Chương 44 / 78

Chương 44: Cha ngươi có phải rất đẹp trai không

Bản dịch · 1.536 chữ

Đến sân, Ninh Chiêu Chiêu đứng dưới gốc cây táo, nàng ngồi xổm trên mặt đất nhặt lá rụng, từng chiếc từng mảnh nắm chặt trong tay.

Nàng nhịn không được, vẫn hỏi ra: "Quan hệ giữa ngươi và cha ngươi có phải không tốt lắm không?"

Hứa Hành Viễn nghiêng đầu nhìn nàng một cái: “Cũng tạm được.”

Ninh Chiêu Chiêu không hiểu: "Vậy ngươi gọi hắn là lão già thối."

Hứa Hành Viễn thành thật nói: “Hắn vốn dĩ là lão già rách rưới.”

Ninh Chiêu Chiêu lấy chiếc lá khô trong tay Ninh Nhất An ra, sợ hắn nhét vào miệng, rồi đứng dậy nhìn Hứa Hành Viễn.

Hắn dựa vào tường, ánh nắng từ bên cạnh chiếu tới, soi rõ nửa khuôn mặt của hắn. Nàng nhớ tới gương mặt mũi bầm dập của Hứa Quốc trong phòng bệnh, tuy rằng một mảng tím, nhưng hình dáng xương lông mày và đường nét cằm đều còn đó.

Nàng hồi tưởng lại một chút, đột nhiên nói: "Ngươi trông cũng được, lúc trẻ cha ngươi chắc cũng không tệ nhỉ."

Hứa Hành Viễn đứng thẳng dậy từ trên tường, nhìn nàng, lông mày hơi nhíu lại một chút, giọng điệu chua chát: “Ngươi quản hắn có đẹp hay không. Trong mắt ngươi chỉ có ta.”

Ninh Chiêu Chiêu không để ý đến hắn, tiếp tục suy nghĩ theo hướng suy luận của mình.

Khuôn mặt Hứa Quốc tuy sưng, nhưng cốt tướng quả thực có thể nhìn ra không tệ - xương lông mày cao, sống mũi thẳng, đường nét cằm gọn gàng. Nếu tốt lên, hẳn cũng sẽ là một lão già đẹp trai.

Nàng nghĩ vậy, miệng liền nói ra: “Lão già kia tuy mặt mũi bầm dập, nhưng đường nét khuôn mặt hình như cũng không tệ. Đợi tốt hẳn là một lão già đẹp trai.”

Hứa Hành Viễn nhìn chằm chằm nàng hai giây, từ bên tường đi tới, đứng trước mặt nàng, cúi đầu nhìn nàng với giọng nghiêm túc: “Ngươi quan sát kỹ như vậy làm gì? Ta không đẹp trai hơn hắn nhiều sao?”

Ninh Chiêu Chiêu bị hắn che khuất ánh nắng, ngẩng đầu nhìn hắn, cảm thấy đôi khi hắn thực sự không thể hiểu nổi. Nàng đưa tay gạt hắn ra, dịch sang một bên, cúi đầu xem Ninh Nhất An nhặt lá cây.

Ninh Chiêu Chiêu thực ra nghĩ không sai.

Hứa Quốc quả thực lớn lên không tệ. Thời trẻ cao một mét bảy lăm, ngũ quan đoan chính, vai rộng eo thon, ở trong thôn được coi là hàng đầu.

Năm đó Chu Kiến Hồng gả cho hắn, một nửa là vì hắn mà thật thà làm việc, nửa cũng là bởi vì khuôn mặt của hắn. Sau này hắn gặp tai nạn xe hơi, chân què, chuyện kia cũng không được rồi, Chu kiến hồng ly hôn với hắn ta.

Những năm sau khi ly hôn, hắn dựa vào khuôn mặt và tay nghề khám bệnh kia, cũng không phải là không có người muốn gả cho hắn. Thôn bên cạnh có một góa phụ nhờ người đến làm mai mối, nhưng Hứa Quốc đã từ chối, lý do là chân không tốt, không xứng với người ta.

Thực ra chân là một nguyên nhân, một lý do khác là hắn không được, hắn cũng không muốn để người khác biết hắn kém cỏi, cũng chẳng muốn bị người ta chê bai, càng không thích để kẻ khác nói chuyện phiếm về Hứa Hành Viễn sau lưng. Cả đời này hắn chỉ có một đứa trẻ như vậy, hai cha con bọn họ tuy ngoài miệng không hợp nhau, nhưng trong lòng đều coi trọng đối phương rất nặng nề.

Hứa Hành Viễn thấy Ninh Chiêu không để ý đến hắn, hai bước tiến lại gần nàng, ngăn cản ánh mắt nàng nhìn Ninh Nhất An nhặt lá, vẻ mặt ủy khuất vô cùng: “Ngươi không thèm để tâm ta. Ta là chồng ngươi, vậy mà ngươi lại không quản ta.”

Ninh Chiêu Chiêu bị hắn che khuất tầm nhìn, ngẩng đầu lên, lông mày nhíu lại: "Ngươi bớt phát điên đi."

"Vậy ngươi nói ngươi yêu ta."

"Ta yêu ngươi." Ninh Chiêu Chiêu nói rất nhanh, giọng điệu bình thản như đang đọc thực đơn.

Hứa Hành Viễn không hài lòng, mặt lại gần hơn một chút, nhìn chằm chằm vào mắt nàng: “Ngươi qua loa với ta, một điểm cũng không để tâm.”

"Đừng được voi đòi tiên." Ninh Chiêu Chiêu giơ tay đẩy mặt hắn ra, dịch sang một bên nửa bước: "Còn quấy rối nữa thì ngủ dưới sàn tối nay."

