Chương 67 / 70

Chương 67: Rửa chân cho vợ, thanh mai trúc mã ấm áp giường đất

Bản dịch · 2.278 chữ

"Triệu Hồng Hà, tay ngươi duỗi dài thật đấy. Đã thò hết lên nồi của Lục Đại Sơn ta rồi. Sao thế, muốn đón Tết ở chỗ ta?"

Đại Sơn chống một tay lên bếp lò, thân hình hơi nghiêng về phía trước.

Chiếc áo da dính đầy băng vụn, vừa vặn lau qua chiếc áo vải thô đã bạc màu vì ráng chiều.

Cái tính hoang dã sinh mãnh liệt mang ra từ trong rừng già đó, hòa quyện với hơi thở nặng nề của người đàn ông.

Trong chớp mắt đã ép Hồng Hà lỡ mất nửa nhịp tim.

Nửa cây cải thảo lớn trong tay cô rơi "bộp" xuống thớt, rau lăn lóc khắp sàn.

Hồng Hà đột ngột lùi lại nửa bước, eo chạm vào đôn thái rau cứng ngắc.

Khuôn mặt thường ngày gió thổi nắng đỏ như tôm luộc, đến tận chân tai cũng nóng bỏng.

"Ai, ai muốn ăn Tết ở chỗ ngươi!"

Nàng ưỡn cổ, ánh mắt hoảng loạn né tránh, căn bản không dám tiếp nhận tầm nhìn của Đại Sơn.

"Cha con... cha ở nhà vẫn còn đói. Đã đưa đến giỏ rồi, con đi ngay đây."

Nàng luống cuống tay chân quẹt loạn xạ hai cái lên tạp dề, giật tạp chí ném vào đống củi.

Ngay cả một tiếng chào cũng không kịp đánh.

Giống như một con mèo bị giẫm đuôi, cúi đầu, nhanh chóng chui ra từ bên cạnh ngọn núi lớn.

Đẩy cánh cửa gỗ mục, "kẽo kẹt" một tiếng.

Bóng dáng kiều diễm trong nháy mắt biến mất trong gió tuyết đen kịt ngoài cửa, chỉ để lại tiếng cọt kẹt dồn dập giẫm lên tuyết bên ngoài.

Đại Sơn nhìn cánh cửa vẫn còn đung đưa, trong cổ họng trào ra một tiếng cười ngắn trầm thấp.

"Tức độ."

Hắn lắc đầu, xoay người, cởi chiếc áo da dê rách nát kia ra ném lên ghế dài.

"Đương gia, cái miệng này của ông độc quá."

Uyển Nhi bưng một chậu nước nóng vừa mới múc ra, hờn dỗi nhìn hắn một cái.

"Hồng Hà muội tử tốt bụng giúp đỡ, ngươi chỉ vài câu đã ép người ta chạy mất rồi."

Nàng đặt chậu gỗ xuống đất, trên mặt nước bốc hơi nóng lơ lửng hai chiếc lá ngải khô dùng để hun mùi.

"Mau, cởi giày ngâm chân. Trời tuyết lớn thế này chạy cả ngày trời, ngón chân cũng sắp đông cứng rồi."

Uyển Nhi ngồi xổm xuống, đưa tay định cởi bỏ đôi dây giày xước dính đầy bùn đen và nước tuyết của Đại Sơn.

Đại Sơn khựng lại, lông mày hơi nhíu lại không thể nhận ra.

Hắn duỗi cánh tay ra, bàn tay rộng dày trực tiếp kẹp chặt cổ tay mảnh khảnh của Uyển Nhi.

Lực đạo không lớn, nhưng không cho phép phản kháng.

"Tránh ra. Ai bảo ngươi làm cái này."

Uyển Nhi sững sờ, ngẩng đầu khó hiểu nhìn hắn.

Trong làn sương nước mờ mịt, đôi mắt to tròn long lanh mang theo chút ủy khuất.

"Ta, ta chỉ muốn hầu hạ ngươi rửa chân một chút..."

Đại Sơn không đáp lời.

Hắn hai tay đỡ vai Uyển Nhi, trực tiếp nhấc bổng nàng lên, ấn ngồi trên mép giường sưởi đang cháy nóng hổi.

