Chương 35 / 78

Chương 35: Nhân vật hai mặt của Hứa Hành Viễn

Bản dịch · 1.704 chữ

Ngày bà nội xuất giá là một ngày âm u, gió rất lớn thổi linh phiên kêu phần phật.

Hứa Hành Viễn đi đầu đội đưa tang, ôm di ảnh của bà nội, lưng thẳng tắp.

Đoạn đường đất từ thôn đến nghĩa địa, hắn đi rất chậm, nhưng bước chân lại rất vững vàng, phía sau theo sau là một chuỗi người thân dài, tiếng kèn suona và tiếng khóc hòa lẫn vào nhau, bị gió thổi đứt quãng.

Lúc hạ táng, hắn quỳ gối trước mộ dập đầu ba cái, khi đứng dậy thì trên đầu gối toàn là bùn.

Sau khi về đến nhà, hắn giúp dọn dẹp bàn ghế, rồi dỡ linh đường xuống.

Hứa Nguyện đến hỏi hắn có ăn cơm không, hắn nói là ăn rồi. Thực ra không ăn, nhưng hắn không cảm thấy đói.

Dọn dẹp xong nhà, hắn về phòng thay một bộ quần áo sạch sẽ, gấp lại bộ hiếu phục đặt trong tủ. Làm xong những việc này, cậu cầm chìa khóa xe đi ra ngoài, Hứa Nguyện ở phía sau gọi cậu: “Cậu đi đâu? Tối nay còn có tiệc đấy.”

“Đi huyện.” Hứa Hành Viễn không quay đầu lại, “Chiêu Chiêu và đứa nhỏ vẫn còn ở khách sạn.”

Hứa Nguyện há miệng muốn nói gì đó, hứa hẹn kéo nàng một cái, nàng liền nuốt lời vào trong.

Hứa Hành Viễn lái xe của biểu ca hắn hướng huyện chạy tới, đến dưới lầu khách sạn, hắn xuống xe phủi sạch mùi đất trên người, lại lấy khăn ướt lau mặt, mới lên lầu.

Hắn gõ cửa hai cái, bên trong truyền ra giọng nói của Ninh Chiêu Chiêu: "Đến rồi."

Mở cửa ra, Ninh Chiêu Chiêu đứng ở cửa, mặc một bộ đồ nhà màu be, tóc búi tùy tiện, trên mặt sạch sẽ. Phía sau nàng truyền đến tiếng phim hoạt hình, hắn đang ngồi trên giường, nhìn đến say sưa.

Hứa Hành Viễn đứng ở cửa nhìn nàng, không nhúc nhích.

Ninh Chiêu Chiêu nhìn hắn, hốc mắt hắn đỏ hoe, đáy mắt xanh đen một mảng, cằm ria ra một lớp râu lún phún, cả người như thể đã thức trắng mấy đêm. Nàng nghiêng người tránh cửa: "Xong việc rồi?"

Hứa Hành Viễn bước vào cửa, đưa tay kéo nàng vào trong ngực, hắn ôm rất chặt, cằm đặt trên vai nàng, hơi thở đánh lên gáy nàng rồi, bả vai khẽ run.

Ninh Chiêu Chiêu giơ tay đặt lên lưng hắn, nhẹ nhàng vỗ vỗ.

"Chiêu Chiêu." Giọng Hứa Hành Viễn nghẹn lại trong hõm vai nàng.

"Ta ở đây."

“Ta chỉ có ngươi thôi.” Giọng Hứa Hành Viễn khàn đến mức gần như không nghe rõ, “Đừng rời xa ta.”

Ninh Chiêu Chiêu ôm chặt lấy hắn hơn, khẽ an ủi: "Không rời đi. Ta và Nhất An sẽ luôn ở bên cạnh ngươi."

Hứa Hành Viễn vùi mặt vào hõm cổ nàng, lặng lẽ khóc. Vai hắn nhấp nhô, nước mắt và nước mũi cọ xát lên cổ một cái, nàng cũng không chê bai, cứ đứng như vậy để hắn ôm.

Qua một lúc lâu, vai Hứa Hành Viễn dần không run nữa, hơi thở cũng đều đặn xuống. Hắn buông nàng ra, đưa tay lau mặt, cúi đầu nhìn cổ nàng ướt sũng, khàn giọng nói: “Làm bẩn quần áo của ngươi rồi.”