Hứa Hành Viễn im lặng hai giây, sau đó giọng nói mềm xuống: “Ta sai rồi.”

Ninh Chiêu Chiêu gỡ lá cây khỏi miệng Ninh Nhất An, quay đầu trừng mắt nhìn hắn một cái.

Hứa Hành Viễn lại tiến lại gần, cúi đầu hôn lên khóe miệng nàng một cái, giọng nói mơ hồ: “Tối nay không ngủ dưới sàn.”

Ninh Chiêu Chiêu bị hắn hôn đến nghiêng đầu, đưa tay đẩy nhẹ lên ngực hắn, hạ thấp giọng: "Bà nội ngươi còn chưa qua bảy cái đầu rồi, ngươi cũng không sợ bà nội nhìn thấy đâu."

“Bà nội tôi nhìn thấy chỉ biết vui cho tôi thôi.” Hứa Hành Viễn đứng thẳng dậy, nhìn cô, giọng điệu lý lẽ hùng hồn.

"Vui vẻ, ngươi không đánh sạch que sao?"

"Đúng vậy."

Ninh Chiêu Chiêu nhìn chằm chằm hắn hai giây, cảm thấy người này thật sự không cứu nổi.

Hứa Hành Viễn nhấc Ninh Nhất An từ dưới đất lên, những lá vụn trong tay tiểu gia hỏa rơi đầy đất, hắn phủi bụi trên tay con trai, ngẩng đầu nhìn Ninh Chiêu Chiêu, giọng điệu nghiêm túc hơn lúc nãy: "Chiêu Chiêu à, bà nội cuối cùng đã thấy cháu và Nhất Yên rồi, nó chỉ cười mà đi thôi."

Ninh Chiêu Chiêu đứng dưới gốc cây táo, ánh nắng từ kẽ cành lá rọi xuống, vụn vặt rơi trên vai nàng.

Nàng nhớ lại ngày đó trong phòng chăm sóc trọng bệnh, bàn tay khô héo của bà nội nắm lấy bàn chân nhỏ bé của Ninh Nhất An, khóe miệng cong lên một cái, rất nhẹ, sau đó tay liền buông ra.

Nàng ừ một tiếng, nói: “Cháu trai nàng cưới vợ rồi, còn có con, chắc chắn là vui vẻ.”

Hứa Hành Viễn đỡ Ninh Nhất An lên, nghiêng đầu nhìn Ninh Chiêu Chiêu một cái, đột nhiên nói: “Chiêu Chiêu, ta vừa gặp ngươi đã muốn cưới ngươi rồi.”

Ninh Chiêu Chiêu trực tiếp cạn lời. Nàng nhìn chằm chằm hắn hai giây, nói: "Ngươi biến thái phải không? Lúc đó ta mới mười chín."

“Đúng là hơi biến thái,” Hứa Hành Viễn thừa nhận rất thản nhiên, “nhưng chính là thích rồi, không có cách nào.”

Ninh Chiêu Chiêu nhớ lại lần đầu họ gặp mặt, trong siêu thị, anh giẫm lên cô một cái, nhất quyết phải để lại điện thoại. Lúc đó cô cảm thấy người này trục trặc không chịu nổi, chân cũng chẳng đau gì nhiều, nhưng anh đứng đó liên tục xin lỗi, mặt đỏ bừng, hai chiến hữu phía sau vẫn còn đang nhịn cười ở đó. Cô vốn định đi nhanh, kết quả bị bộ dạng đó của anh làm cho ngượng ngùng từ chối.

Nàng nhìn Hứa Hành Viễn, đột nhiên hỏi: “Lúc đó ngươi cố ý muốn thêm WeChat cho ta?”

“Đúng vậy,” Hứa Hành Viễn nói một cách đương nhiên, “bằng không thì làm sao đuổi kịp ngươi. Nhưng ngươi cũng rất dễ đuổi.”

Mặt Ninh Chiêu Chiêu lập tức trầm xuống. Nàng giận dữ trừng mắt nhìn hắn: "Ta đuổi theo lắm sao?"

Hứa Hành Viễn vừa thấy sắc mặt nàng không đúng, lập tức một tay ôm con trai, tay kia giữ chặt nàng, giọng điệu mềm mại cực nhanh: “Ta sai rồi, ta nói bậy bạ. Ngươi khó đuổi theo, đặc biệt khó theo đuổi, nên ta phải tốn rất nhiều công sức mới đuổi kịp được. Đừng giận.”

Ninh Chiêu Chiêu hất tay hắn ra, xoay người đi vào trong nhà.

Hứa Hành Viễn ôm con trai đi theo sau nàng, bước chân nhanh hơn hai bước, tiến lại gần nàng ta, giọng mềm mại nói lại một lần nữa: “Ta thật sự nói bậy, ngươi không dễ đuổi theo, là ta mặt dày mày dạn quấn lấy.”

Ninh Chiêu Chiêu vẫn không thèm để ý đến hắn, nhưng bước chân chậm lại một chút.

Ninh Nhất An nằm sấp trên vai Hứa Hành Viễn, vui vẻ nhìn cha ruột của mình quấn quýt không buông.

Hứa Hành Viễn đáng thương kéo tay áo Ninh Chiêu Chiêu. Nàng nghiêng đầu nhìn hắn một cái. Vẻ mặt nhận lỗi trên mặt hắn bày ra vô cùng chuẩn xác. Cô thu hồi ánh mắt, không gỡ tay hắn ra.

"Biết sai là tốt rồi, sau này nếu còn nói bậy, cẩn thận..."

Hứa Hành Viễn lập tức giơ tay thề: "Tuyệt đối không có tương lai, ta thề đây là lần cuối cùng."