"Chân của lão tử, thô đến mức có thể mài giấy nhám, ngâm cái gì."

Hắn giật lấy một chiếc khăn thô màu xám xịt, ném vào chậu nước nóng khuấy hai cái.

Nghiền một cái nửa khô.

Đại Sơn quỳ một gối trên mặt đất bùn.

Bàn tay thô kệch nắm chặt lấy mắt cá chân của Uyển Nhi.

"A—— Đương gia, ngươi làm gì vậy!"

Uyển Nhi giật mình, mặt đỏ bừng lên, cố gắng rụt chân về.

Thời buổi này, làm gì có đại lão gia giặt chân cho vợ? Nếu chuyện này truyền ra ngoài, sẽ khiến người ta cười rụng răng.

"Đừng động."

Thanh âm Đại Sơn trầm xuống, mang theo sự bá đạo không nói lý lẽ.

Hắn dùng chút xảo diệu trên tay, cứng rắn kéo đôi chân mang giày vải của Uyển Nhi đến trước mặt mình.

"Xoẹt."

Anh ta nhanh nhẹn cởi đôi giày vải đã mài đến mức sắp rò rỉ dưới đế giày.

Lộ ra một chồng tất xám vá víu bên trong.

Cởi bỏ tất.

Một đôi bàn chân nhỏ nhắn lộ ra dưới ánh đèn dầu vàng vọt.

Đồng tử Đại Sơn hơi co lại.

Đôi chân đó bị đông đến xanh lét, gót chân và ngón chân mọc đầy vết thương do lạnh đỏ.

Có những chỗ thậm chí còn nứt ra những vết máu nhỏ, kết vảy máu màu nâu.

Sờ vào, da thịt thô ráp như vỏ cây khô, lòng bàn chân toàn là những vết chai dày cộm.

Đây đâu phải là chân của một cô gái khoảng hai mươi tuổi.

Đây rõ ràng là một đôi chân bị khổ nạn và gió tuyết chà đạp đến mức không ra hình dạng gì.

Cổ họng Đại Sơn lăn lên xuống hai cái dữ dội.

Trong lồng ngực như bị ai đó nhét cứng vào một mảnh kính vụn, đâm đến mức ngay cả hơi thở cũng thấy đau nhức.

Kiếp trước, đôi chân này chính là trong ngày tuyết lớn như vậy.

Để tìm cho hắn một miếng thức ăn, bước chân nhẹ nhàng vào rừng già, cuối cùng đóng băng thành tượng băng.

Lục Đại Sơn hắn nợ nàng, cả đời này dù có lấy mạng lấp cũng không đủ.

"Nước nóng, nhịn một chút."

Giọng Đại Sơn khàn đặc.

Hắn hai tay nâng đôi chân lạnh lẽo kia, chậm rãi ngâm vào nước nóng bỏng.

"Xì..."

Uyển Nhi hít một hơi khí lạnh, ngón chân không tự chủ được mà co quắp lại.

Nhưng rất nhanh, luồng hơi nóng thẳng tới khe xương đã xua tan hết hàn khí.

Đại Sơn không dùng khăn mặt.

Hắn trực tiếp dùng đôi bàn tay đầy vết chai sạn của mình bao bọc lấy bàn chân Uyển Nhi.

Đầu ngón tay thô ráp, từng chút một nhào nặn những vết thương đông lạnh sưng đỏ.

Lực đạo phóng ra cực nhẹ, nhẹ đến mức như đang đối đãi với một món đồ sứ dễ vỡ.

"Chủ quán... nước này bẩn quá, ngươi, mau đừng giặt nữa..."

Uyển Nhi giọng run rẩy, hai tay siết chặt vạt áo bông đỏ thẫm.

Nước mắt không báo trước rơi xuống.

"Tách, tách."

Nước mắt rơi xuống nước rửa chân, tạo thành từng vòng gợn sóng.

Nàng lớn đến chừng này, từ nhà mẹ đẻ đến Lục gia, vẫn luôn là một kẻ chịu ấm ức làm việc nặng nhọc.