Ninh Chiêu Chiêu cúi đầu nhìn một cái, không tiếp lời. Nàng kéo hắn đi về phía giường, ấn hắn nằm xuống giường rồi kéo chăn đắp lên người hắn.

"Ngươi ngủ một lát đi!"

Hứa Hành Viễn xác thực không chịu nổi, mí mắt trầm xuống không nhấc lên được, vừa chạm gối chưa đầy hai phút đã ngủ thiếp đi.

Hứa Hành Viễn ngủ một giấc đến tận tối.

Khi hắn mở mắt ra, căn phòng tối om, rèm cửa kéo lại, chỉ còn chiếc đèn đêm nhỏ ở đầu giường đang sáng.

Ninh Nhất An nằm trong lòng Ninh Chiêu Chiêu ngủ thiếp đi, bàn tay nhỏ nắm lấy cổ áo nàng, miệng hơi hé mở.

Ninh Chiêu Chiêu tựa vào đầu giường, một tay vỗ lưng con trai, tay kia cầm điện thoại xem, ánh sáng màn hình chiếu lên khuôn mặt cô.

Hứa Hành Viễn nằm im không nhúc nhích, nghiêng đầu nhìn nàng một lúc, nàng rũ mắt, lông mi đổ xuống má một mảng bóng nhỏ, yên tĩnh. Cổ họng hắn khô đến mức căng thẳng, giọng nói khàn đặc: “Mấy giờ rồi?”

Ninh Chiêu Chiêu nghiêng đầu nhìn hắn: "Bảy giờ hai mươi. Ngươi tỉnh rồi sao?"

Hứa Hành Viễn chống tay ngồi dậy, xoa xoa mặt, râu ria hơi khó coi. Hắn nhìn Ninh Nhất An đang ngủ trong lòng nàng, hỏi: “Các ngươi ăn cơm chưa?”

"Vẫn chưa."

"Ta dẫn các ngươi đi ăn cơm."

Ninh Chiêu Chiêu đặt màn hình khóa điện thoại lên tủ đầu giường, cúi đầu nhìn Ninh Nhất An trong lòng, tiểu gia hỏa đang ngủ say. Nàng do dự một chút: "Tối nay ngươi không cần về nữa sao?"

“Không về nữa,” Hứa Hành Viễn vén chăn xuống giường, đi đến bên cạnh vali lục lọi một chiếc áo sơ mi sạch sẽ thay vào, “có cô các nàng. Linh đường cũng dỡ rồi, những việc còn lại họ có thể sắp xếp.”

Ninh Chiêu Chiêu gật đầu, nhẹ nhàng đặt Ninh Nhất An lên giường, tiểu gia hỏa trở mình, vẫn chưa tỉnh. Nàng đứng dậy chỉnh đốn lại quần áo, cầm lấy áo khoác khoác lên người.

Hứa Hành Viễn đứng bên cửa sổ kéo rèm cửa ra nhìn một cái, đèn đường trên phố đã sáng. Hắn quay người lại, nhìn Ninh Chiêu Chiêu bế Ninh Nhất An lên, đi tới nhận lấy từ tay nàng: “Ta ôm hắn.”

Ninh Chiêu Chiêu đưa đứa bé cho cậu, "Để nó ngủ thêm chút nữa, đến nhà hàng gọi dậy."

Hai người ra khỏi khách sạn, đi dọc theo đường năm sáu phút, tìm một quán nhỏ trông sạch sẽ.

Ninh Chiêu Chiêu gọi hai món ăn và một canh.

Khi chờ đồ ăn Ninh Nhất An tỉnh dậy, dụi mắt từ trong ngực Hứa Hành Viễn ngồi dậy. Nhìn thấy bát đũa trên bàn, đưa tay định lấy.

Ninh Chiêu Chiêu bế cậu lên ghế trẻ em, lấy khăn giấy ướt lau bàn tay nhỏ bé của cậu.

Hứa Hành Viễn ngồi đối diện, nhìn hai mẹ con họ, trong lòng vô cùng an tâm.

Ninh Chiêu Chiêu liếc nhìn hắn một cái, gắp một đũa rau xanh bỏ vào bát hắn: "Mau ăn cơm đi."

Hứa Hành Viễn gật đầu, "Ừm" một tiếng.

