Chương 21 / 70

Chương 21: Triệu Hồng Hà gặp nguy hiểm, một đòn chí mạng trong bầy lợn rừng

Bản dịch · 1.810 chữ

"Ngươi... ngươi là một tên lưu manh trong thôn ăn bám chờ chết, sao hiểu được vết cắt của lão pháo thủ Trường Bạch Sơn?"

Triệu Hồng Hà nhíu mày thành cục u, hơi trắng phả ra kết thành những mảnh băng vụn bên miệng.

Bước chân nàng rời đi cứng đờ trong tuyết, đột ngột quay đầu lại, đôi mắt trợn tròn xoe.

Đại Sơn rút cây rìu khai sơn đang cắm trong tuyết ra, tiện tay đập vỡ những cục bùn dính trên lưỡi đao.

"Qua đường Kính Sơn Thần, vào Lâm Bái Bả Đầu. Ta bái ngọn núi nào, ngươi quản được không?"

Hắn gãi gãi bộ râu cứng vừa nhô ra trên cằm, ánh mắt lộ vẻ lưu manh thờ ơ.

Hồng Hà không tin tà, cắn chặt môi dưới khô nứt.

"Cẫm lên đĩa xuống đáy, thanh mai thấy đỏ. Ngươi... trong tay ngươi đã thấy mấy mạng người rồi?"

Nàng thắt lưỡi, nói chuyện mang theo chút lắp bắp.

Vết cắt này quá đen, thợ săn bình thường nghe thấy đều phải đi đường vòng, nàng thuần túy chỉ dùng lời thăm dò.

Đại Sơn cười nhạo thành tiếng, hai tay nhét vào ống tay áo khoác da dê rách nát, bờ vai rộng thùng thình.

"Không dính máu người, lấy mạng đổi lương thực không bị bẽ mặt. Nha đầu nhà họ Triệu, cái giá nửa vời của ngươi, đừng để ta loay hoay nữa."

Mặt Hồng Hà lúc đỏ lúc trắng, như bị ai đó tát một cái trước mặt mọi người.

Lời nói xấu nhất mà cha nàng dạy, tên côn đồ này lại tiếp lời kín kẽ không một kẽ hở.

Đại Sơn nhìn bộ dạng hai chân hư nhược còn cố gắng chống đỡ của nàng, cằm hơi hất về phía căn nhà tồi tàn cuối thôn.

"Theo ta vào viện. Ngồi sau lợn rừng vừa cắt, cho ngươi mười cân. Coi như mượn cha ngươi."

"Phì! Ai thèm thịt thối của ngươi!"

Hồng Hà như con mèo bị giẫm đuôi, đột ngột lùi lại nửa bước.

Tuyết quá trơn, dưới chân nàng lảo đảo một cái, thân hình nghiêng ngả.

Trong lúc hoảng loạn, nàng dùng tay chống chặt lấy thân cây khô bên cạnh, đỏ mặt che giấu sự chật vật.

"Ta Triệu Hồng Hà dù chết đói cũng không ăn miếng cơm mù quáng thả chó cắn người như ngươi! Cô nãi núm chân dài, tự đánh!"

Nói xong, nàng siết chặt cây cung lớn trên lưng, quay đầu lao vào cánh đồng tuyết mênh mông.

Đại Sơn nhìn chằm chằm vào chuỗi dấu chân sâu đi nông, cơ bắp trên má phồng lên.

"Trục. Đúng là trục chết tiệt. So với tính tử thần của kiếp trước."

Hắn xoay người bước nhanh về phía căn nhà gỗ đổ nát.

Đẩy cửa ra, hơi nóng trong phòng mang theo vị ngọt của đường đỏ ập vào mặt.

Uyển Nhi đang cầm giẻ rách lau chiếc bàn gỗ thiếu chân, ngẩng đầu nhìn hắn.

"Chủ quán, sao lại quay về nữa? Củi lửa để đâu rồi?"

Đại Sơn không đáp lời, sải bước đến mép giường, chộp lấy khẩu pháo già dựa vào góc tường.

Lại từ trong hộp kẹo tôn gỉ kia, hắn bốc hai nắm thuốc súng đen và cát sắt, nhét hết vào túi quần.

"Bên ngoài có việc. Ngươi cắm cửa vào, ai gõ cũng đừng lên tiếng."

