Chương 46 / 70

Chương 46: Giao dịch giá trên trời! Hai ngàn tệ đập ngất người trong thôn

Bản dịch · 1.994 chữ

"Đi tỉnh thành?" Đại Sơn cười lạnh.

Hắn lật cổ tay, đầu ngón tay thô ráp bóp chặt mép vỏ cây.

Làm bộ muốn cuốn lại gốc Diệp Tham Vương thất phẩm kia.

“Ta đang vội vàng mua quần áo mới cho vợ. Miếu nhỏ này của ngươi không nuôi nổi vị đại Phật này, lão tử ra ngoài rẽ phải tìm người hầu.”

"Ai! Đừng đừng đừng! Tổ tông ngươi mau buông tay!"

Chu lão chưởng quầy sợ đến hồn phi phách tán.

Hai bàn tay khô gầy ấn chặt vào vỏ cây, gân xanh trên mu bàn bàn chân nổi lên, sức lực lớn đến kinh người.

Trán hắn toàn là mồ hôi trắng sáng loáng, chảy dọc theo nếp nhăn nơi khóe mắt.

"Tiểu huynh đệ, tính khí của ngươi cũng quá nóng nảy rồi. Ta còn chưa nói hết lời mà!"

Chu lão chưởng quầy nuốt khan một ngụm nước bọt, yết hầu khó khăn lăn lên xuống.

Hắn cảnh giác liếc nhìn ra ngoài cửa tiệm.

Xác nhận tên tiểu nhị gây chuyện kia vẫn co rúm trong góc tường không dám nhúc nhích.

Lúc này mới lại gần núi lớn, hạ thấp giọng nói vốn đã khàn đặc.

"Ý ta là, tiền cả gốc cây này, sổ sách của ta không thể rời đi. Nhưng sư huynh ta đang mở đại dược hành ở tỉnh thành, hắn có tiền!"

Lão già thở hổn hển, ánh mắt dán chặt vào cây tham vương kia, giống như một con sói đói nhìn thấy xương thịt.

"Ta, ta có thể thay hắn ứng trước. Dù có bán cả nồi lẫn sắt, cũng phải giữ lại bảo bối này ở Đồng Nhân Đường!"

Đại Sơn dừng động tác, không buông tay, nhìn hắn với vẻ nửa cười nửa không.

"Đuộc ứng? Nói suông, ngươi định lấy mấy tấm đoàn kết lớn để đuổi ta?"

"Ba, ba ngàn!"

Chu lão chưởng quầy nghiến răng, nghiến lợi nói ra một con số.

Cơ mặt hắn co giật không kiểm soát, như bị ai đó cắt một miếng thịt.

"Kéo theo ba cây phụ sâm đó. Ba ngàn đồng tiền mặt, đây chính là vốn liếng cuối cùng của ta!"

Nghe thấy con số này, Uyển Nhi đang trốn sau lưng ngọn núi hít một hơi khí lạnh.

Hai chân nàng mềm nhũn, suýt chút nữa không đứng vững.

Giấu chặt vạt áo Đại Sơn, móng tay cào cho chiếc áo da kêu lạo xạo.

Ba ngàn khối?

Ở Đồn Sơn, một lao động tráng niên làm cả năm cũng không kiếm được một trăm đồng.

Đây quả thực là một ngọn núi vàng đập vào trán!

Đại Sơn mí mắt hơi rũ xuống, trên mặt không chút gợn sóng.

Ngón cái hắn nhẹ nhàng gõ lên quầy gỗ đỏ, "Tách, tách, lách."

Âm thanh trong cửa tiệm yên tĩnh như tiếng trống thúc giục sinh tử.

"Chu lão, ông coi tôi như trẻ con ba tuổi để dỗ dành à?"

Giọng nói của Đại Sơn lộ ra sự lạnh lẽo thấu xương.

"Lão già của lá Thất phẩm, toàn thây nguyên vẹn. Đặt ở chợ đen, đừng nói ba ngàn, năm ngàn cũng có người tranh giành đến vỡ đầu."

Đầu ngón tay hắn điểm vào mấy củ phụ sâm kia.

"Ba gốc ngũ phẩm lá này, coi như là đi cùng tặng ngươi. Ba ngàn, không đủ xem."

Chu lão chưởng quầy sốt ruột dậm chân, đôi giày vải đế ngàn lớp giẫm lên gạch xanh kêu lách tách.

"Tiểu huynh đệ, chợ đen đó là nơi lấy mạng đổi tiền! Ngươi mang thứ này đi, có mạng kiếm không mạng tiêu xài!"

Lão già sốt ruột đến mức râu ria xồm xoàm, nước mắt suýt nữa rơi xuống.

"Đây là mua bán chính thức của ta, tiền sạch sẽ! Ba ngàn đã là giá trên trời rồi!"

Đại Sơn không nói gì, chỉ lạnh lùng nhìn hắn.