Cơm ăn được một nửa, Hứa Hành Viễn đặt đũa xuống, nhìn Ninh Chiêu Chiêu, giọng điệu nghiêm túc: "Ăn cơm xong dẫn con đi gặp cha ta."

Tay đang gắp thức ăn của Ninh Chiêu Chiêu khựng lại một chút. Nàng ngẩng đầu nhìn hắn, có chút nghi hoặc: "Đêm hôm khuya khoắt đi gặp bệnh nhân không tốt chứ?"

Hứa Hành Viễn suy nghĩ một chút, hình như quả thực không thích hợp lắm.

"Vậy thì sáng mai."

Ninh Chiêu Chiêu ừ một tiếng, cúi đầu tiếp tục đút cơm cho Ninh Nhất An.

Hứa Hành Viễn nhìn nàng, không nói thêm gì nữa.

Khi ăn cơm xong thanh toán, Ninh Chiêu Chiêu ôm Ninh Nhất An đứng ở cửa đợi hắn, gió trên phố hơi lạnh, nàng chỉnh lại áo khoác của con trai.

Hứa Hành Viễn từ trong quán đi ra, đi đến bên cạnh nàng, duỗi tay đón Ninh Nhất An ôm lấy, ba người dọc theo đèn đường trở về.

Khi đi ngang qua một tiệm trái cây, Hứa Hành Viễn dừng lại mua một túi quýt, nói là ngày mai mang đến bệnh viện cho cha hắn.

Ninh Chiêu Chiêu nhìn gương mặt nghiêng của hắn đang chọn quả quýt, nhớ lại dáng vẻ hắn ôm nàng khóc buổi chiều, hoàn toàn không giống với người đang đứng trước quầy trái cây lúc này nghiêm túc gánh trái.

Đến phòng khách sạn, Ninh Chiêu Chiêu đặt Ninh Nhất An lên giường, tiểu gia hỏa ăn no lại bắt đầu tinh thần.

Ninh Chiêu Chiêu cởi áo khoác treo lên giá quần áo, quay đầu lại thấy Hứa Hành Viễn đang đứng bên cửa sổ, dưới cằm có một vòng râu xanh đen, cả người trông vừa thô vừa mệt mỏi. Nàng nhíu mày: "Ngươi đi tắm rửa đi, cạo râu đi."

Hứa Hành Viễn nghiêng đầu nhìn nàng, khóe miệng giật một cái: “Chán ghét ta?”

"Đúng vậy." Ninh Chiêu Chiêu lục trong vali ra con dao cạo râu và nội y sạch sẽ của mình đưa cho hắn, giọng điệu không mặn không nhạt.

Hứa Hành Viễn cúi đầu ghé sát tai nàng, giọng nói mang theo chút ý cười khàn khàn: “Chán ghét ta, ngươi cũng phải ngủ chung một cái chăn với ta.”

Ninh Chiêu Chiêu giơ tay đẩy khuôn mặt đang áp sát của hắn ra, lùi lại nửa bước, chỉ vào cửa phòng tắm: "Ngươi mau đi tắm đi."

Hứa Hành Viễn bị nàng đẩy nghiêng đầu một cái, không tức giận, ngược lại được đằng chân lân đằng trước thêm nửa bước, hạ thấp giọng: “Cùng nhau tắm.”

Ninh Chiêu Chiêu trừng mắt nhìn hắn một cái.

Trên giường, đúng lúc này Ninh Nhất An quay đầu lại, vươn tay muốn ôm cha hắn, “Ba bế bế.”

Ninh Chiêu Chiêu nhân cơ hội đẩy Hứa Hành Viễn về phía phòng tắm một cái: "Đừng giở trò lưu manh, mau đi đi. Con trai ngươi đang nhìn kìa."

Hứa Hành Viễn nghiêng đầu nhìn tiểu gia hỏa trên giường, lại nhìn cánh tay đang đặt ngang trước ngực Ninh Chiêu Chiêu, đành chấp nhận số phận thở dài, cầm dao cạo râu và nội y vào phòng tắm.

Trước khi đóng cửa, hắn thò đầu ra nhìn nàng một cái, biểu cảm hoàn toàn khác biệt với người buổi chiều ôm nàng khóc: “Vậy ngươi đợi ta.”

Ninh Chiêu Chiêu đảo mắt, cạn lời nói: "Biết rồi, ngươi mau đi tắm rửa đi."