Chương 47 / 70

Chương 47: Mua xe đạp! Đeo đồng hồ hoa mai!

Bản dịch · 2.234 chữ

Khuôn mặt của cô gái bán hàng, lúc này trắng như tờ giấy.

Đôi tay sơn móng đỏ của nàng run rẩy, đến kéo cửa tủ kính cũng không mở nổi.

Móng tay cào trên kính, phát ra tiếng "kẽo kẹt" chói tai.

"Ngươi... cái này, cái đó không hợp quy củ..."

Cô gái thắt lưỡi, vẻ kiêu ngạo thường ngày của nhân viên công sở quốc gia đã bay lên chín tầng mây rồi.

"Không có phiếu công nghiệp, bị chủ nhiệm điều tra ra, ta phải chịu phê duyệt."

Đại Sơn hừ lạnh một tiếng trong khoang mũi.

Hắn cong ngón tay to bằng khớp xương, gõ mạnh hai cái lên xấp kết hợp lớn kia.

"Đừng lấy chủ nhiệm ra đè tôi. Hai trăm tệ, số tiền tràn ra đủ để cậu lấp đầy lỗ hổng rồi."

Hắn nghiêng người về phía trước, mang theo khí thế hung hãn không cho phép từ chối, hạ thấp giọng.

"Hay là, vụ làm ăn này ngươi không muốn làm, muốn để tiện cho tiểu thư béo ở quầy bên cạnh?"

Cô nương theo ánh mắt Đại Sơn liếc nhìn sang bên cạnh.

Nhân viên bán hàng béo kia đang vươn cổ nhìn về phía này, trong mắt toàn là sự tính toán.

Nàng nghiến răng, cắn răng một cái, động tác nhanh nhẹn kéo cửa tủ ra.

"Làm! Đơn này ta nhận!"

Nàng hai tay nâng tấm đồng hồ "Mai Hoa Bài" lấp lánh ánh bạc, như đang bưng một tổ tông, cẩn thận đưa ra.

Uyển Nhi rụt vai về phía sau.

Chiếc đồng hồ nhỏ nhắn tinh xảo, dưới ánh đèn vàng vọt của tòa nhà bách hóa tỏa ra ánh sáng quyến rũ.

Cả đời này nàng thậm chí còn chưa từng chạm vào thứ quý giá như vậy.

Đại Sơn chộp lấy đồng hồ.

Tay kia cứng rắn kéo lấy đoạn cổ tay gầy guộc của Uyển Nhi, mặc kệ nàng giãy giụa, trực tiếp cài dây đồng hồ lên.

Một tiếng "cạch cạch" khẽ vang lên.

Kim loại lạnh lẽo dán vào da thịt, Uyển Nhi rùng mình một cái.

"Chủ nhân... cái này, cái đó quá quý giá, ta xuống ruộng làm việc dễ bị va chạm."

Nàng hạ thấp giọng, lo lắng đến mức vành mắt đỏ hoe, liều mạng móc nút thắt.

Đại Sơn vỗ một cái văng tay nàng.

"Đeo. Đập hỏng thì lão tử mua cho ngươi mười khối."

Ngón cái thô ráp của hắn quệt một cái lên mặt đồng hồ.

"Sau này trong thôn này, ai dám dùng mắt trắng nhìn ngươi nữa, ngươi cầm cái đĩa đồng hồ này làm mù mắt chó của bọn chúng."

Uyển Nhi cắn môi dưới, đáy mắt nổi lên một tầng hơi nước, trong lòng ngọt như uống mật thủy.

Đại Sơn không nhàn rỗi, xoay người chen ra khỏi đám đông.

Hắn sải bước nhanh như bay thẳng đến khu vực bán xe đạp, bên kia vây quanh người đông hơn.

Hơn chục chiếc xe đạp hoàn toàn mới xếp thành hàng ngay ngắn.

Ở giữa chiếc "Phượng Hoàng" được sơn đen bóng loáng, trên tay lái treo hoa đỏ rực hai tám cái, hiếm nhất.

