mới về, ngươi bớt nói vài câu, để lại chút thể diện cho Kiến Hồng.”

Chu Kiến Hồng hoàn toàn mất mặt, cúi đầu rơi nước mắt.

Ninh Chiêu Chiêu ngồi bên cạnh, nhìn Chu Kiến Hồng một cái. Nàng cúi đầu, khăn giấy trong tay bị xoắn thành một cục nhỏ, vai hơi xẹp xuống.

Ninh Chiêu Chiêu thu hồi ánh mắt, trong lòng có chút nghẹn lại. Nàng nhớ tới lời Hứa Hành Viễn đã nói - sau khi bố mẹ hắn ly hôn, mẹ kiếp có đứa con mới của nhà mới, thì rất ít khi đến thăm hắn.

Từ khi hắn làm lính, nàng đã liên lạc một lần. Trước đây nàng còn cảm thấy Hứa Hành Viễn nói "không thân" với mẹ hắn là khoa trương, giờ nhìn dáng vẻ này của Chu Kiến Hồng, quả thực không quen.

Con trai ruột của mình bị thương, mất trí nhớ, suýt chút nữa mất mạng, nàng là người mẹ hỏi gì cũng không biết. Nàng bỗng cảm thấy Hứa Hành Viễn những năm này một mình gánh vác mọi việc, không phải là vô lý.

Hứa Hành Viễn quay đầu nhìn Ninh Chiêu Chiêu một cái, nàng đang ngẩng đầu lên nhìn hắn, trong mắt tràn đầy xót xa. Hắn nhìn nàng, một nơi nào đó trong lòng bỗng nhiên thả lỏng.

Chu Kiến Hồng đứng ở bên kia, mặt lúc đỏ lúc trắng, miệng lật qua lật lại mấy câu "Ta thật sự không biết" đó."

Hứa Hành Viễn nghe vậy, trong lòng không có chút dao động nào. Mẹ kiếp không thương hắn, hắn đã sớm quen rồi. Nhưng Ninh Chiêu Chiêu thương nó. Mày càng không xứng chức, Ninh chiêu Chiêu lại càng đau lòng cho hắn. Nghĩ như vậy thì thái độ của mẹ nó thế nào, ông cũng chẳng bận tâm nữa.

Chu Kiến Dân cầm hộp thuốc lá từ bàn trà lên, hút một điếu đưa cho Hứa Hành Viễn.

Hứa Hành Viễn lắc đầu, hắn tự mình châm lửa, hít một hơi, nheo mắt hỏi trong làn khói: “Hành Viễn, sau này ngươi tính toán thế nào? Trong nhà chỉ còn lại ba ngươi, ngươi có muốn đón hắn đi không?”

“Nếu hắn muốn thì đón hắn đi, không muốn cứ để hắn ở nhà.” Hứa Hành Viễn nâng đỡ Ninh Nhất An lên, “Dù sao trong nhà cũng có đại cô và biểu ca của ta đấy.”

Chu Kiến Dân gật đầu, búng tàn thuốc, lại hỏi: "Vậy có ai mang theo không?"

"Dẫn Chiêu Chiêu." Hứa Hành Viễn nói một cách đương nhiên, "Ta không cần nàng đi làm, ta nuôi nổi hai mẹ con bọn họ."

Chu Kiến Dân ngậm điếu thuốc, thưởng thức câu nói này rồi hỏi tiếp: "Các ngươi không mua nhà thì không thuê xe à?"

"Chiêu Chiêu có phòng, toàn bộ."

Khẩu thuốc trong miệng Chu Kiến Dân suýt sặc vào cổ họng. Hắn tháo điếu thuốc từ bên miệng xuống, nhìn Hứa Hành Viễn rồi lại nhìn Ninh Chiêu Chiêu, hồi lâu vẫn không nói nên lời.

Hắn vốn tưởng cháu ngoại lăn lộn bao năm nay, mua nhà chắc không thành vấn đề, kết quả người ta lại ở thẳng nhà vợ, lái xe của vợ. Hắn im lặng hai giây, ngậm điếu thuốc trở lại miệng, hoàn toàn cạn lời - hóa ra cháu trai hắn đã đi làm con rể ở rể cho người khác rồi.

Lý Tú Lan đánh giá Ninh Chiêu Chiêu từ trên xuống dưới một lượt, nhỏ giọng hỏi: "Nhà Chiêu chiêu làm gì vậy, cũng khá giàu đấy."

Hứa Hành Viễn mặt không đỏ tim không đập buột miệng nói ra: “Cha nàng tự mở bệnh viện, Bệnh viện Nha khoa.”

Ninh Chiêu Chiêu trừng mắt nhìn hắn. Cha nàng mở phòng khám nha khoa, lại còn ở trong thôn, một cửa, và một chiếc ghế đẩu, sao đến miệng ông ta lại thành bệnh viện.

Hứa Hành Viễn nhận được ánh mắt của nàng, mặt không đổi sắc nghiêng đầu nhìn con trai, giả vờ như chưa từng xảy ra chuyện gì.