Ánh mắt đó như dao cứa qua mặt Chu lão chưởng quầy.

Lão già bị nhìn chằm chằm đến mức trong lòng phát hoảng, mồ hôi lạnh sau lưng thấm đẫm áo khoác.

Hắn biết, hậu sinh này là một con lăn thịt, dầu muối không thấm.

Hôm nay nếu không bỏ vốn liếng, miếng mỡ đã vào miệng này thật sự sẽ bay mất.

"Được! Được!"

Chu lão chưởng quầy nghiến răng, hung hăng vỗ đùi một cái.

"Ba ngàn thì ba ngàn! Ngươi đợi ở đây, ta đi vào phòng trong lấy tiền ngay!"

Hắn xoay người lảo đảo xông vào hậu đường.

Ngay cả tấm rèm cửa vải kia cũng bị hắn kéo rụng mất một nửa.

Chưa đầy nửa điếu thuốc.

Lão già ôm chiếc hộp gỗ đỏ bong tróc chạy ra, thở hổn hển.

"Bịch."

Đặt hộp lên quầy, Chu lão chưởng quỹ run rẩy rút ra một chiếc chìa khóa đồng thau.

"Cạch" một tiếng mở khóa.

Bên trong xếp ngay ngắn ba chồng mười đồng mới tinh.

Mùi mực trộn lẫn với hơi ẩm phòng không gian, lập tức ập vào mặt.

Lực xung kích thị giác này còn kích thích cả thần kinh của bàn dùi cui.

Đại Sơn không khách khí.

Một tay chộp lấy ba xấp tiền, ngón cái kẹp chặt mép, nhanh chóng gảy một lượt.

Tiếng giấy ma sát giòn tan trong cửa hàng trống trải vô cùng êm tai.

Hắn thậm chí còn chưa đếm kỹ, trực tiếp nhét tiền vào túi áo lót dán trên ngực.

"Lão chưởng quỹ, sảng khoái."

Đại Sơn nhếch mép một bên, đẩy bốn cái túi vỏ cây kia về phía Chu lão chưởng quầy.

"Tiên thảo này, thuộc về ngươi. Nhớ kỹ, thứ này nhận sinh, đừng lấy đồ sắt chạm vào."

Chu lão chưởng quầy như nhặt được báu vật, hai tay cẩn thận nâng túi vỏ cây lên.

Đôi mắt già nua sáng rực, miệng lẩm bẩm tự nói.

"Biết, biết... Thần tiên sống mà..."

Hắn thậm chí còn không rảnh để ý đến Đại Sơn, ôm túi vỏ cây, như bảo vệ mệnh căn mà chui ngược vào hậu đường.

Đại Sơn xoay người, vỗ vỗ lồng ngực căng tròn.

Tờ tiền cứng ngắc dán sát vào da thịt, nóng đến mức khiến lòng hắn ấm áp.

"Đi thôi, vợ."

Hắn nắm chặt tay Uyển Nhi, vết chai sần thô ráp trong lòng bàn tay cọ xát khiến nàng cảm thấy an tâm.

Bước lớn ra khỏi ngưỡng cửa Đồng Nhân Đường.

Bên ngoài vẫn còn gió lạnh thổi qua.

Uyển Nhi bị khí lạnh bên ngoài kích thích, lúc này mới hoàn hồn lại.

Chân nàng xoay chuyển gân cốt, đi đứng như giẫm trên bông gòn, nhẹ bẫng.

"Đương... đương gia..."

Uyển Nhi giọng run rẩy, siết chặt cánh tay Đại Sơn.

"Thật... thực sự bán được ba ngàn khối? Ta không phải đang nằm mơ đấy chứ?"

Nàng lén véo đùi mình một cái, đau đến mức nhe răng trợn mắt, lúc này mới xác định không phải mơ.

Đại Sơn cúi đầu nhìn bộ dạng vô dụng của nàng, không nhịn được bật cười thành tiếng.

"Nhìn chút bản lĩnh này của ngươi kìa."

Hắn vươn tay kéo cổ áo chiếc áo da rách của nàng lên cao, chặn lại cơn gió lạnh tràn vào.

"Cái này tính là gì. Đợi sau này chúng ta bao trọn ngọn núi, bắt đầu nuôi trồng, ngày nào cũng lấy đoàn kết lớn làm củi đốt cho ngươi."

Uyển Nhi đỏ mặt, khẽ nhổ một bãi nước bọt.

"Chỉ nói bậy. Số tiền này chúng ta phải giấu kỹ, giữ lại cưới vợ tốt cho ngươi..."

Nàng còn chưa nói hết câu.

Sắc mặt Đại Sơn trầm xuống, hai ngón tay bóp chặt cằm nàng, ép nàng ngẩng đầu lên.

"Lão tử cả đời này chỉ có một mình ngươi là vợ. Còn dám nói bậy nữa, tin không ta đánh ngươi giữa phố?"