Các đại lão xung quanh chắp tay, thèm thuồng đến mức nuốt nước bọt, chẳng ai có tiền mua.

Đại Sơn đẩy hai que két chắn đường, đi đến trước xe.

Hắn đưa tay bóp nhẹ chiếc ghế cao su màu đen, mềm mại đầy đàn hồi.

Người đàn ông trung niên phụ trách bán xe đang cúi đầu uống trà, nghe thấy động tĩnh liền nhấc mí mắt lên.

Nhìn thấy bộ áo da dê rách nát của Đại Sơn, lông mày lập tức nhíu lại thành chữ Xuyên.

"Ê ê ~ Đừng có sờ bậy! Lột mất miếng sơn ngươi đền nổi không? Chiếc xe này là một trăm sáu đấy!"

"Bốp bốp!"

Đại Sơn thậm chí không trả lời.

Nàng trở tay rút hai xấp kết mới tinh từ túi áo, ném mạnh vào ba lô ghế.

Mùi mực của tiền giấy lập tức tan ra.

"Không có vé, hai trăm. Số dư ra tính tiền công vất vả của ngươi. Xe này lão tử đẩy đi rồi."

Đại Sơn chộp lấy tay nắm xe, nhấc chân lên, trực tiếp đạp trên xà nhà.

Người đàn ông trung niên phun một ngụm trà ra, sặc đến mức ho khan liên tục.

Hắn trừng mắt nhìn số tiền trên ghế xe, tròng mắt gần như muốn trợn ra khỏi cửa sổ.

Đám đông xem náo nhiệt xung quanh bùng nổ một tràng kinh hô.

"Trời ơi, lấy tiền ném vào nhân viên bán hàng quốc doanh, hậu sinh này có lai lịch thế nào?"

"Hai trăm khối! Không chớp mắt đã ném ra ngoài, đây mẹ nó là gặp phải thần tài sống rồi!"

Người đàn ông trung niên vội vàng lấy giẻ lau tay, nhét tiền vào túi, mặt cười như một đóa cúc thối.

"Gia, ngài đẩy chậm thôi! Cẩn thận ngưỡng cửa!"

Đại Sơn đẩy xe đạp, Uyển Nhi cũng bước theo sát phía sau.

Hai người mở chế độ quét dọn trong tòa nhà bách hóa.

Trước quầy bán lương dầu.

"Mì trắng giàu có, cho hai túi! Kẹo sữa thỏ trắng lớn, cân năm cân!"

Tốc độ bỏ tiền của Đại Sơn nhanh như rắc tiền giấy, nhân viên bán hàng bận đến mồ hôi nhễ nhại.

Khu vực bán vải vóc.

"Chiếc vải xanh này đúng là tốt, lấy một tấm. Chiếc bao bông mới đàn kia, vác hai cái giường!"

Uyển Nhi ngăn cũng không được, gấp đến mức dậm chân.

"Đủ rồi của ông chủ... mua xe cũng không lắp nổi nữa!"

Chưa đầy một canh giờ.

Chiếc bẩy hai tám món mới tinh đó bị trói như một tiệm tạp hóa di động.

Trong giỏ trước chất đầy đường trắng và điểm tâm, ghế sau buộc túi mì và bông.

Ngay cả tay nắm xe cũng treo mấy cân mỡ cá béo chảy mỡ.

Đại Sơn một tay vịn lấy tay nắm xe, tay kia cọ mồ hôi trên áo da.

"Đi, về nhà."

Hắn hướng Uyển Nhi nhếch miệng cười, cười như một vị tướng quân thắng lại còn triều.

Hai người ra khỏi huyện thành, đón gió bắc thấu xương đi về phía Ngọa Sơn Đồn.

Đường núi ba mươi dặm, tuyết tuy đã ngừng nhưng đường trơn trượt.

Ngọn núi lớn đẩy vật nặng mấy trăm cân, đôi ủng nỉ rách dưới chân giẫm lên mặt băng kêu lạo xạo.

