Chương 50 / 70

Chương 50: Vợ ngồi ghế sau, nữ thợ săn và thanh niên tri thức ngây người

Bản dịch · 1.937 chữ

"Nhìn ngốc rồi à? Bên ngoài gió lớn, vào nhà xem."

Ngọn núi nghiêng người sang một bên, nhường ra một lối đi.

Gió lạnh ngoài cửa kẹp lấy những hạt tuyết, xoay tròn chui vào cổ áo hắn.

Hắn thậm chí không nhíu mày, đôi mắt đen sâu thẳm, khóe miệng nhếch lên vẻ lưu manh nửa cười nửa không.

Hồng Hà và Tô Thanh Nguyệt như vừa tỉnh mộng, vội vàng bước qua ngưỡng cửa.

Hai người một trước một sau bước vào sân, ánh mắt lại như mọc rễ, dán chặt vào chiếc bảng Phượng Hoàng hai tám cái.

Đen đen bóng loáng, phản chiếu ánh tuyết trắng bệch, những bông hoa đỏ rực trên đầu xe tung bay trong gió.

Thời buổi này, thứ này chính là biểu tượng của quyền thế và tiền bạc.

"Bịch."

Hồng Hà ném nửa bao tải củi bạch dương trong tay xuống góc tường, làm rơi một lớp tuyết đọng.

Nàng xoa xoa đôi tay đông cứng, đi đến trước xe đạp, xoay nửa vòng.

Đầu ngón tay cẩn thận cọ cọ vào tay nắm cửa xe lấp lánh, hít một hơi khí lạnh.

"Ngoan ngoãn... Đại Sơn, ngươi đây là đang cướp Tài Thần gia ở đâu vậy? Đây chính là Phượng Hoàng Bài đấy!"

Nàng nuốt nước bọt, giọng nói lộ rõ sự ngưỡng mộ không thể kìm nén, còn mang theo chút khó tin.

Tô Thanh Nguyệt im lặng đứng bên cạnh.

Nàng cúi đầu, hai tay siết chặt lấy chiếc áo che gối đang ngoằn ngoèo.

Mì vải thô cọ xát vào đầu ngón tay đã bị đông lạnh của nàng, có chút đau nhức.

Nhìn chiếc xe mới, lại nhìn vẻ mặt thờ ơ của Đại Sơn, trong lòng nàng chua xót.

Nam nhân này, giống như một đoàn sương mù, càng nhìn càng khiến người ta kinh hãi.

Uyển Nhi từ trong nhà chính đón ra, trên mặt vẫn còn nụ cười không thể kìm nén.

Nàng kéo tay Tô Thanh Nguyệt, thân mật nhường người vào trong phòng.

"Hồng Hà muội tử, Tô tri thức, mau vào phòng sưởi ấm. Bên ngoài có người chết cóng."

Uyển Nhi khẽ động cổ tay.

Tấm biểu hiện hoa mai nhập khẩu Thụy Sĩ lộ ra từ ống tay áo, dưới ánh nắng yếu ớt lấp lánh ánh bạc chói mắt.

"Xì..."

Hồng Hà mắt tinh, liếc mắt một cái đã nhìn thấy chiếc đồng hồ kia.

Nàng hít một hơi khí lạnh, tròng mắt gần như muốn trợn trừng ra khỏi cửa sổ.

"Uyển Nhi tỷ, chị... trên cổ tay chị đeo cái gì vậy? Biểu cảm?!"

Nàng bước vài bước tới, nắm lấy cổ tay Uyển Nhi, cẩn thận ngắm nghía chiếc đồng hồ nhỏ tinh xảo kia.

Kim giây "tích tắc tích tắc" đi tới, âm thanh trong trẻo dễ nghe.

Tô Thanh Nguyệt cũng sững sờ, ánh mắt rơi vào chiếc đồng hồ kia, trong nháy mắt ảm đạm đi vài phần.

Nàng từng thấy thứ này ở Thượng Hải, đó là vật hiếm có mà chỉ đại tiểu thư nhà giàu mới xứng đeo.

Bây giờ, lại đeo trên cổ tay một thôn phụ trong khe núi.

Nàng cúi đầu nhìn chiếc gối thô ráp trong tay, đột nhiên cảm thấy có chút không thể đưa ra.

Đại Sơn không để ý đến sự kinh ngạc của hai người phụ nữ, sải bước đi tới trước xe đạp.

Tay trái vịn vào tay lái, chân phải đạp lên, vững vàng ngồi trên ghế cao su rộng.

Hắn nhón mũi chân xuống đất, quay đầu nhìn Uyển Nhi, cằm hơi hất lên.

"Lên đây."

Giọng nói thô ráp, toát lên vẻ bá đạo không cho phép từ chối.

