Chương 27 / 70

Chương 27: Điểm thanh niên tri thức xảy ra nạn đói, nữ thanh tra viên lạnh lùng đang bắt chuột

Bản dịch · 1.669 chữ

Đại Sơn nín thở, mắt phải dán vào khe cửa có gai.

Những mảnh băng trên tấm ván đâm vào mí mắt, mang theo hơi lạnh thấu xương.

Trong nhà củi tỏa ra mùi mốc ôi thiu lâu năm không thấy mặt trời.

Trò rỉ với mùi nước tiểu nồng nặc của chuột, theo gió lạnh chui thẳng vào lỗ mũi hắn.

Nhờ một chút ánh tuyết lọt qua cửa sổ, Đại Sơn đã nhìn rõ bóng đen đang co rúm trong góc.

Là Tô Thanh Nguyệt.

Cơ bắp trên má Đại Sơn giật giật hai cái, mí mắt không tự chủ được mà giật liên hồi.

Trong ký ức của hắn, nữ thanh niên tri thức từ Thượng Hải này bình thường mắt cao hơn đầu.

Chiếc áo vải xanh lam đã bạc màu trên người luôn phẳng phiu.

Dù có bù đắp đầy, cũng phải làm cho đường chân ráo.

Đi đường đều chê đường đất trong thôn bẩn đế giày, bình thường nói chuyện nhỏ nhẹ.

Ngay cả một gã đàn ông làm nông trong thôn, cũng cảm thấy nhơ cả mắt.

Kiếp trước Đại Sơn cuối đời phát tích, người phụ nữ này vẫn luôn ở bên cạnh hắn.

Nấu trà nấu canh, chú trọng quy củ, ngay cả chén uống nước cũng phải lấy nước sôi ra nung ba lần.

Nhưng bây giờ thì sao.

Tô Thanh Nguyệt co rúm trong chiếc chăn rách đen sì, những sợi bông thối rữa đang bốc lên.

Khuôn mặt trái xoan trắng trẻo thường ngày lạnh đến tái xanh.

Trên gò má và cái cằm gầy guộc, mọc đầy vết thương do đau nhức.

Hai bàn tay lộ ra ngoài chăn sưng vù như bánh bao.

Trong kẽ móng tay trắng nõn chất đầy bùn đen và vụn cỏ dại.

Nàng đang cắn chặt môi dưới khô nứt đến chảy máu.

Ngay cả hơi thở cũng không dám.

Tay run rẩy giơ lên một cái giỏ tre rách nát đã bị mẻ.

Bên cạnh giỏ trúc còn treo nửa tấm lưới nhện đầy bụi bặm.

Trong đống cỏ dại dưới giỏ tre, truyền đến một trận động tĩnh vụn vặt.

"Rắc, rắc."

Đó là một con chuột đồng đầu to tai lớn.

Đang ôm nửa cái vỏ khoai lang thối không biết là ai ném, gặm đến rụng cả vụn.

Đại Sơn nhíu chặt lông mày, hàm răng nghiến ken két.

Con đàn bà này đói điên rồi.

Lông chuột đồng kia dựng đứng, kích thước còn to hơn cả nắm đấm của Tô Thanh Nguyệt.

Cái đuôi trơ trụi quơ quăng lên cỏ khô, phát ra tiếng sột soạt, nhìn thôi đã thấy ghê tởm.

Tô Thanh Nguyệt nhìn chằm chằm con chuột đồng, nước chua trong dạ dày trào lên tận cổ họng.

Khi ở Thượng Hải, nàng sợ nhất loại vật sống có lông này, chỉ cần nhìn một cái thôi cũng phải gặp ác mộng nửa ngày.

Nhưng bây giờ, vỏ khoai lang còn sót lại của con chuột đồng kia, trong mắt nàng đều trở thành thóc cứu mạng.

"Không sao đâu... nhắm mắt lại cắn xuống đi... chỉ cần có mùi thịt là được..."