Vợ Lục Đại Lâm là Lý Chiêu Đễ ngày nào cũng chỉ dâu mắng hòe, cha mẹ chồng thậm chí còn chưa từng cho sắc mặt tốt.

Ngọn núi trước kia, cũng chỉ là một kẻ quản lý tay chân ăn bám chờ chết.

Có ai lại như bây giờ, nâng niu nàng trong lòng bàn tay như báu vật.

"Khóc cái gì."

Đại Sơn ngẩng đầu, ngón tay lau đi vệt nước mắt trên má nàng.

Cảm giác ẩm ướt nóng bỏng nơi đầu ngón tay khiến lòng hắn thắt lại.

"Lão tử rửa chân cho vợ mình, là lẽ đương nhiên."

Hắn cúi đầu, tiếp tục dùng nước nóng đắp những vết rách trên máu.

"Trước kia là đồ khốn của ta."

Giọng Đại Sơn bình thản, không có những lời thề suông ngu ngốc đó, nhưng từng chữ từng câu đều trúng vào thực tế.

"Để ngươi theo ta chịu đói rét trong cái hang lò nung rách nát này."

Hắn vớt chân Uyển Nhi ra khỏi nước, lấy khăn lau khô cẩn thận.

Tiện tay nhét vào chăn nóng hổi rồi ôm lấy.

Đại Sơn đứng dậy, thuận thế ngồi xuống bên cạnh Uyển Nhi.

Cánh tay dài duỗi ra, trực tiếp ôm lấy thân hình mảnh khảnh của nàng vào lòng.

Lồng ngực cứng rắn áp vào lưng nàng, tiếng tim đập trầm ổn mạnh mẽ.

"Qua đêm nay, ngày mai là ba mươi Tết rồi."

Cằm Đại Sơn tựa vào đỉnh đầu Uyển Nhi, bộ râu thô ráp cọ xát lên tóc nàng.

"Đợi đầu xuân. Băng tuyết tan biến."

Hắn giơ tay lên, chỉ vào căn nhà đất đổ nát tả tơi, góc tường vẫn còn lùa gió này.

"Cái nơi khỉ ho cò gáy này, lão tử đốt cháy rồi."

Trong đôi mắt đen của Đại Sơn lóe lên sự cuồng vọng và chắc chắn như sói hoang.

"Vạch đỏ ngói xanh của xưởng vật liệu xây dựng, ta đã thanh toán toàn bộ. Ngày mai ta sẽ đến căn cứ phân bổ cho đại đội."

"Ta muốn xây cho ngươi một căn nhà gạch xanh lớn nhất toàn đại đội tại khu vực tốt nhất của Đồn Sơn."

Uyển Nhi dựa vào trong ngực hắn, nghe những lời này, chỉ cảm thấy như đang nằm mơ.

Cảm giác cực kỳ không chân thực ấy khiến nàng không kìm được đưa tay, siết chặt cánh tay Đại Sơn.

"Ái da." Đại Sơn hừ lạnh một tiếng, không vui mà véo nhẹ mũi nàng. "Mưu sát phu quân à."

"Đau không?" Uyển Nhi ngẩng khuôn mặt đầy vết nước mắt, nín khóc mỉm cười.

"Đau. Thật sự đau chết đi được." Đại Sơn nhe răng, cười như một tên thổ phỉ đắc ý.

"Đau là đúng rồi, chứng tỏ không phải nằm mơ."

Đêm đã khuya.

Gió tuyết bên ngoài ngừng lại, trong thôn thỉnh thoảng truyền đến một hai tiếng pháo nổ không biết nhà nào đã bắn trước.

Trong nhà đất, đèn dầu tắt ngấm.

Nóng lửa nóng hổi, làm chăn như lò lửa nhỏ.

Đại Sơn cởi trần, ôm chặt Uyển Nhi vào lòng.

Cảm nhận hơi thở ổn định và thân hình mềm mại của người phụ nữ trong lòng.

Trái tim vốn đã căng cứng hai đời bên bờ vực sinh tử của hắn, cuối cùng cũng hoàn toàn yên tâm.

Từ khi trùng sinh đến nay, đêm này hắn ngủ còn nặng hơn bất cứ lúc nào.

Ngày hôm sau.