Uyển Nhi mặt đỏ lên, thẹn thùng nhìn thoáng qua Hồng Hà và Tô Thanh Nguyệt.

"Chủ nhân... chuyện này, việc này không hay đâu, mọi người đều đang nhìn kìa."

Nàng ấp úng, hai tay quấn lấy vạt áo bông đỏ thẫm, dưới chân như mọc rễ.

"Nói nhảm gì thế. Xe lão tử bỏ tiền mua, dẫn vợ mình đi dạo, ai dám hó hé?"

Đại Sơn nhíu mày, giọng điệu có chút không kiên nhẫn.

Hắn vỗ vào tấm đệm da mới tinh trên ghế sau.

"Lợi hại. Còn lề mề nữa, lão tử khiêng ngươi lên đây."

Uyển Nhi sợ tới mức rụt cổ lại, vội vàng chạy nhanh hai bước.

Cẩn thận nghiêng người ngồi ở ghế sau, hai tay không biết đặt vào đâu, cuối cùng nhẹ nhàng nắm lấy chiếc áo vải thô của Đại Sơn.

"Ôm chặt vào. Rơi xuống thì lão tử không bồi thường tiền thuốc men đâu."

Đại Sơn cười nhạo một tiếng, chân dùng sức.

"Két."

Vốp xe nghiền qua lớp tuyết đọng trong sân, phát ra một tiếng giòn tan.

Đại Sơn hai chân luân phiên đạp ván, xe đạp xoay tròn vững vàng trong sân.

"Đinh linh linh ——!"

Ngón cái hắn gảy chuông xe, tiếng kim loại va chạm giòn giã vang vọng trong sân nhỏ.

Uyển Nhi ban đầu còn căng thẳng nhắm mắt, sau đó cảm nhận được nhịp điệu ổn định kia, chậm rãi mở mắt ra.

Gió thổi qua tai, hai tay nàng vô thức vòng qua eo rắn chắc của Đại Sơn, áp mặt vào tấm lưng rộng lớn của hắn.

Khóe miệng không ngừng nhếch lên, cười như một đứa trẻ lén ăn mật.

Hồng Hà đứng bên cạnh hố bếp, trong tay vẫn còn cầm một khúc củi khô.

Nàng nhìn tấm lưng rộng lớn của ngọn núi, cùng bóng dáng nhỏ nhắn nép vào sau lưng Uyển Nhi.

Trong ánh mắt thoáng qua một tia thất vọng vô cùng phức tạp, xen lẫn nỗi chua xót khó tả.

Nam nhân này, giống như một con sói hoang ngỗ ngược bất kham.

Nhưng khi hắn bảo vệ đứa con, lại dịu dàng đến mức khiến người ta đỏ mắt.

Tô Thanh Nguyệt dựa vào khung cửa, móng tay cắm chặt vào lòng bàn tay.

Nàng nhìn chiếc xe mới vẽ vòng tròn trên nền tuyết, hốc mắt hơi nóng lên.

Nàng nhớ lại dáng vẻ xấu xí khi mình vừa xuống nông thôn, Lưu Minh cưỡi một chiếc xe đẩy hai tám cái, diễu võ dương oai trước mặt nàng.

So với người đàn ông trước mắt này, Lưu Minh đúng là một tên hề.

Nàng hít sâu một hơi không khí lạnh mang theo mùi tuyết tanh, cưỡng ép đẩy làn sương mù trong mắt trở về.

Núi lớn xoay hai vòng, phanh chân vững vàng dừng lại.

Hắn nghiêng đầu, nhìn hai người phụ nữ với vẻ mặt khác nhau kia, khóe miệng nhếch lên một nụ cười lưu manh.

"Được rồi, đừng nhìn nữa. Nhìn lại con ngươi sắp rơi vào ổ tuyết rồi."

Hắn sải chân dài, từ trên xe xuống, tiện tay đỡ Uyển Nhi đứng vững.

Hồng Hà hoàn hồn, che giấu phủi vụn gỗ trên tay.

"Ai nhìn ngươi? Ta chỉ nghĩ, xe của ngươi có chắc chắn không, có thể kéo một con lợn rừng xuống núi được không?"

Nàng cứng miệng cãi lại, nhưng ánh mắt không dám đối diện với Đại Sơn.

Tô Thanh Nguyệt cũng lúng túng bước lên phía trước.

Nàng hít sâu một hơi, đưa tấm đệm vải trong tay đến trước mặt Đại Sơn.

"Đại Sơn huynh đệ... đây, đây là đầu gối ta dùng mảnh vải vụn khâu. Ngươi vào núi lạnh lẽo, đeo lên có thể chắn gió."