Hắn không cho Uyển Nhi ngồi xe, sợ làm nàng ngã, chỉ để nàng đi theo bên cạnh.

Uyển Nhi thỉnh thoảng lại nâng cổ tay lên, lén lút liếc nhìn tấm biểu hiện hoa mai kia.

Tiếng kim đồng hồ "tí tách tí tách" vang lên trên nền tuyết hoang vu này vô cùng an tâm.

Hơn hai giờ chiều.

Tại cổng thôn dựa núi, nơi khuất gió dưới gốc cây hòe già.

Nhóm bảy tám tên nhàn rỗi và bà lão lắm mồm, đang ôm tay phơi nắng.

Lý Đại Chủy ngồi trên một viên gạch rách, miệng nhai nửa miếng khoai khô lấy được từ nhà người khác.

"Ta nói với các ngươi, tên ngốc Đại Sơn kia, tối qua chắc chắn đã chết cóng trong rừng rồi."

Nàng đảo mắt, bọt mép bay tứ tung.

"Cái vùng núi mù đen trong thâm sơn kia dễ vào lắm sao? Hắn cũng chỉ là gặp vận cứt chó, mèo mù đụng chuột chết thôi."

Vương què bên cạnh rụt cổ lại phụ họa.

"Cũng không phải sao. Lý Chiêu Đễ đó cũng đáng đời, đi dạo phố đến mức ngay cả nhà mẹ đẻ cũng không dám về nữa. Lục gia già coi như tuyệt hộ rồi."

Đám người này đang nhai nuốt hăng say.

Đột nhiên.

Trên con đường đất vàng bị tuyết phủ ở phía xa, truyền đến một tiếng kim loại va chạm cực kỳ giòn giã.

"Leng keng keng——!"

Âm thanh xuyên thấu cơn gió bắc lạnh buốt, vang vọng ở đầu thôn trống trải.

Trong trẻo như tiếng chuông bạc nổ vang bên tai.

Động tác nhai khoai lang khô của Lý Đại Chủy đột ngột khựng lại, tai dựng đứng như vạch trần.

"Động tĩnh gì thế? Nhà nào cưới vợ thuê máy kéo?"

Nàng bám vào thân cây hòe già, vươn cổ nhìn về phía cuối con đường.

Trên con đường gió tuyết ngừng thổi.

Một người đàn ông cao lớn như tháp đen, một tay vịn vào tay nắm cửa xe sáng bóng.

Đôi vai rộng lớn chống chọi với gió lạnh, sải bước đẩy về phía trước.

Chiếc "Phượng Hoàng Bài" mới tinh đó, dưới ánh tuyết trắng bệch phản chiếu ánh sáng đen chói mắt.

Đóa hoa đỏ rực buộc trên đầu xe tung bay trong gió, thật sự có thể làm mù mắt người ta.

Phía sau ghế xe chất đống như một ngọn núi nhỏ, toàn là vật phẩm quý giá.

Bên cạnh còn có một cô vợ nhỏ mặc áo bông đỏ thẫm đi theo sát nút, chiếc áo vải đỏ tươi sáng chói mắt.

"Ông trời mù rồi..."

Vương què xoa xoa đôi mắt đục ngầu, tưởng rằng mình đã gặp quỷ giữa ban ngày.

"Đó, đó là Lục Đại Sơn?!"

Hắn chụm cổ họng, giống như con vịt bị giẫm lên cổ.

Tiếng hét này vừa vang lên, toàn bộ dân làng phơi nắng dưới gốc cây đều sôi sục.

Tất cả mọi người đồng loạt đứng dậy, tròng mắt gần như trợn trừng rơi xuống nền tuyết.

"Bài Phượng Hoàng! Đó là xe đạp biển phượng hoàng đấy! Toàn công xã chỉ có một chiếc cũ thôi!"

"Ngươi nhìn cái gì trên ghế sau? Đó là bột trắng tinh phải không! Còn có thứ gì trắng đó, bông gòn?"