Giọng hắn hung dữ, nhưng đáy mắt lại tràn đầy sự cưng chiều không thể tan.

Uyển Nhi sợ tới mức rụt cổ lại, vành mắt đỏ lên, nhưng lại ngọt ngào cười.

Đại Sơn buông tay, ánh mắt vượt qua những con phố tấp nập.

Rơi xuống tòa lầu ba tầng khí phái nhất chính giữa huyện thành.

Gạch đỏ ngói xanh, trên đỉnh còn dựng đứng một viên Hồng Ngũ Tinh khổng lồ.

Đó là tòa nhà bách hóa quốc doanh duy nhất của cả huyện.

Cửa ra vào toàn là người thành phố ăn mặc chỉnh tề.

Thỉnh thoảng còn có thể nhìn thấy vài cán bộ đẩy xe đạp, chuông xe bấm leng keng, thần khí hiện rõ.

"Đi."

Khóe miệng Đại Sơn nhếch lên một nụ cười ngông cuồng.

"Dẫn ngươi đi xem thế nào là vung vàng như đất."

Hai người đội gió tuyết, sải bước dài như sao băng đi đến trước tòa nhà bách hóa.

Vừa bước vào cánh cửa kính rộng lớn kia.

Một luồng gió ấm lẫn mùi thuốc lá của bông tuyết cao, hương di tử và đủ loại vải vóc ập vào mặt.

Bên trong người đông nghìn nghịt, náo nhiệt phi thường.

Tầng một là bán tạp nham Nhật Bản và vải vóc, tầng hai là nơi bán đồ lớn.

Đại Sơn kéo Uyển Nhi, thẳng tiến đến quầy kính nổi bật nhất ở góc lầu hai.

Đó là tủ chuyên bán đồng hồ.

Bên trong bày hơn chục chiếc đồng hồ lấp lánh dưới ánh đèn, khiến người ta không mở nổi mắt.

Trước quầy có mấy thanh niên đang xem náo nhiệt vây quanh, chỉ trỏ bàn tán, ánh mắt đầy vẻ ngưỡng mộ.

"Làm phiền, nhường đường."

Giọng Đại Sơn thô ráp, như máy ủi xếp hàng đám đông, chen chúc thẳng lên phía trước nhất quầy.

Hắn chỉ vào chiếc đồng hồ cơ khí nữ ở chính giữa và cũng tinh xảo nhất trong tủ kính.

Đó là một tấm "Bài Mai Hoa" nhập khẩu Thụy Sĩ, mặt đồng hồ nhỏ nhắn, dây đeo là sợi xích thép lấp lánh ánh bạc.

"Lấy chiếc đồng hồ đó ra cho ta xem."

Núi lớn gõ cửa kính.

Nhân viên bán hàng là một cô gái trẻ búi tóc hai bím tóc lớn.

Nàng đang soi gương bôi son môi, nghe thấy động tĩnh liền đảo mắt.

Hắn nhìn từ trên xuống dưới chiếc áo da cừu rách nát của Đại Sơn, cùng với cách ăn mặc quê mùa của Uyển Nhi.

"Nhìn cái gì mà nhìn? Đó là đồng hồ hoa mai nhập khẩu, một trăm tám mươi tệ một miếng! Còn phải đòi phiếu công nghiệp!"

Cô nương bĩu môi, nhét son vào túi.

"Làm hỏng các ngươi cầm quần cũng không đền nổi. Đi đâu, đừng cản đường người khác."

Nàng vẫy tay như đang vội ăn xin.

Uyển Nhi sợ hãi vội vàng kéo vạt áo Đại Sơn, nhỏ giọng lầm bầm.

"Ông chủ, chúng ta đi thôi, thứ này đắt quá, ta mua không nổi..."

"Ai nói không mua nổi?"

Đại Sơn hừ lạnh một tiếng.

Hắn trở tay sờ vào ngực, trực tiếp kéo ra nửa xấp kết đoàn chưa kịp nóng.

"Bốp!"

Một xấp tiền xu đập mạnh vào quầy kính, làm đồng hồ trong quầy giật giật.

Đám đông lập tức im lặng.

Cô gái bán hàng sợ đến mức run rẩy, chiếc gương trong tay suýt nữa rơi xuống đất.

Nàng trừng mắt nhìn xấp tiền kia, tròng mắt suýt rớt ra ngoài, hồi lâu vẫn chưa hoàn hồn.

Đại Sơn lạnh lùng nhìn nàng, giọng điệu đầy bá đạo không thể nghi ngờ.

"Không có phiếu công nghiệp. Hai trăm tệ, tiền lẫn vé tôi bao hết."

Cằm Đại Sơn hướng về phía đóa hoa mai kia mà khoe khoang.

"Mau lấy ra, đeo cho vợ ta. Lề mề một câu, tiền của ta sẽ đến tiệm bách hóa đối diện tiêu."