Chu Kiến Dân và Lý Tú Lan liếc nhìn nhau, trên mặt hai vợ chồng đều lộ ra vẻ phức tạp khó tả.

Chu Kiến Hồng nghe vậy, trong lòng càng thêm khó chịu. Con trai nàng tìm được một cô vợ giàu có, ở nhà người ta, tiêu tiền của người khác, ngay cả con cái cũng mang họ với người. Nàng há miệng, muốn nói gì đó, cuối cùng bị Lý Tú Lan dùng ánh mắt chặn lại.

Trương Diệu trước đó còn lo lắng Hứa Hành Viễn sẽ đòi tiền cưới vợ với mẹ hắn, kết quả bây giờ người ta lại thờ ơ với mẫu thân hắn như vậy, con cái càng không cần nàng giúp đỡ, ngay cả một câu cũng lười nói nhiều với nàng.

Chu Kiến Hồng đứng đó, nhìn con trai và Ninh Chiêu Chiêu ăn ý nói chuyện, trong lòng càng thêm khó chịu.

Nàng nắm chặt tay, không nhịn được hỏi: "Hành Viễn, các ngươi định khi nào tổ chức hôn lễ?"

“Năm sau đi.” Hứa Hành Viễn đổi tay Ninh Nhất An, giọng điệu tùy ý, “Tìm một ngày không nóng không lạnh.”

"Vậy tiệc rượu sính lễ thì sao? Các ngươi định làm thế nào?"

Hứa Hành Viễn nghiêng đầu nhìn nàng một cái. Ánh mắt đó không có cảm xúc gì, giống như đang xem một hàng xóm không quá quen thuộc. Hắn thu hồi tầm mắt, cúi đầu chỉnh lại cổ áo bị lệch của Ninh Nhất An: “Ngươi lo lắng chuyện này làm gì chứ, lại không cần ngươi bỏ tiền ra.”

Chu Kiến Hồng bị câu nói này làm cho ngây ngẩn cả người. Nàng há miệng, biểu cảm trên mặt giống như bị ai đó dùng tay quạt một cái, đỏ lúc trắng lúc xanh.

Chu Kiến Dân ở bên cạnh nhịn không được lên tiếng, giọng điệu mang theo chút ý khuyên giải: “Nàng là mẹ ngươi, nàng bỏ tiền ra cưới vợ cho ngươi nên làm.”

"Không cần." Hứa Hành Viễn nói rất nhanh, không có chỗ để thương lượng.

Chu Kiến Dân bị ba chữ này chặn họng không nói nên lời, há miệng lại ngậm lại.

Lý Tú Lan vội vàng tiến lại gần hòa giải: “Hành Viễn, tuy nói các ngươi có nhà có tiền, nhưng nên để mẹ ngươi ra tay, ngươi cũng đừng khách sáo với bà ấy. Đây là tấm lòng của làm mẹ.”

Hứa Hành Viễn nghiêng đầu nhìn Lý Tú Lan, giọng nói không có chút dao động nào, nhưng mỗi chữ đều nói rất rõ ràng: “Ta nói là không cần thật sự không dùng. Ta làm lính nhiều năm như vậy, số tiền trong tay đủ để ta cưới vợ. Hơn nữa, trong lòng cha ta cũng có tiền.”

Chu Kiến Dân nhíu mày, lại khuyên thêm: "Nàng là mẹ ngươi——"

“Ta biết.” Hứa Hành Viễn ngắt lời hắn, giọng điệu không nặng nhưng cũng không mềm mại, “Cho nên ta nhiều năm như vậy rất ít khi đi quấy rầy cuộc sống của nàng. Sau này cũng hy vọng nàng sẽ không làm phiền cuộc đời của ta.”

Nói xong câu này, trong phòng trở nên yên tĩnh.

Chu Kiến Hồng đứng ở đó, vành mắt lập tức đỏ lên, môi run hai cái, nước mắt liền lăn xuống. Nàng không đưa tay lau, cứ như vậy mà đứng, lệ rơi theo gò má.

Chu Kiến Dân nhìn em gái, lại nhìn cháu trai, há miệng, cuối cùng không nói ra gì. Lời Hứa Hành Viễn tuy khó nghe, nhưng đứa trẻ này nói thật, những năm qua hắn quả thực chưa từng quấy rầy mẹ hắn.

Lễ hội Tết không gọi điện, nghỉ phép về nhà không đến cửa, ngay cả kết hôn sinh con cũng tự gánh vác, chưa từng mở miệng với mẹ hắn. Hắn nói "sau này không muốn mẹ mình làm phiền cuộc sống của hắn", đó là thực sự không hy vọng mẹ sẽ bù đắp cho hắn."

Chu Kiến Dân thở dài, dập tắt điếu thuốc sắp cháy hết trong tay vào gạt tàn.

Lý Tú Lan đứng bên cạnh, nhìn người này rồi lại nhìn kẻ kia, cuối cùng lặng lẽ xoay người đi rót trà.