"Mẹ kiếp, cái này phải tốn bao nhiêu tiền? Đào mộ tổ tiên nhà họ Lục cũng không đủ đâu!"

Lý Đại Miệng há hốc, khô khoai lang khô từ trong miệng rơi ra đập vào mặt giày.

Nàng ghen tị đến mức ngũ tạng lục phủ đều đang chảy nước chua, ruột gan gần như thắt lại thành nút chết.

"Tên khốn kiếp này chắc chắn là đi cướp nhà cung cấp rồi! Hắn lấy đâu ra nhiều tiền như vậy!"

Đại Sơn đẩy xe, nghênh ngang tiến vào thôn.

Hắn cố ý đi đường vòng ra xa, men theo con đường chính rộng nhất trong thôn mà đi.

"Leng keng keng! Đinh linh linh!"

Ngón cái liên tục bấm chuông xe trong trẻo.

Tiếng động này trong Đồn núi chết chóc, quả thực còn chấn động hơn cả cú đá hai lần Tết.

Cánh cửa gỗ của từng nhà vang lên tiếng "kẽo kẹt".

Những thôn dân bình thường coi thường núi non, tất cả đều thò đầu ra.

Nhìn chiếc xe mới lấp lánh kia, và đống vật tư chí mạng trên xe.

Từng người quên cả thở, chỉ còn tiếng nuốt nước bọt phập phồng trong không khí lạnh.

Đại Sơn mắt không liếc ngang.

Khi đi ngang qua trước mặt Lý Đại Chủy và những người khác, hắn thậm chí còn không thèm liếc mắt nhìn.

Chỉ là tay nắm xe hơi lệch, lốp xe nghiền qua một khối băng vỡ.

Những mảnh băng bắn lên "bốp" một tiếng đập vào ống quần của Lý Đại Chủy.

"Ái da!" Lý Đại Miệng đau đến mức co chân lại.

Vừa định chửi ầm lên, đối diện với đôi mắt đen hẹp lạnh lẽo như sói của Đại Sơn, hắn đành nuốt ngược lời tục tĩu vào trong.

Đại Sơn nhếch mép, để lại một tiếng cười nhạo không chút che giấu.

Đẩy xe, dưới ánh mắt ghen tị đến phát điên của đám đông, lao thẳng về phía đại viện nhà họ Lục.

Lúc này trong đại viện.

Lục Đại Lâm đang ngồi xổm trước cửa Đông sương phòng, mặt mày ủ rũ rít thuốc lào.

Lý Chiêu Đệ tối qua vừa bị dân binh đưa về.

Dạo phố ba ngày, vết hằn trên cổ vẫn còn in họt, cả người như cà tím bị sương đánh.

Đang nằm trên giường lạnh rên rỉ.

"Cuộc sống này không thể qua được nữa... Sao mạng ta lại khổ thế..."

Bên ngoài đột nhiên truyền đến một hồi tiếng chuông xe sắc nhọn.

"Leng keng keng——!"

Tay Đại Lâm run lên, tẩu thuốc nổ rơi xuống nền đất.

Hắn bò dậy, nhìn ra ngoài qua khe cửa.

Nhìn chiếc xe 28 mới tinh và phong thái y phục hương của Đại Sơn.

Trong đầu Đại Lâm "ầm" một tiếng, như thể bị ai đó vung gậy đánh lén.

“Chủ quán, bên ngoài có động tĩnh gì?”

Lý Chiêu Đệ lê đôi chân mỏi nhừ, vịn vào chân tường từ trong nhà đi ra.

Nàng vừa thò ra nửa cái đầu, ánh mắt đã chạm phải chiếc xe đạp buộc hoa đỏ rực kia.

Còn trên cổ tay Uyển Nhi, dưới ánh mặt trời phản chiếu một đường hoa mai bạc.

Đồng tử của Lý Chiêu Đệ lập tức phóng đại đến cực hạn.

Trái tim như bị một bàn tay vô hình bóp chặt.

"Hắn... hắn mua xe rồi? Sao có thể như vậy!"