Nàng dùng mu bàn tay sưng đỏ quệt lên bãi nước mũi trong vắt treo trên cằm.

Vỏ tre rách vẽ hai vòng trên không trung, tìm góc độ đã bị khóa xuống.

Nàng chậm rãi di chuyển về phía trước đầu gối đang run rẩy.

Mặt đất bùn lạnh lẽo khiến xương cốt nàng đau nhói, bờ vai mỏng manh run lên như lá rụng trong gió.

"Đừng chạy... cầu xin ngươi, cứ ở đó..."

Miệng nàng lẩm bẩm không rõ ràng, giọng nói nhỏ như tiếng muỗi kêu.

Giọng khóc không thể che giấu cùng âm thanh mũi nồng đậm.

"Con không sợ bẩn... Lửa nướng chín rồi không có độc đâu... Ba, mẹ ơi, con đói mà..."

Trong lúc lẩm bẩm, nàng còn cách chuột đồng nửa mét.

Một góc chăn rách kéo lê trên mặt đất.

Vô tình cạo đổ một cọng rơm rạ khô dựng bên tường.

"Tách."

Chuột đồng đột ngột dựng đôi tai tròn nhỏ lên, ném xuống vỏ khoai lang thối rữa.

Đôi mắt hạt đậu đen xoay tròn, chân sau đạp mạnh vào đống cỏ mục.

Vút một cái đã lao thẳng về phía hang chuột ở góc tường.

Động tác nhanh đến mức chỉ còn lại một bóng xám.

"Không được đi! Đứng lại!"

Tô Thanh Nguyệt sốt ruột, nghẹn ngào hét lên một tiếng.

Nàng bất chấp tất cả lao về phía trước, chiếc giỏ tre rách trong tay hung hăng chụp xuống.

Miền giỏ tre đập vào lớp đất đóng băng, chấn động khiến hổ khẩu nàng cay xè.

"Chít——"

Chuột đồng kêu chói tai, trơn tuột như con lươn.

Lau vào chỗ khuyết của giỏ tre, hắn lẻn ra ngoài, cái đuôi quăng lên mặt Tô Thanh Nguyệt.

Trong chớp mắt, cái bóng xám kia đã chui vào trong hang tường không thấy đâu nữa.

Tô Thanh Nguyệt nhào hụt, nửa thân trên mất thăng bằng.

Một tiếng "bộp" trầm đục vang lên.

Thân hình gầy gò đập mạnh xuống nền đất bùn đầy những mảnh băng vụn.

Cằm đập vào tảng đá, vạch ra một vết máu.

Chiếc chăn rách nát giữ mạng kia cũng thuận thế trượt sang một bên.

Gió lạnh theo lỗ thủng trên mái nhà tràn vào.

Hàn khí thấu xương lập tức bao bọc lấy bộ y phục vải thô mỏng manh của nàng.

Nàng không bò dậy.

Cứ thế nằm ngửa trên nền đất bùn bẩn thỉu.

Hai bàn tay sưng đỏ bám chặt lấy lớp đất đóng băng trên mặt đất, móng tay đều bị chém đứt.

Vài tia máu tươi rỉ ra, hòa vào bùn đen.

"Chạy rồi... hu hu... đến cả chuột cũng không bắt được..."

Nàng vùi mặt vào vòng tay dính đầy bụi đất.

Đôi vai gầy gò rung lên dữ dội.

Không gào khóc thảm thiết, chỉ có tiếng nức nở im lặng bị đè nén trong cổ họng.

Vai hắn giật giật, quần áo trên lưng cũng nhíu lại một lớp.

Ba ngày rồi.

Mấy thanh niên tri thức nam kia đang nắm giữ nửa túi khoai lang khô còn lại.

Ngay cả một ngụm nước đắng nấu khoai lang cũng không chia cho nàng phần tử không hòa đồng này.

dạ dày đã sớm trống rỗng đến mức tê liệt, chỉ còn lại những cơn co giật liên hồi.

Như có người cầm con dao cùn gỉ sét cứa qua lại trong ruột.