Ba mươi Tết.

Trời vừa tờ mờ sáng, toàn bộ Đồn Ngã đã bị tiếng pháo nổ vang lên liên tiếp.

Trong không khí tràn ngập mùi thuốc súng nồng nặc và hương bánh chẻo thoang thoảng.

Đây là những ngày mà người Trung Quốc coi trọng nhất, dù có nghèo đến đâu cũng phải tìm cách nghe cho rõ.

Ngọn núi lớn xoay người xuống đất.

Mặc chiếc áo bông vải thô màu xanh đậm mới tinh, đây là do Uyển Nhi thức đêm khâu cho hắn.

Tuy kim châm không ra gì, nhưng ăn mặc ấm áp đến chết người.

Hắn đi ra phòng ngoài, dùng nước lạnh rửa mặt.

"Uyển Nhi, lấy tờ giấy đỏ mua hôm qua ra. Hôm nay lão tử tâm trạng tốt, viết một câu đối xuân dán lên."

Đại Sơn gào thét một tiếng.

Vừa định đi lục lọi cây bút lông rách trong tủ.

"Gâu! Gâu gâu!"

Bên ngoài cổng viện.

Đột nhiên truyền đến tiếng sủa điên cuồng cực kỳ hung ác của Đại Hắc, kèm theo tiếng móng vuốt cào cấu cửa gỗ chói tai.

Ngay sau đó, một tràng tiếng bước chân dồn dập hỗn loạn giẫm lên tuyết đọng, nhanh chóng áp sát.

"Bành bành bành!"

Cửa gỗ bị đập vang trời, tuyết đọng trên tấm cửa rơi lả tả.

“Anh rể! Anh rể mau mở cửa đi!”

Một giọng nói rách rưới gào thét khản cổ ngoài cửa, mang theo tiếng khóc nức nở và hoảng loạn đã bị thay đổi.

Là em vợ Lâm Cường.

Đại Sơn nhíu chặt lông mày.

Sáng sớm ba mươi Tết này, thằng nhóc này không ở nhà chờ ăn sủi cảo mà chạy đến đây gào khóc?

Hắn sải bước đi tới, kéo mạnh cửa viện ra.

Gió lạnh cuốn theo bọt tuyết ập vào mặt.

Lâm Cường như con khỉ đất lảo đảo tiến vào, chân trượt một cái, trực tiếp quỳ xuống trước ngọn núi lớn.

Cái mũ da chó rách nát của hắn không biết bay đi đâu mất, trên tóc toàn là băng giá.

Mặt lạnh đến mức xanh mét, máu mũi và nước mũi hòa lẫn vào nhau làm nhòe đi nửa bên mặt.

Tay áo bông bị xé rách một lỗ lớn, để lộ cánh tay bị cào đến mức máu thịt lẫn lộn bên trong.

"Xảy ra chuyện gì vậy? Quỷ gặp rồi?"

Đại Sơn một tay túm lấy cổ áo sau của Lâm Cường, nhấc bổng hắn lên.

Ánh mắt trong nháy mắt trở nên sắc bén như dao.

"Tỷ, tỷ phu..."

Lâm Cường răng run lên, tròng mắt vì quá sợ hãi mà lồi ra, gắt gao nắm chặt tay áo Đại Sơn.

"Hậu Sơn... Hậu Sơn xảy ra chuyện rồi!"

Hắn thở hổn hển, giọng run như lá rụng trong gió.

"Sáng nay ta đi thu cái bao thỏ ngươi dạy ta..."

"Vừa vào rừng Bạch Hoa... đã thấy trên tuyết đầy máu... một vũng máu lớn thật đấy!"

Lâm Cường nuốt nước bọt kẹp lấy tia máu, ánh mắt hoảng sợ đến cực điểm.

"Dưới đất đó... nằm một người... nửa cái đầu cũng không còn..."

"Ta lại gần xem... bộ quần áo đó... đôi giày kia..."

Hắn đột ngột ngẩng đầu, tuyệt vọng nhìn ngọn núi lớn.

"Đó là kế toán của đại đội chúng ta... Lưu Hói Tử! Hắn bị thứ gì ăn sống rồi!"