Giọng nàng càng nói càng nhỏ, gò má ửng hồng, hận không thể tìm cái lỗ nào đó để chui xuống.

Thứ này, so với tấm biểu hoa mai kia, quả thực là gầy gò không thể nhìn nổi.

Đại Sơn cúi đầu, liếc nhìn bộ hộ gối xiêu vẹo.

Mũi kim thô ráp, đầu chỉ còn lộ ra ngoài, nhìn là biết khâu tay sống.

Hắn không nói thêm gì, nhận lấy ngay, tiện tay nhét vào túi lớn của chiếc áo da cừu.

"Cảm ơn. Tay nghề này, cũng xứng để lót ổ chó cho ta."

Giọng hắn đầy vẻ chán ghét, nhưng động tác lại không chút do dự.

Tô Thanh Nguyệt cắn môi dưới, không dám phản bác, trong lòng bỗng thở phào nhẹ nhõm.

Ít nhất, hắn đã nhận lấy.

Đại Sơn phủi bụi trên quần áo, ngẩng đầu nhìn bầu trời u ám.

Những đám mây màu xám chì đè rất thấp, như một mảnh vải rách khổng lồ, che khuất cả mặt trời.

Trong không khí toát ra một luồng hàn ý thấu xương, ngay cả gió cũng ngừng lại.

Đây là một sự tĩnh lặng cực kỳ quỷ dị.

"Được rồi, chuyện phiếm xong rồi."

Đại Sơn thu hồi tầm mắt, sắc mặt dần trầm xuống.

Trong đôi mắt đen hẹp dài lóe lên một tia ngưng trọng, giọng điệu trở nên cứng nhắc.

"Ngày mai tuyết lớn mà phong tỏa núi, ta còn phải nhờ các ngươi giúp một tay."

Hồng Hà khựng lại, ném đống củi trong tay xuống đất.

"Giúp cái gì? Ngươi bao nhiêu túi nhỏ thế này, còn có thể đói bụng sao?"

Nàng chỉ vào đống bột trắng và bông gòn chất thành núi trong phòng, có chút khó hiểu.

Tô Thanh Nguyệt cũng ngẩng đầu lên, nghi hoặc nhìn hắn.

Nam nhân này ngay cả kẻ mù đen trăm năm cũng có thể giải quyết xong, còn chuyện gì cần hai nữ tử yếu đuối này hỗ trợ?

Đại Sơn không vội trả lời.

Hắn đi đến bên tường viện, lấy từ trong túi ra một cái bìa lá khô, ngậm vào miệng.

"Ông trời muốn ra tay độc ác rồi."

Ngọn núi lớn nhả ra những cánh hoa lá, giọng trầm thấp như sấm rền vang vọng trong sân trống trải.

"Nhìn thế đi của đám mây này, trận tuyết đêm nay e là phải chôn vùi chỗ dựa rồi."

Hắn quay đầu lại, ánh mắt sắc như dao cứa qua hồng hà và Tô Thanh Nguyệt.

"Số lương thực dự trữ của đại đội đã cạn kiệt từ lâu rồi. Tuyết lớn vừa phủ, mấy chục người trong thôn, không quá ba ngày nữa là phải bắt đầu gặm vỏ cây, đào rễ cỏ."

Đại Sơn cười lạnh một tiếng, đáy mắt lộ ra sự tỉnh táo khiến người ta sợ hãi.

"Kẻ đói điên cuồng còn đáng sợ hơn cả sói đói trong núi sâu. Bọn họ không dám cướp công xã, nhưng tuyệt đối dám đến đập cửa 'người giàu mới nổi' như ta."

Sắc mặt Hồng Hà trắng bệch, hít một hơi khí lạnh.

Nàng từ nhỏ lớn lên trong núi, hiểu rõ nhất sự tàn khốc của năm tháng đói kém.

Con người một khi đói đến mức mắt, cái gì luân lý đạo đức, đều là chó má.

"Ngươi... ý ngươi là, người trong thôn sẽ đến cướp lương?"

Giọng nàng run rẩy, hai tay vô thức siết chặt nắm đấm.

"Cướp?" Đại Sơn cười nhạo.

"Bọn họ cũng phải có cái mạng đó để cướp."

Hắn quay tay vỗ vỗ khẩu pháo cũ đeo trên vai, ánh mắt hung ác.

"Ta tìm hai người các ngươi đến, không phải để các người vác súng đánh trận."

Đại Sơn dừng lại một chút, giọng điệu trở nên không thể nghi ngờ.

“Sáng mai, chỉ cần tuyết ngừng. Hai ngươi, đi gọi trưởng thôn Vương Bảo Quốc tới cho ta.”

“Lão tử muốn lập quy củ trong những ngày tuyết lớn phong sơn này!”