Giọng hắn gấp gáp, hoàn toàn không để lại lời nhắn cho Uyển Nhi.

Quay đầu bước qua ngưỡng cửa, trở tay đóng cánh cửa gỗ nặng nề lại.

Đại Hắc ngồi xổm trong sân, vẫy đuôi tiến lại gần ngửi nước tuyết trên mặt giày hắn.

Đại Sơn cúi người, một tay bóp chặt gáy con chó đen, ánh mắt âm lãnh.

"Câm miệng, ngửi mùi của con đàn bà kia rồi tìm qua."

Đại Hắc rên rỉ một tiếng, mũi dán vào lớp da tuyết lạnh lẽo, theo mùi hương hồng hà để lại mà chạy về phía trước.

Mùa đông ở Đại Hưng An Lĩnh không nói lý lẽ.

Càng đi sâu vào trong rừng, tán cây già che khuất bầu trời, ánh sáng tối sầm như phủ một lớp vải đen.

Tuyết đọng dưới chân sắp ngập đến đầu gối, mỗi bước giẫm xuống đều phát ra tiếng khò trầm đục.

Nước tuyết thấm qua khe giày cao su rách, ngón chân đông cứng như nuốt chửng tảng băng.

Đại Sơn không rảnh bận tâm đến những thứ này, trái tim trong lồng ngực đập như trống rỗng.

Gió xuyên qua cành tùng đỏ, phát ra tiếng còi chói tai, thổi đến da mặt đau rát.

Hắn hạ thấp mũ nỉ, từ mũi chui vào một mùi mỡ thông ẩm ướt.

"Con mụ ngốc này, chọn cái lối mòn gì vậy. Đây là đâm vào rừng lợn rừng à."

Đại Sơn nhổ một bãi đờm dính máu lên mặt tuyết.

Bước chân dưới chân càng lúc càng lớn, trong ống phổi như bị nhét một tảng băng, mỗi lần hít thở đều mang theo mùi tanh nồng.

Cách đó hai dặm.

Triệu Hồng Hà dựa vào một cây bạch dương to lớn, răng trên dưới va vào nhau kêu răng rắc.

dạ dày đã trống rỗng từ lâu, đến nước chua cũng không nôn ra được, toàn thân run rẩy không ngừng.

Đôi tay đen đầy vết thương đông lạnh của nàng đang cố sức tháo chiếc bình da bò bên hông.

Ngón tay cứng đờ không nghe sai khiến, tháo nút thắt lại tốn hết sức lực nửa ngày.

Ấm nước cầm lên lắc lư, bên trong đã sớm đông cứng thành cục băng.

"Thật... ra ngoài quên quấn vải bông rách rồi."

Nàng bực bội vỗ đùi, vội vàng nhét những ngón tay đông cứng vào miệng hà hơi nóng.

Đúng lúc này.

Một tràng tiếng "hừ hừ hừ" trầm đục truyền dọc theo mặt đất vào tai nàng.

Giống như chiếc bình xăng rách đang kéo, mang theo mùi chua thối khó ngửi.

Toàn thân Hồng Hà dựng đứng cả tóc gáy, da đầu tê dại.

Nàng vội vàng ngồi xổm xuống, co mình trong hố tuyết sâu ngang hông.

Qua khe hở của bụi cây khô héo, nàng đã nhìn rõ động tĩnh phía trước.

Đó là bảy tám con lợn rừng mắt đói khát.

Đang vắt một đoạn gỗ mục đã khô héo, tìm con sâu béo bên trong ăn.

Con lợn cô độc dẫn đầu, thân hình như một chú nghé con, toàn thân lông đen bọc đầy dầu thông dày.

Bình thường cọ qua cọ lại trên đá, kết thành một lớp "giáp heo" cứng ngắc, bên trên còn treo băng.

Hồng Hà nuốt nước bọt, cổ họng khô khốc như bị lưỡi dao cứa qua.

Nàng biết loại lợn cô độc có giáp này tính tình nóng nảy nhất, đụng phải chính là cái chết.

Nàng khom lưng, ngay cả thở mạnh cũng không dám, muốn theo dấu chân lúc đến lùi về phía sau.

Chân trái vừa lùi nửa bước, giẫm lên cành cây khô chôn dưới tuyết.

"Cạch!"