Đau đến mức nàng toát mồ hôi lạnh.

Cái đầu vốn dĩ nàng ngẩng cao thường ngày, chút thanh cao và kiêu ngạo thuộc về các cô nương trong thành.

Trong căn phòng củi rách nát đang đổ tuyết lớn, đến cả chuột cũng chê nghèo này, đã bị cơn đói nghiền nát thành từng mảnh vụn.

"Ta không chê bẩn nữa... Ta muốn ăn gì đó... ai cho ta miếng đồ ăn chứ..."

Tô Thanh Nguyệt nức nở nói năng lộn xộn.

Nước mắt nóng bỏng trào ra khỏi hốc mắt, đập xuống nền bùn lạnh lẽo, trong nháy mắt đóng băng thành vết trắng.

Nàng co hai chân lại, ôm chặt lấy mình thành một khối.

Giống như một con mèo bệnh bị người ta vứt bỏ trên tuyết.

Đầu hắn ghì chặt vào đầu gối, chờ đợi nhiệt độ cơ thể dần tan biến.

Chuẩn bị đón nhận kết cục bị chết cóng ở góc khuất này.

Ngoài cửa.

Các đốt ngón tay đang nắm khung cửa của Đại Sơn ửng lên màu xanh trắng.

Một chiếc gai gỗ sắc nhọn đâm vào lòng bàn tay, hắn thậm chí còn không nhíu mày lấy một cái.

Nỗi áy náy năm xưa trong lồng ngực hòa lẫn với tà hỏa.

Vút một cái đã nhảy lên đỉnh đầu.

Kiếp trước người phụ nữ này đã trao cho mình những năm cuối đời chu đáo nhất.

Bây giờ lại trốn ở đây ngay cả chuột sống cũng không ăn nổi, còn bị đám cháu trai đạo mạo kia bắt nạt.

Đại Sơn lùi về sau nửa bước.

Đôi giày cao su giẫm lên nền tuyết dày, phát ra tiếng kẽo kẹt trầm đục.

Hắn nâng khẩu pháo cũ đeo trên vai lên một chút.

Lưng thẳng tắp, trong lồng ngực nghẹn một hơi trọc khí.

Hắn nhấc chân phải đi đôi bốt nỉ rách lên.

Mang theo khí thế hung hãn và thuốc súng khắp người, hung hăng đạp vào cánh cửa gỗ mục nát kia.

"Keng——két!"

Tiếng nổ lớn vang lên ở hậu viện yên tĩnh.

Cánh cửa gỗ tàn tạ cùng với trục cửa rỉ sét, trực tiếp bị luồng sức mạnh thô bạo này đạp bay vào nhà kho củi.

Hai tấm ván gỗ vụn đập vào tường đất, làm bụi bặm sặc sỡ khắp trời.

Cơn gió trắng gào thét mang theo tuyết, trong nháy mắt tràn ngược vào căn phòng tối tăm.

Vội bụi cỏ khô trên mặt đất bay loạn xạ.

Tô Thanh Nguyệt sợ tới mức hít một hơi khí lạnh, ngừng khóc.

Nàng như một con chim cút bị giật mình, hoảng loạn ngẩng khuôn mặt đầy nước mắt và bụi đất lên.

Ngược lại với gió tuyết.

Một bóng người cao lớn như tháp sắt chặn ngay khung cửa.

Đem ánh sáng yếu ớt bên ngoài che chắn kín mít, đổ xuống mặt đất một bóng đen dài dằng dặc.

Bóng người đó sải bước qua ngưỡng cửa.

Mang theo mùi máu tanh và hơi thở gió sương không tan, từ trên cao nhìn xuống nàng.

"Dưới đất mát mẻ hay sao?"

Giọng nói thô ráp khàn khàn của nam nhân nổ vang trong phòng củi, toát lên vẻ bá đạo không biết lý lẽ.

"Vì miếng thịt chuột mà khóc thành bộ dạng này, khí phách của người trong thành ngươi để chó ăn à?"