Tiếng gãy giòn tan vang lên chói tai trong khu rừng tĩnh mịch.

Đàn lợn lập tức ngừng cọ xuống đất.

Con lợn cô độc lớn kia đột ngột xoay cái đầu to lớn, hai con mắt nhỏ màu xanh lục đỏ ngầu đang dán chặt vào nơi Hồng Hà ẩn náu.

"Gào——!"

Con lợn cô độc phát ra một tiếng gầm chói tai, chân sau đạp mạnh xuống nền tuyết, tung lên những mảng bùn tuyết lớn.

Thân hình khổng lồ như chiếc máy ủi, đẩy lớp tuyết dày đặc lao thẳng về phía nàng.

Đáy lòng hồng hà lạnh buốt, trong đầu ong ong.

Nàng đột ngột đứng dậy, rút tên sắt đặt lên cán cung.

Lòng bàn tay toàn mồ hôi lạnh, đuôi tên trượt trên dây cung, suýt chút nữa thì rơi xuống.

Lợn cô độc lao cực nhanh, những khối bùn vàng dính trên răng nanh cũng có thể nhìn rõ.

Mười lăm mét.

Hồng Hà cắn rách môi dưới, máu tươi mùi rỉ sắt vương vãi trong miệng.

Nàng quát lớn một tiếng, hai tay dùng sức, cứng rắn kéo căng cây đại cung thác gỗ nặng nề kia.

Gân bò trộn với dây thừng xoắn thành dây cung, bị đóng băng suốt một đêm trong cái nhiệt độ thấp hơn ba mươi độ dưới âm, sớm đã giòn tan như thủy tinh.

Nàng vừa kéo căng cung đầy.

"Băng!"

Dây cung phát ra tiếng gãy khiến người ta ê răng, từ giữa đột ngột nổ tung.

Dây cung đứt gãy như một chiếc roi da có gai, quất mạnh vào má trái của Hồng Hà.

Trong nháy mắt rút ra một rãnh máu, da thịt cuộn trào.

"A!"

Nàng kêu thảm một tiếng, ngã ngồi xuống trong tuyết, mũi tên sắt rơi vào hố tuyết không thấy bóng dáng.

Lợn cô độc lao tới trước mặt, há cái miệng rộng như chậu máu bốc mùi hôi thối.

Cặp răng nanh trắng bệch kia nhắm thẳng vào ngực nàng, hung hăng hất lên.

Khoảng cách chưa đầy nửa mét.

Mùi tanh hôi làm ráng đỏ nhắm mắt lại, nước mắt lăn dài trên tuyết.

Cảnh tượng cha nàng nằm liệt trên giường không có lương thực ăn thoáng qua trong đầu.

"Cha, con gái không về được nữa rồi..."

Trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc.

Lục Đại Sơn vừa lật qua một cái hố đất.

Chỉ liếc mắt một cái đã thấy chiếc răng nanh trắng bệch sắp chọc vào chiếc áo da dê rách nát kia.

Nhãn cầu hắn lập tức đỏ ngầu, gân xanh trên cổ nổi lên từng đường.

Đầu gối phải đập mạnh xuống lớp đất đóng băng lạnh lẽo, đá vụn đâm xuyên qua ống quần rách nát, đỏ thẫm một mảng.

Pháo cũ thuận thế san phẳng, báng súng gỗ ghì chặt lấy hõm vai.

Ngón cái thô ráp gạt búa đập xuống, ngón trỏ nắm chặt chiếc cò sắt lạnh lẽo.

Trong rừng ngoài tiếng thở dốc nặng nề của lợn rừng, tĩnh lặng đến đáng sợ.

"Bành——!"

Tiếng súng đinh tai nhức óc nổ tung dữ dội trong thung lũng tuyết.

Lực sau khổng lồ va chạm khiến vai Đại Sơn tê dại, khói thuốc súng đen trắng che khuất nửa cái hố tuyết.

Hắn ném lão đồng bọn đang bốc khói trong nòng súng xuống, rút chiếc rìu khai sơn dính máu ở thắt lưng ra.

Hướng về phía con mụ ngốc đang nhắm mắt chờ chết trong ổ tuyết, gào thét lên.

"Triệu Hồng Hà! Ngươi mẹ nó mở mắt ra nhìn cho lão tử, Diêm Vương Điện hôm nay có dám thu ngươi không!"